中國(guó)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)論爭(zhēng)

Controversy

on

TranslationPrinciples.TranslationCriteria英國(guó)泰特勒Tytler?論翻譯的原那么?翻譯中的三項(xiàng)根本原那么：〔1〕譯文應(yīng)完全傳達(dá)原文的思想?！睞translationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.〕〔2〕譯文的風(fēng)格和筆調(diào)應(yīng)與原文一致。〔Thestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterasthatoftheoriginal.〕〔3〕譯文應(yīng)像原文一樣流暢。〔Atranslationshouldhavealltheeaseoftheoriginalcomposition.〕.TranslationCriteria美國(guó)奈達(dá)EugeneNida:讀者反響論使譯文讀者在讀譯文時(shí)，和原文讀者在讀原文時(shí)有著大體相同的感受Translationconsistsofthereproductioninthereceptorlanguageofthemessageofthesourcelanguageinsuchawaythatthereceptorsinreceptorlanguagemaybeabletounderstandadequatelyhowtheoriginalreceptorsinthesourcelanguageunderstoodtheoriginalmessage.(EugeneNida,Sign,Sense,Translation,P.119).TranslationCriteria德：施萊爾馬赫Shleiermacher不是尊重作者就是尊重讀者讀者接近作者vs作者接近讀者.TranslationCriteria德國(guó)功能學(xué)派：〔ChristianNord〕功能目的論的翻譯標(biāo)準(zhǔn)目的決定方式,即翻譯方法、策略效勞于于翻譯整體目的。在目的論框架中，譯者在整個(gè)翻譯過(guò)程中的參照系不應(yīng)是“對(duì)等〞翻譯論所注重的源文及其功能，而應(yīng)是譯文在目的語(yǔ)文化語(yǔ)境中預(yù)期到達(dá)的一種或幾種交際功能。Scopostheorie:lettheendsjustifythemeans..6關(guān)于翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，古今中外的翻譯家有不同的說(shuō)法和定義。在眾多的翻譯思想和原那么中，我國(guó)大翻譯家嚴(yán)復(fù)提出了著名的“信達(dá)雅〞的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。他說(shuō)：“譯事三難：信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣。顧信矣不達(dá)，雖譯猶不詳也，那么達(dá)尚焉。嚴(yán)復(fù)對(duì)“信〞和“達(dá)〞的論述清楚明晰，即便是現(xiàn)在的譯界也與之有同感。這在我國(guó)翻譯史上獨(dú)具意義，給后代的譯界以有益的啟發(fā)，在翻譯界最具影響力、典范性，甚至成了中國(guó)人翻譯西方語(yǔ)言文字的準(zhǔn)繩。.7傅雷提出效果論，認(rèn)為翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫(huà)一樣，所求的不在形似而在神似。譯作與原作，文字既不同，規(guī)那么又大異，各種文字又各有特色，各有不可摹擬的優(yōu)點(diǎn)，各有無(wú)法補(bǔ)救的缺陷，同時(shí)又各有不能侵犯的戒律，譯作定要傳神達(dá)意。魯迅主張“寧信而毋順〞，譯作“力求其易解〞并“保持著原作的豐姿〞。茅盾認(rèn)為應(yīng)忠實(shí)地傳達(dá)原作的信息內(nèi)容，忠實(shí)地傳達(dá)原作的內(nèi)容和風(fēng)格，譯文應(yīng)明白暢達(dá)。錢(qián)鐘書(shū)提出文學(xué)翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)是“化〞。把作品從一國(guó)文字轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪粐?guó)文字，既不能因語(yǔ)言習(xí)慣的差異而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡，又能完全保存原有的風(fēng)味，那就算得上是入于“化〞境了。瞿秋白主張?jiān)诜g中大膽地運(yùn)用新的表現(xiàn)方式方法，新的字眼，新的句法。.8劉重德提出了“信達(dá)切〞的標(biāo)準(zhǔn)。劉老認(rèn)為，嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)〞兩字仍可沿用，而“雅〞字應(yīng)改用“切〞字，這是因?yàn)椤把浓曌謱?shí)際上只不過(guò)是風(fēng)格中的一種，和“雅〞相對(duì)立的，就有所謂“粗暴〞或“豪放〞。“粗暴〞和“文雅〞顯而易見(jiàn)是迥然不同的兩種文體，因此，翻譯起來(lái)不能一律要“雅〞，應(yīng)該實(shí)事求是，酌情處理，恰如其分，切合原文風(fēng)格?！扒楔曋傅木褪且泻显娘L(fēng)格，適用于各種不同的風(fēng)格。譚載喜提出了翻譯的“東張西望〞法和譯學(xué)內(nèi)容的“瞻前顧后〞法?！皷|張〞即發(fā)揮自身的語(yǔ)言?xún)?yōu)勢(shì)，做到譯文的“信達(dá)貼〞、“信達(dá)切〞、“神似〞、“化境〞。“西望〞那么是借鑒西方譯論，立足分析，注重理論，放眼系統(tǒng)?！罢扒皑暋砰_(kāi)思路，大膽開(kāi)拓；“顧后〞——繼承傳統(tǒng)，推陳出新。.9許淵沖提出了詩(shī)歌翻譯的“三美〞〔音美、形美、意美〕和“三化〞〔等化、淡化、深化〕原那么。無(wú)論是“信達(dá)切〞、“信達(dá)貼〞、“信達(dá)化〞、“神似〞、“化境〞還是“翻譯的最高境界是‘化’〞、“翻譯必須重神似而不重形似〞等等，都以期修補(bǔ)、更新、完善我國(guó)大翻譯家嚴(yán)復(fù)提出來(lái)的“信、達(dá)、雅〞的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。有人反對(duì)“信、達(dá)、雅〞，說(shuō)嚴(yán)復(fù)的理論“是完全錯(cuò)誤的，而且對(duì)后代的翻譯產(chǎn)生了極為有害的影響〞，可始終沒(méi)有哪一種新提法能取而代之?？磥?lái)“還是信、達(dá)、雅好〞〔周煦良：1982〕。因?yàn)樗院?jiǎn)意賅，主次突出，全面系統(tǒng)，完整統(tǒng)一。這里的“信即忠實(shí)于原文；達(dá)即譯文能使別人看懂；雅即譯文要有文采〞〔矛盾〕。由此可見(jiàn)，大翻譯家們還是主張“信、達(dá)、雅〞。.10“信、達(dá)、雅〞這條標(biāo)準(zhǔn)看來(lái)簡(jiǎn)單，真正在實(shí)踐中那么不然。就英譯漢而言，中西文化、語(yǔ)言差異大，講求了“信〞，譯文那么“達(dá)〞不了；顧及“達(dá)〞，譯文那么“雅〞不了，即我們常說(shuō)的那樣，符合原意了又不大通順；好不容易使譯文通順流暢了，又發(fā)現(xiàn)有這么一兩個(gè)“零件〞沒(méi)處安放?！凹热皇欠g，譯出的東西就不可能是‘原物’，就要變形，就要走樣，——從內(nèi)容到形式，這是翻譯活動(dòng)的本性決定的。既然翻譯的載體是語(yǔ)言，它所包蘊(yùn)的內(nèi)容及風(fēng)格特點(diǎn)，它的全部情韻義理、色澤音像就不可能在另一語(yǔ)言載體中得到等同的傳達(dá)〞。.11“忠實(shí)、正確、流暢〞的翻譯標(biāo)準(zhǔn)〔faithfulness,correctnessandsmoothness〕所謂忠實(shí)是指忠實(shí)于原作的內(nèi)容〔完整準(zhǔn)確地表達(dá)原作的內(nèi)容，不能有任何歪曲、增刪、篡改〕、原作的風(fēng)格〔民族風(fēng)格、時(shí)代風(fēng)格、語(yǔ)體風(fēng)格、作者個(gè)人的語(yǔ)言風(fēng)格等〕完整而準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)；所謂正確，是指把原作的語(yǔ)言?xún)?nèi)容、立場(chǎng)觀點(diǎn)、思想感情不得有任何篡改、歪曲、增減地表達(dá)出來(lái)；所謂流暢，是指譯文的語(yǔ)言一定要明白曉暢、通順自然、邏輯清楚、符合標(biāo)準(zhǔn)。譯文力求“絕對(duì)忠實(shí)原文，并能使人理解原文特征，讀起來(lái)舒服〞〔歌德：1815〕。.12比方：Shewasastrikinglookingwoman,alittleshortandthickforsymmetry,butwithabeautifulolivecomplexion,largedarkItalianeyes,andawealthofdeepblackhair.〔ConanDoyle)【譯文】她貌頗美麗，膚色雪白，柔膩如凝脂，雙眸點(diǎn)漆，似意大利產(chǎn)。斜波流媚，輕盈動(dòng)人，而鬈毛壓額，厥色深墨，狀尤美觀。形體略短削，微嫌美中缺乏。【解析】原文描寫(xiě)的是一位英語(yǔ)文化中的西方佳麗，漢語(yǔ)譯文卻把這位西方女性描寫(xiě)成了漢語(yǔ)文化背景下一個(gè)典型的中式美人；文字優(yōu)美，且以四字成句，意義表達(dá)準(zhǔn)確。但一味追求歸化而失去了原語(yǔ)文本中所蘊(yùn)涵的“異國(guó)情調(diào)〞，其結(jié)果是“美〞而不“信〞。.13“IpayforalltheirlearningItoilforalltheirease.〞(E.Jones:TheSongoftheWage-Slaves)【譯文】“他們讀書(shū)，我付學(xué)費(fèi)；他們享受，我卻勞累。〞【解析】雖然原文只有12字，而譯文卻有16字，多出4字，但譯文十分符合漢語(yǔ)習(xí)慣，用詞考究，結(jié)構(gòu)工整，“費(fèi)〞和“累〞都押尾韻“èi〞,屬理想譯文。再如：TalentProfessorSmithhas.MoneyProfessorSmithhasnot.【譯文】才能，史密斯教授有。錢(qián)，史密斯教授沒(méi)有?！窘馕觥吭Z(yǔ)文本把“talent〞和“money〞放在句首以示強(qiáng)調(diào)，漢語(yǔ)譯文亦如法炮制，完全和英語(yǔ)的表達(dá)風(fēng)格一致。倘假設(shè)譯成“史密斯教授有才能，但他卻沒(méi)有錢(qián)。〞固然語(yǔ)義相同，卻失去了原語(yǔ)文本中表達(dá)的那種語(yǔ)言風(fēng)格和強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣。Contrastisthespiceoflife.Therecanbenojoywithoutsorrow,nosummerwithoutwinter,nolovewithouthate.【譯文】矛盾是生活的調(diào)味品：沒(méi)有悲傷就沒(méi)有快樂(lè)；沒(méi)有冬就沒(méi)有夏；沒(méi)有恨就沒(méi)有愛(ài)?！窘馕觥砍錆M(mǎn)哲理，令人信服。譯文和原文一樣揮灑自如，如歌似曲。.Allthatglittersisnotgold.原譯：所有光輝燦爛的都不是金子。改譯：所有光輝燦爛的并非都是金子。Hesleepslate.原譯：他睡得晚。改譯：他起得晚。IshallnotexpectyouuntilIseeyou.原譯：我不期待你直到我見(jiàn)到你。改譯：你隨便什么時(shí)候來(lái)吧。.Thecommuterdieswithtremendousmileagetohiscredit…(E.B.White:TheThreeNewYorks)原譯：上班族的人死去時(shí)有跨越千山萬(wàn)水的輝煌記錄。改譯：上班族一生中有著驚人的行程。.Hefoundthempushingneedles,thread,pots,pans,ribbons,yarn,scissorsandbuttonstohousewives.(C.Quinn:TheJeaningofAmerica)原譯：他發(fā)現(xiàn)他們?cè)谙蚣彝ブ鲖D推銷(xiāo)針頭線(xiàn)腦、鍋碗瓢盆?！其N(xiāo)針線(xiàn)、鍋罐、緞帶、剪刀和紐扣。.原文：我從頭到腳淋成了落湯雞。

譯文：Iwasdrenchedfromheadtofootlikeachickeninsoup.

改譯：Iwasdrenchedfromheadtofootlikeadrownedrat.

.原文：MywifeandI,aswellasourentireparty,aredeeplygrateful.

譯文：我的夫人和我以及我們?nèi)h都非常感謝。改譯：我的夫人和我以及全體隨行人員都深為感謝。.原文:Thecaptainoftheboyswastellingmehewasinneedofone.譯文：孩子們的隊(duì)長(zhǎng)告訴我他是要雇人的。改譯：那兒的領(lǐng)班跟我說(shuō)過(guò)，他需要找個(gè)伙計(jì)。.原文：這個(gè)文化運(yùn)動(dòng)，當(dāng)時(shí)還沒(méi)有可能普及到工農(nóng)群眾中去。譯文:Atthattime,thisculturalmovementwasnotyetpossibletobecomewidelydiffusedamongtheworkersandpeasants.

改譯：Atthattimeitwasnotyetpossibleforthisculturalmovementtobecomewidelydiffusedamongtheworkersandpeasants.

.原文：ThepeopleoftheUnitedStatesalsohaveexperiencedthebenefitsofworldtrade.譯文：美國(guó)人民也已經(jīng)經(jīng)歷了國(guó)際貿(mào)易的好處。

改譯：美國(guó)人民也得益于國(guó)際貿(mào)易的經(jīng)歷。.原文:Theoilusedforlubricationmustbeofcorrectthickness.譯文：潤(rùn)滑油的厚度要適當(dāng)。

改譯：潤(rùn)滑油的濃度必須適當(dāng).38.原文：Assoonasshebecameawidowshedevotedherselftowomen’shighereducation.譯文：她守寡了就去獻(xiàn)身于女子的提升教育。

改譯：丈夫一死，她就致力于女子高等教育。.原文：Adelightedgigglecutthroughtheseveresilence.Theicewasbroken.Wealllaughed.

譯文：一陣陣咯咯的笑聲打破了嚴(yán)肅而寂靜的氣氛。冰打破了。大家都笑了起來(lái)。改譯：一陣咯咯的歡笑聲打破了嚴(yán)肅而寂靜的氣氛。誰(shuí)也不拘束了，大家都笑了起來(lái)。.原文：然而她反滿(mǎn)足，口角邊漸漸的有了笑影，臉上也白胖了。

譯文：Andsheforherpart