老友記典故集解

《老友記》典故集解Season1-10第一季

第二季

第三季

第四季

第五季第六季

第七季

第八季

第九季

第十季第一季

第一集

Mr.PotatoHead

瑞秋和眾人談到了她逃婚的原因，她說(shuō)這是因?yàn)樗蝗话l(fā)現(xiàn)她的未婚夫巴里醫(yī)生長(zhǎng)得活像

“薯頭先生(Mr．PotatoHead)”，這是在美國(guó)家喻戶曉的卡通人物。如果大家看過(guò)《玩具

總動(dòng)員(ToyStory)》，就會(huì)在里面發(fā)現(xiàn)他和他的夫人“薯頭太太(Mrs．PotatoHead)”嘰

嘰歪歪，經(jīng)常批評(píng)這、批評(píng)那的形象。盡管“薯頭先生”很可愛(ài)，但卡通畢竟是卡通，如

果你在乎未婚夫的容貌，而未婚夫又不幸長(zhǎng)得和“薯頭先生”一副嘴臉，你最好還是和瑞

秋一樣趕緊逃婚。

Mento

Mento是曼妥思糖(Mentos)的簡(jiǎn)稱。在錢(qián)德勒和喬伊安慰離婚的羅斯時(shí)，錢(qián)德勒說(shuō)他和喬伊

與女孩的關(guān)系從來(lái)沒(méi)有“長(zhǎng)過(guò)嚼一顆曼妥思糖的時(shí)間(lastedlongerthanaMento)”；

以勸慰羅斯放開(kāi)一點(diǎn)。

Billydon'tbeahero

這是一首著名的反戰(zhàn)歌曲，歌中有一句詞說(shuō)：“比利，不要成為一個(gè)英雄(Billy，do

n'tbeahero)?；貋?lái)，讓我成為你的妻子?！趧≈?，喬伊勸告羅斯忘記前妻卡羅爾，

再找新的女友，羅斯非常不滿，他反問(wèn)喬伊：那“比利，不要成為一個(gè)英雄”這個(gè)故事對(duì)

你有何啟發(fā)?這里羅斯把找新女友比喻成上戰(zhàn)場(chǎng)。

BarnraisingsceneinWitness

哈里森，福特主演的《目擊者(Witness)》一片中，被迫殺的警察布克為了逃脫敵人而被迫

躲在農(nóng)村，寧?kù)o的鄉(xiāng)村生活中大家合力蓋谷倉(cāng)的場(chǎng)景是電影中層現(xiàn)快樂(lè)生活的精彩片斷。

在《老友記》劇中，剛和莫尼卡共度良宵的保羅為了形容他的快感，說(shuō)和莫尼卡做愛(ài)要超

過(guò)“所有生日、兩次畢業(yè)典禮再加上《目擊者》電影里合力蓋起谷倉(cāng)那種快樂(lè)”。

Pinocchio，Geppetto

這就是大家耳熟能詳?shù)哪九计ぶZ曹和他的制造者、老木匠葛佩托。劇中，這是喬伊曾經(jīng)

出演過(guò)的劇目。

LizaMinelli

該集最后一個(gè)場(chǎng)景，錢(qián)德勒再次提到他做的夢(mèng)，他夢(mèng)見(jiàn)自己是“麗莎·米內(nèi)利(LizaM

inelli)”。麗莎是名演員、曾主演《綠野仙蹤》的裘迪·迦倫的女兒，本人也于1973

年因?yàn)樵凇缎【起^(Cabaret)》一片中的精彩演出而獲得奧斯卡最佳女主角獎(jiǎng)。

第二集

PinkFlovd

平克·弗洛伊德(PinkFloyd)是美國(guó)著名的歌手，他演唱的《白色圣誕》膾炙人口。中錢(qián)

德勒等人在討論男女對(duì)接吻的不同看法。錢(qián)德勒說(shuō)，對(duì)于男人來(lái)說(shuō)，接吻就像平克·弗洛

伊德出場(chǎng)前進(jìn)行墊場(chǎng)演出的喜劇演員似的(It'slikethestand-upcomedianyouhave

tositthroughbeforePinkFloydcomesout．)。

TheEnterprise

老友們?cè)诳戳_斯兒子在卡羅爾肚子里的掃描圖時(shí)，錢(qián)德勒說(shuō)了一句：“我認(rèn)為它將會(huì)

攻擊企業(yè)號(hào)(Enterprise)?！边@是錢(qián)德勒在形容還在肚里的胎兒長(zhǎng)得像外星人，因?yàn)椤捌?/p>

業(yè)號(hào)”是美國(guó)第一架航天飛機(jī)的名字。

第三集

Therewasacrookedman

莫尼卡的男友阿蘭受到了大家的好評(píng)，喬伊說(shuō)他的笑容扭曲得很可愛(ài)。菲比就引用了一段

兒歌，說(shuō)：“曾經(jīng)有一個(gè)扭曲的人(Therewasacrookedman)，他有一個(gè)扭曲的笑容，他

生活在一只鞋子里……”事實(shí)上，這是西方流傳已廣的兒歌《鵝媽媽歌謠》，不過(guò)，菲比

將引文全部引錯(cuò)了，原文是“走在一條一英里(Mile)長(zhǎng)的扭曲道路上”，而不是“扭曲的

笑容(Smile)”；歌中人生活在“扭曲的小屋子里”，而不是生活在鞋子里。所以大家聽(tīng)菲

比這么一說(shuō)都有點(diǎn)困惑。但這可能不是菲比的錯(cuò)，或許是菲比的媽媽一開(kāi)始就教錯(cuò)了，還

記得菲比曾經(jīng)以為某部關(guān)于狗的片子真的是喜劇收?qǐng)鰡?

DavidHasselhoff

錢(qián)德勒在夸獎(jiǎng)莫尼卡的男友阿蘭時(shí)說(shuō)，就憑他“戴維·哈塞霍夫(DavidHasselhoff)”般

的表情，連錢(qián)德勒自己都想嫁給他。說(shuō)著，錢(qián)德勒還學(xué)了一個(gè)表情。戴維·哈塞霍夫是著

名的歌手兼偶像，曾主演過(guò)《霹靂游俠》和《杰克和海德》。

BugsBunny

羅斯等和阿蘭出去打球，阿蘭身手矯健，在所有關(guān)鍵的位置上出現(xiàn)。羅斯形容他就像著名

的動(dòng)畫(huà)片“兔巴哥(BugsBunny)”里面打壘球的“兔巴哥”，一會(huì)在一壘，一會(huì)在二壘，

一會(huì)又在三壘。

第四集

Mr．“Theglassishalfempty”

英語(yǔ)諺語(yǔ)中，悲觀的人看到半杯酒會(huì)說(shuō)“這杯酒一半已經(jīng)空了(Theglassishalfempty

)”，而樂(lè)觀的人則說(shuō)還有半杯酒。劇中錢(qián)德勒和喬伊請(qǐng)羅斯去看球，但多疑的羅斯懷疑他

們是因?yàn)橹挥幸粡埗嘤嗟钠?，不知道該?qǐng)那個(gè)姑娘看球才請(qǐng)他的。錢(qián)德勒嘲諷他的悲觀思

想說(shuō)，我們難道是“看見(jiàn)半杯酒就說(shuō)它一半已經(jīng)空了”的那種人嗎?

FICA

瑞秋拿到了第一張工資單，意外地發(fā)現(xiàn)金額很少，而且一個(gè)FICA的家伙拿走了她的很多錢(qián)

。其實(shí)，這是從來(lái)沒(méi)有工作過(guò)的瑞秋不了解情況，F(xiàn)ICA并非是哪個(gè)人，而是根據(jù)聯(lián)邦保險(xiǎn)

法案(FederalInsuranceContributionAct)規(guī)定員工必須交納的社會(huì)保障金和醫(yī)療保險(xiǎn)

金，它可以占到收入的百分之七左右，對(duì)低收入者影響較大。

WildKingdom

瑞秋的幾個(gè)舊時(shí)姐妹來(lái)找她，她們都大聲尖叫，莫尼卡對(duì)一邊的菲比嘲諷地說(shuō)：我在《野

生王國(guó)(Wild第二季

第一集

VidalBuffay

菲比給錢(qián)德勒和喬伊理了發(fā)，莫尼卡發(fā)現(xiàn)了，錢(qián)德勒說(shuō)：“是的，我們改了發(fā)型，感謝維

達(dá)·布菲?！狈票鹊娜欠票取げ挤?PhoebeBuffay)，這里錢(qián)德勒把著名發(fā)型設(shè)計(jì)大師

維達(dá)·沙宣(VidalSassoon)的名字和菲比·布菲的名字組合了起來(lái)，以贊揚(yáng)菲比是個(gè)發(fā)型

設(shè)計(jì)大師。

Q-tip

Q-tip是美國(guó)一種棉花簽的商標(biāo)，由于它的質(zhì)量很好，名字也很形象(棉花簽就像頭上

有一個(gè)Q字母一樣)，所以已經(jīng)成為了棉花簽的代名詞。美國(guó)人經(jīng)常用它來(lái)挖耳朵。因此當(dāng)

喬伊為1990年自己究竟幾歲而困惑時(shí)，錢(qián)德勒說(shuō)：“你如果碰到阻礙，就不要再把棉花簽

伸進(jìn)去。”錢(qián)德勒是在嘲諷喬伊，不要再費(fèi)腦筋了，以免把自己腦筋想壞了。

DemiMoore,DudJeyMoore,MaryTylerMoore

莫尼卡想讓菲比剃一個(gè)性感明星黛米·摩爾(DemiMoore)的發(fā)型，但菲比卻誤把著名

喜劇明星杜德利·摩爾當(dāng)成了黛米·摩爾，因此給莫尼卡剃了一個(gè)非常古怪的頭。杜德利

·摩爾是一個(gè)男演員，曾經(jīng)出演過(guò)《闊公子(Arthur)》和《十(Ten)》，有興趣的人可以去

http：／／us．imdb．com／Name?Moore，+Dudley看看莫尼卡的發(fā)型和這位喜劇明星是否

很像。接著，莫尼卡看到自己的頭發(fā)被糟蹋成這個(gè)樣子，痛苦地說(shuō)：“即使是瑪麗·泰勒

·摩爾的發(fā)型也比這個(gè)好?！爆旣悺ぬ├铡柺?970年代一個(gè)著名電視節(jié)目的主演，考

慮到年代的不同，她的發(fā)型當(dāng)然也不再時(shí)髦和好看了。

BetweenthemoonandNewYorkCity

這還是繼續(xù)杜德利·摩爾的笑話。羅斯說(shuō)，莫尼卡的發(fā)型讓他想起了杜德利·摩爾主

演的《十》。而錢(qián)德勒則說(shuō)，這還不算糟的，因?yàn)槟憧赡鼙焕г凇霸铝梁图~約之間(betwe

enthemoonandNewYorkCity)”。這是杜德利·摩爾電影《闊公子》主題歌詞中的一句

，錢(qián)德勒實(shí)際仍然在嘲笑莫尼卡的發(fā)型。

AndvMcDowell,RoddyMcDowell

菲比要給羅斯的新女友朱麗葉理發(fā)，朱麗葉要求按照安迪·麥克道威爾的發(fā)型理，她

是《四個(gè)婚禮和一個(gè)葬禮(FourWeddingsandaFuneral)》的主角，擁有漂亮的卷發(fā)。菲

比為了確認(rèn)這一點(diǎn)，詢問(wèn)了瑞秋，但不學(xué)無(wú)術(shù)的瑞秋居然說(shuō)《四個(gè)婚禮和一個(gè)葬禮》里是

羅迪·麥克道威爾，而安迪是《猿人星球(PlanetoftheApes)》。事實(shí)上，這是瑞秋自

己搞反了，羅迪·麥克道威爾才是1974年版的《猿人星球》的主演，而且，他是個(gè)男的。

《猿人星球》的發(fā)型會(huì)有多好看呢?可惜劇中沒(méi)有交代朱麗葉最后被剃成了什么樣子。

恩...關(guān)于四個(gè)婚禮和一個(gè)葬禮的那個(gè)...個(gè)人認(rèn)為Rachel知道Judy要剪哪個(gè)人的發(fā)型...只

是故意引導(dǎo)Phoebe去給Judy剪人猿星球里的那個(gè)演員的發(fā)型...嘿嘿...Rachel使壞心眼也

不是一次兩次了...

第二集

FunnyClown

美國(guó)JSNY公司出品的一種顏色靚麗的娃娃，又叫“給我穿衣服”小丑。羅斯的前妻卡

羅爾把孩子本托付給羅斯照看，強(qiáng)調(diào)只能在午睡后才能給他玩“諧趣小丑”，否則本就不

會(huì)睡覺(jué)。

第三集

Yanni

老友們要求錢(qián)德勒舉出一個(gè)他以正當(dāng)理由提出分手的人，錢(qián)德勒說(shuō)了一個(gè)名字，但羅

斯馬上說(shuō)：“不恨雅尼并不算一個(gè)真正的理由。”雅尼是一個(gè)希臘籍的鋼琴師，他曾經(jīng)在

中國(guó)的紫禁城演出過(guò)。但由于他沒(méi)有受過(guò)什么正規(guī)的音樂(lè)訓(xùn)練，因此一些比較正宗的樂(lè)迷

都不太喜歡他，錢(qián)德勒顯然就討厭他，因此他甩掉了不太討厭雅尼的女友。

Cropcircles，theBermudatriangle

菲比說(shuō)有些事情她雖然不相信，但并非說(shuō)一定是不正確的。她舉了三個(gè)例子：比如麥

田怪圈(Cropcircles)、百幕大三角(theBermudatriangle)或者進(jìn)化論。麥田怪圈是西

方一些麥田突然出現(xiàn)巨大的怪圈，有人相信這背后有神秘力量。百幕大三角也是一個(gè)傳說(shuō)

神秘力量聚集的地方。但菲比舉了達(dá)爾文進(jìn)化論的例子，這遭到了絕對(duì)相信科學(xué)的羅斯的

竭力反對(duì)。

IsaacNewton

怪怪的菲比在說(shuō)她對(duì)科學(xué)真理的懷疑時(shí)，她說(shuō)她也不一定相信重力，因?yàn)橛袝r(shí)她倒下

去時(shí)并沒(méi)有感到有人在推自己那種強(qiáng)大的力量。錢(qián)德勒開(kāi)玩笑說(shuō)：“那是伊薩克·牛頓，

他一定是撒屎去了?！迸ｎD是發(fā)現(xiàn)重力的著名物理學(xué)家，但錢(qián)德勒為了迎合菲比，把他說(shuō)

成了司重力的神，因此他離開(kāi)撒尿就造成了菲比感覺(jué)的這種現(xiàn)象。

第四集

Narnia

錢(qián)德勒被發(fā)現(xiàn)有第三個(gè)乳頭。羅斯好奇地問(wèn)，那你這個(gè)多出來(lái)的乳頭有沒(méi)有什么特別的功

能。又氣又急的錢(qián)德勒反諷說(shuō)：“按一下我的第三個(gè)乳頭，就會(huì)打開(kāi)通往納尼亞(Narnia)

神異王國(guó)的通道?！奔{尼亞是西方著名的兒童魔幻小說(shuō)，描述了四個(gè)小孩經(jīng)由衣櫥到達(dá)神

奇的納尼亞王國(guó)的故事。

KingFridayinMr．Roger'sIce

弗雷迪王(KingFriday)和羅杰先生(Mr．Roger)都是美國(guó)著名的兒童節(jié)目《羅杰先生

的鄰居(Mr．Roger'sNeighborhood)》中的人物。弗雷迪十三世國(guó)王和羅杰先生有一點(diǎn)小

恩怨，菲比在看望同性戀丈夫時(shí)說(shuō)的這個(gè)演出“弗雷迪國(guó)王在羅杰先生的冰上”聽(tīng)上去想

是菲比自己杜撰的名字。

第五集

HootieandtheBlowfish

老友中比較富有的三個(gè)人邀請(qǐng)大家去看“貓頭鷹和河豚魚(yú)(HootieandtheBlowfish

)”的演出。這是美國(guó)一個(gè)著名的演唱組合，來(lái)自南卡羅來(lái)納州，1991年開(kāi)始出唱片。

第六集

羅斯的兒子本一沾著姑姑莫尼卡就會(huì)哭，羅斯就安慰莫尼卡說(shuō)，本愛(ài)你，他只是現(xiàn)在

有點(diǎn)像“怪僻褲子先生(Mr．Crankypants)”。這是一個(gè)著名的卡通形象，他經(jīng)常說(shuō)的兩句

話是“別煩我(Leavemealong)”和“別碰我(Don'ttouchme)”。所以下文錢(qián)德勒說(shuō)他

也曾經(jīng)約會(huì)過(guò)這樣的一個(gè)女子，看樣子錢(qián)德勒在那個(gè)女子面前碰過(guò)壁。

MalibuKen

這是芭比娃娃系列中一個(gè)男性形象，以喜歡曬太陽(yáng)著名。羅斯在小時(shí)候曾經(jīng)把妹妹莫尼卡

的“馬里布·肯”娃娃的雙腿截肢了，因?yàn)樗?dāng)時(shí)認(rèn)為娃娃的雙腿受了感染，反正無(wú)法熬

過(guò)去了。

第七集

FluffyMeowington

這是羅斯和莫尼卡小時(shí)候養(yǎng)的貓的名字，羅斯說(shuō)要拿這只貓玩過(guò)的玩具，莫尼卡則要

求他說(shuō)出貓的全名：“多毛姆維頓(FluffyMeowinngton)”。

第八集

StarTrek

錢(qián)德勒在給一個(gè)地方打熱線電話，但接線員竟然邊接電話邊看《星際迷航(StarTrek

)》。這是美國(guó)一套著名的科幻電視劇集，所以下文里錢(qián)德勒氣憤地問(wèn)：“那你看見(jiàn)史波克

擁抱他的父親了沒(méi)有?”史波克是劇中的一個(gè)人物，他的父親是一個(gè)瓦肯星人，而母親是一

個(gè)地球人，因此史波夫和父親的恩怨是劇中一個(gè)重要情節(jié)。

第九集

Slink

羅斯在列舉瑞秋缺點(diǎn)名單事件爆發(fā)后給瑞秋買的禮物，也就是《玩具總動(dòng)員》里面出

現(xiàn)過(guò)的彈簧狗，試圖挽回瑞秋的心。

Oprah

菲比講到她有兩個(gè)爸爸，一個(gè)是坐牢的繼父，另外一個(gè)是在她出生后就拋棄了她和媽媽

的生父。瑞秋就同情地說(shuō)：“你這樣的人怎么從來(lái)沒(méi)有上過(guò)歐普拉(Oprah)的節(jié)目呢?”歐

普拉·溫弗里(Winfrey)是美國(guó)著名的脫口秀天后，她主持的節(jié)目經(jīng)常演變成苦哈哈的悲情

戲，歐普拉和嘉賓眼淚俱下。

第十集

CoffeesIrish

莫尼卡的好友“滑稽鮑勃”有酗酒的惡習(xí)，他從口袋里掏出一個(gè)小瓶，說(shuō)這是“愛(ài)爾

蘭咖啡”。其實(shí)愛(ài)爾蘭咖啡中本來(lái)即摻有愛(ài)爾蘭威土忌，這只是酒的隱語(yǔ)罷了。相信看過(guò)

痞子蔡小說(shuō)的人對(duì)此都應(yīng)該已經(jīng)熟悉了。

BobSaget

瑞秋找了一個(gè)和羅斯長(zhǎng)相和說(shuō)話方式都很像的男友。菲比為了向瑞秋指出這一點(diǎn)，問(wèn)

她有沒(méi)有覺(jué)得她的新男友像什么人，瑞秋一無(wú)所知地說(shuō)：“像鮑勃·薩吉特(BobSager)?

”鮑勃·薩吉特是美國(guó)著名影星，曾是美國(guó)最著名的家庭業(yè)余錄像節(jié)目《歡笑一籮筐》的

主持人。

第十一集

Mr．Winky

一種小填充玩具，羅斯的兒子本的玩物。

DaysofourLives

喬伊在劇中參演了《我們生活的日子(DaysofourLives)》這部著名的肥皂劇。此劇

是日間肥皂劇，已經(jīng)熱播了30多年。不過(guò)，此劇在加利福尼亞拍攝，從理論上來(lái)說(shuō)，住在

紐約的喬伊沒(méi)有時(shí)間趕那么遠(yuǎn)去拍攝。

RodSfeiger

菲比認(rèn)為自己被死在按摩桌上的老婦人纏身。當(dāng)瑞秋談她逃婚的故事時(shí)，菲比以老婦

人的聲調(diào)說(shuō)，看看“斯苔拉·尼德曼”一遍又一遍地講她和“羅德·施泰格爾(RodSteig

er)”的故事了。施泰格爾是著名的演員，曾經(jīng)主演《畢業(yè)生》，還獲得過(guò)奧斯卡最佳男主

角獎(jiǎng)。尼德曼應(yīng)該是附身菲比的老婦人的朋友。

第十二、十三集

MalibuBarbi

瑞秋說(shuō)羅斯的猴子馬塞爾曾經(jīng)欺負(fù)過(guò)她的“MalibuBarbi”，這是一款芭比娃娃。

KatthvBates.Misery

喬伊有了第一個(gè)跟蹤他的影迷(波姬小絲扮演)，瑞秋們對(duì)她的長(zhǎng)相很好奇。錢(qián)德勒就

說(shuō)：“你們還記得《危情十日(Misery)》里面凱茜·貝茨(KathyBates)扮演的那個(gè)角色嗎

?”《危情十日》描繪了一個(gè)著名作家被一個(gè)肥胖中年婦女讀者監(jiān)禁的故事，如果喬伊的影

迷長(zhǎng)得像凱茜·貝茨那樣，那就恐怖了。幸好錢(qián)德勒話鋒一轉(zhuǎn)，說(shuō)長(zhǎng)得真好和貝茨相反。

OutbreakII-ThevirusTakesManhattan

飾演馬塞爾的兩只猴子參力口過(guò)達(dá)斯汀·霍夫曼主演的《恐怖地帶》的演出。本劇中

老友們發(fā)現(xiàn)馬塞爾被賣到了娛樂(lè)界，正在主演《極度恐慌2：病菌占領(lǐng)曼哈頓》，這是一本

假想的片子。

HarryElefante

一種玩具象，曾經(jīng)是馬塞爾的寵物，所以羅斯帶到片場(chǎng)，結(jié)果馬塞爾已經(jīng)不認(rèn)識(shí)玩具

象了。

CvbillShepherd

當(dāng)老友們問(wèn)馬塞爾在演藝界中地位如何時(shí)，訓(xùn)練師說(shuō)：“這么說(shuō)吧，用人來(lái)比較的話

，應(yīng)該是西比爾·謝潑德(CybillShepherd)。她是美國(guó)著名的電視明星，曾經(jīng)參演過(guò)德尼

羅主演的電影《出租車司機(jī)》。

Jean-ClaudeVanDamme，GabeKaplan，DrewBarrymore

劇中范丹姆(Jean-ClaudeVanDamme)由本人扮演，他曾出演過(guò)《突然死亡》，是著名

的肌肉猛男和動(dòng)作明星。劇中提到范丹姆要和加比‘卡普蘭(GabeKaplan)親熱，這是一名

著名的電視男演員。范丹姆聽(tīng)信了瑞秋的傳言，以為莫尼卡要和他以及德魯·芭瑞摩爾(D

rewBarrymore)一起玩三人性游戲。芭瑞摩爾早年演過(guò)《外星人ET》中的小女孩，長(zhǎng)大后

也演過(guò)《婚禮歌手》等電影。不知道此劇為什么要開(kāi)她玩笑。

第十四集

theSunshineBand

羅斯接到了給瑞秋的一個(gè)電話，他要留言轉(zhuǎn)告瑞秋。對(duì)方說(shuō)他教凱西(Casey)，羅斯就

問(wèn)他：是《擊球手凱西》中的凱西，還是“KC和陽(yáng)光樂(lè)隊(duì)(KC&theSunshineBand)”中的

凱西。前者是1888年發(fā)表的一首著名詩(shī)歌，描述棒球生活的。后者是七十年代名震一時(shí)的

一支流行樂(lè)團(tuán)。

MarcelMarceau

錢(qián)德勒不喜歡喬伊送給他的手鏈，但他在背后說(shuō)手鏈壞話時(shí)被喬伊碰了一個(gè)正著。錢(qián)

德勒轉(zhuǎn)身發(fā)現(xiàn)后，尷尬地想說(shuō)兩句話，但喬伊一聲不吭。錢(qián)德勒就說(shuō)：“馬塞爾·馬索先

生，你認(rèn)為呢?”馬塞爾·馬索是法國(guó)人，世界上最著名的啞劇大師。

SteffiGraf

莫尼卡的父母在看電視，電視里在演網(wǎng)球女將格拉芙(StefriGraf)的網(wǎng)球比賽。

Connecticut

莫尼卡拿出她中學(xué)肥胖時(shí)穿的泳衣，錢(qián)德勒說(shuō)，他還以為這是整個(gè)康涅狄格州(Conne

cticut)在下雨時(shí)當(dāng)遮雨篷用的呢。

Mr．Kotter

眾人看莫尼卡的高中畢業(yè)舞會(huì)錄像，喬伊第一次看到羅斯在那時(shí)候留著胡子的形象，

就說(shuō)了一句：“你好啊，科特爾先生!”科特爾先生是美國(guó)1970年代情景喜劇《歡迎科特爾

先生》歸來(lái)中的主角，一個(gè)調(diào)教壞學(xué)生的高中老師，留著小胡子，頭發(fā)怪怪的，其形象猛

一看還真是和羅斯很象的?？铺貭栐趧≈杏杉颖取たㄆ仗m飾演。約翰·特拉沃爾塔也是在

這本片子中飾演壞學(xué)生頭領(lǐng)而成名的。

第十五集

GreenAcres

喬伊掙錢(qián)了，給公寓買了兩個(gè)沙發(fā)和一個(gè)新電視，錢(qián)德勒說(shuō)，這下可真的可以好好看

看《綠色田野(GreenAcres)》了。這是美國(guó)六十年代著名的電視劇，劇中有很多令人心曠

神怡的農(nóng)村風(fēng)光。

DickVanDyke,RoseMarie

羅斯在夸獎(jiǎng)喬伊的新電視屏幕很大，說(shuō)看起來(lái)迪克·范戴克和真人大小一樣。范戴克

是美國(guó)著名的老演員，身材不高。莫尼卡則說(shuō)看來(lái)《羅斯·瑪麗》只適合在小屏幕上放，

這是美國(guó)早期的一本電影。

Sorentino's

羅斯和瑞秋準(zhǔn)備去吃飯，但羅斯博物館的事情忙死了。等他忙完時(shí)，瑞秋說(shuō)：“索倫

蒂諾(Sorentino's)也關(guān)門(mén)了?！边@是一家著名的意大利餐廳。

第十六集

CaptainCrunch

這是美國(guó)著名的麥片品牌“嘎吱船長(zhǎng)”，喬伊發(fā)現(xiàn)他的眉毛長(zhǎng)到了帽子上，但錢(qián)德勒

告訴他四十年來(lái)這個(gè)包裝都是這個(gè)樣子的。

Cocoon

老蓋勒夫婦發(fā)現(xiàn)老朋友理查德醫(yī)生有了一個(gè)新的小女朋友，而且人就像《天繭(Cocoo

n)》電影里一樣重返青春了?！短炖O》是一部科幻電影，描寫(xiě)一群養(yǎng)老院的老人因?yàn)橐粋€(gè)

天外來(lái)客而變得重新年輕。

第十七集

EntertainmentTonight,PredatorsofhteSerengeti

莫尼卡和羅斯兩人搶電視看，莫尼卡要看美國(guó)最著名的娛樂(lè)新聞節(jié)目《娛樂(lè)今宵(Ent

ertainmentTonight)》，而古生物學(xué)家羅斯則要看《平原食肉動(dòng)物(PredatorsoftheS

erengetti)》。

第十八集

GreenEggsandHam

菲比說(shuō)自己要去參加的討論小組叫做《綠蛋和火腿》，這是瑟斯博土最暢銷的兒童小

說(shuō)之一。里面的主人公“我是山姆”讓一個(gè)多疑的人相信綠蛋和火腿放在一起是一種美味

。為了說(shuō)服這個(gè)多疑的人，“我是山姆”想出了很多烹調(diào)方法：在房間里，在船上，在盒

子

里……所以菲比說(shuō)，他們的討論小組今天討論的題目是為什么“我是山姆”不在列車上烹

調(diào)。

SeanPenn

錢(qián)德勒和新室友埃迪聊天，錢(qián)德勒聊起他以前和一個(gè)女友分手的理由，因?yàn)槟莻€(gè)姑娘

真的認(rèn)為“肖恩·潘(SeanPenn)”是柬埔寨的首都。肖恩·潘是好萊塢的明星，柬埔寨的

首都實(shí)際上是金邊(PhnomPenh)。可惜，連錢(qián)德勒自己都不知道。

SoapOperaDigest

喬伊的訪談上了《肥皂劇文摘》，這是美國(guó)介紹肥皂劇人物和節(jié)目?jī)?nèi)容的一本文摘雜

志，也是瑞秋的摯愛(ài)。

JohnSavage,JohnVoight

羅斯和理查德醫(yī)生都在莫尼卡的公寓里尋找避孕套，羅斯問(wèn)理查德有沒(méi)有去過(guò)越南。

兩人后來(lái)就開(kāi)始討論越戰(zhàn)電影，理查德告訴羅斯：“你完全搞錯(cuò)了，約翰·薩維奇(John

Savage)是《獵鹿人》里面被截肢的那個(gè)，而約翰·沃伊特(JohnVoight)是回家來(lái)雙腳癱

瘓的那個(gè)。”羅斯則說(shuō)正好相反。事實(shí)是理查德醫(yī)生是對(duì)的，約翰·沃伊特是越戰(zhàn)電影《

回家》中的主角，他演的角色雙腳癱瘓，但和簡(jiǎn)·芳達(dá)飾演的角色相戀了。

第十九集

AnothlerWorld

喬伊沒(méi)錢(qián)了，債務(wù)公司拿他的家具來(lái)抵債，這時(shí)羅斯發(fā)現(xiàn)他居然用信用卡買了很多昂

貴的東西。喬伊說(shuō)他不知道下一步該怎么辦好，恨鐵不成鋼的羅斯說(shuō)：“你或許應(yīng)該在另

一個(gè)世界(AnotherWorld)開(kāi)始開(kāi)出租車。”《另一個(gè)世界》也是一本電視劇，正好暗合喬

伊演員的職業(yè)。

ILoveLucite

喬伊曾經(jīng)出演過(guò)這本劇，并掙了一千一百美元。但這顯然不是一本現(xiàn)實(shí)生活中有的電

視劇，現(xiàn)實(shí)生活中出名的是《我愛(ài)露茜(ILoveLucy)》。

第二十集

OldYeller,Travies

《老黃狗》一譯《父親離家時(shí)》，這是一部描寫(xiě)人與狗感情的經(jīng)典名片。劇中名叫特

拉維斯的小孩在父親離家工作期間負(fù)擔(dān)起照顧全家的重任，并和一只老黃狗交上了朋友。

但老黃狗最后的下場(chǎng)很悲慘，患了上狂犬病，特拉維斯不得不開(kāi)槍把它打死。但菲比的媽

媽每當(dāng)看到這部電影時(shí)都在最快樂(lè)的場(chǎng)景后關(guān)掉電視，從來(lái)不看到結(jié)尾，所以菲比從小就

認(rèn)為這是一本歡樂(lè)的電影，直到在這一集里看到了真正的結(jié)尾。

LoveStory,Brian'sSong，TermsofEndearment，TheKillingFields

在發(fā)現(xiàn)《老黃狗》的真相后，菲比擔(dān)心自己以前所認(rèn)為的所有歡樂(lè)影片都有一個(gè)糟糕

的結(jié)尾，結(jié)果她就租來(lái)了《愛(ài)情故事(LoveStory)》、《布里安之歌(Brian'sSong)》和

《母女情深(TermsofEndearment)》。

事實(shí)上，這三部都是悲情落淚戲：《愛(ài)情故事》里面的男女主人公最后陰陽(yáng)相隔；《

布里安之歌》(又譯《莫逆之交》)，描寫(xiě)兩個(gè)不同膚色的球員之間的莫逆之交，但最后其

中一個(gè)生癌癥去世；《母女情深》描寫(xiě)一對(duì)母女的真摯感情，但女兒因癌癥去世，被認(rèn)為

是八十年代美國(guó)最感人肺腑的電影之一。下面莫尼卡說(shuō)的《殺戮戰(zhàn)場(chǎng)(TheKillingField

s)》雖然是一本戰(zhàn)爭(zhēng)片，但結(jié)局卻是大團(tuán)圓的，所以莫尼卡建議菲比看這本。

Charlotte，It'saWonderfulLife,PrideoftheYankees

菲比在看了很多她以前認(rèn)為的歡樂(lè)電影后很沮喪，她說(shuō)她沒(méi)有想到外星人ET最后離開(kāi)

了，拳手洛奇(史泰隆演的那個(gè)角色)最后輸了，而夏洛特也死了。莫尼卡就問(wèn)，是哪個(gè)夏

洛特。菲比說(shuō)，就是織網(wǎng)的那個(gè)。這就是著名的兒童故事和電影《夏洛特的網(wǎng)(Charlotte

'sWeb)》，故事描寫(xiě)蜘蛛夏洛特拯救了小豬韋伯，但最后她確實(shí)是生完孩子后死了。

莫尼卡又向他推薦了一部《美好的生活(It'saWonderfulLife)》，這本電影講述了

兩個(gè)圣人拯救一個(gè)凡人的喜劇故事，所以莫尼卡說(shuō)名字就保證了它不是悲劇。但菲比反駁

說(shuō)，她因?yàn)槠诲e(cuò)，去看了一本叫做《揚(yáng)基隊(duì)的驕傲》的電影，她以為是將揚(yáng)基隊(duì)的驕

傲的，結(jié)果卻是關(guān)于著名球員盧·格里克(LouGehrig)如何生病去世的。盧·格里克是因

為罹患一種神經(jīng)退行性疾病而去世的，這種病因此被稱為“盧·格里克癥”。

Vassar

理查德要和錢(qián)德勒等去看比賽，莫尼卡一開(kāi)始以為是紐約尼克斯隊(duì)的比賽，但理查德

說(shuō)是大學(xué)聯(lián)賽，莫尼卡就說(shuō)，那就去看瓦薩(Vassar)大學(xué)的比賽好了。理查德就說(shuō)，瓦薩

大學(xué)不在這個(gè)聯(lián)賽里。瓦薩大學(xué)是紐約當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)大學(xué)。

Bert,Ernie

菲比帶羅斯的兒子本看《芝麻街》，里面有兩個(gè)好朋友伯特(Bert)和厄尼(Ernie)。厄

尼在沙坑里挖了一個(gè)坑，把伯特埋了起來(lái)，但后來(lái)她卻找不到了。菲比為了讓本小時(shí)候少

受不良心理影響，就停下錄像，告訴本：不用擔(dān)心，后來(lái)伯特是被找到了的。

第二十一集

CafedesArtistes

失業(yè)的莫尼卡忙于應(yīng)征工作，但她對(duì)能找到的工作很沮喪，因?yàn)樗F(xiàn)在的工作地點(diǎn)是

在一家五十年代主題餐廳，她必須戴假胸脯，化妝成夢(mèng)露，還要跳上柜臺(tái)跳舞。她說(shuō)：“

要知道我曾經(jīng)是‘藝匠咖啡’的主廚啊!”“藝匠咖啡”并非咖啡館，而是一家著名的法國(guó)

餐館。

第二十二集

JackandChrissy

瑞秋因?yàn)殡x婚而鬧得不可開(kāi)交的父母同時(shí)來(lái)參加她的生日派對(duì)，緊張之中，錢(qián)德勒要

莫尼卡想想“杰克和克里絲(JackandChrissy)”碰到這種情況會(huì)怎么辦。杰克和克里絲

是七十到八十年代著名的肥皂劇《三人行(Three'sCompany)》的主人公，克里斯和珍妮特

找了一個(gè)男室友杰克，因而經(jīng)常要瞞著家人，也時(shí)常干一些和錢(qián)德勒與莫尼卡正在干的事

情來(lái)掩飾。

NeilSedaka

瑞秋媽媽發(fā)現(xiàn)羅斯拿著瑞秋爸爸的近視老花兩用眼鏡，眼看就要穿幫，羅斯趕緊說(shuō)現(xiàn)

在很多人都戴這種眼鏡，很流行的。羅斯說(shuō)，比如尼爾·西達(dá)卡(NeilSedaka)就戴。這是

美國(guó)著名的歌星，但年紀(jì)已經(jīng)不小了。

第二十三集

BadBadLeroyBrown

理查德在洗澡時(shí)哼的歌，但他搞不清楚究竟是badbadLeroybrown(壞懷的勒羅伊·

布朗)還是fatfatLeroyBrown(胖胖的勒羅伊·布朗)，莫尼卡告訴他是前者?！皦膲牡?/p>

勒羅伊·布朗”是由杰姆·克勞奇演唱的七十年代名曲。

第二十四集

WarrenBeatty

喬伊因?yàn)槟軌驗(yàn)槲謧悺け忍?WarrenBeatty)工作而感到興奮，這是美國(guó)最偉大的導(dǎo)演

、劇作家和演員之一。

MotherTheresa

喬伊說(shuō)，沃倫·比提認(rèn)為他親吻得不夠好，喬伊覺(jué)得這很荒謬，就好像“特麗莎修女

(MotherTheresa)”不是好母親似的。不學(xué)無(wú)術(shù)的喬伊顯然又把特麗莎修女中的修女(Mot

her)誤解為媽媽的意思了。

GuggenheimMuseum

錢(qián)德勒談起了網(wǎng)戀，他的網(wǎng)友喜歡去古根漢美術(shù)館(GuggenheimMuseum)，這是紐

約著名的一個(gè)美術(shù)館，以白色貝殼狀的建筑著名。

P.T.A.

莫尼卡想和理查德生孩子，理查德下了決心，說(shuō)他準(zhǔn)備再要孩子，再次在四點(diǎn)起床喂

孩子，參加家長(zhǎng)會(huì)(P.T.A.，Parent-TeacherAsociation)等。

第三季

第一集

TupeloHoneyLTheWayWeWere，Who'sTheBoss

老友們?cè)谡務(wù)撃氖赘枨亲罾寺?，羅斯說(shuō)是愛(ài)爾蘭民謠歌手范·莫里森(VanMorri

son)的《土波羅蜜(TupeloHoney)》，而瑞秋則說(shuō)是影片《往日情懷》當(dāng)中那首同名主題

曲《往日情懷(TheWayWeWere)》。

菲比則提到了埃爾頓·約翰曾經(jīng)為九十年代早期紅過(guò)的電視連續(xù)劇《妙管家(Who'sT

heBoss)》中的演員托尼·丹澤(TonyDanza)寫(xiě)過(guò)一首歌，眾人驚問(wèn)，那是什么歌曲?菲比

就唱了起來(lái)：“抱緊我，托尼·丹澤(Holdmeclose，TonyDanza)?！痹瓉?lái)，這完全是

菲比把歌詞聽(tīng)錯(cuò)了，埃爾頓·約翰確實(shí)寫(xiě)過(guò)一首叫做《飛燕舞者(TinyDancer)》的歌，里

面的歌詞有一句是：“抱緊我，飛燕舞者(Holdmeclose，TinyDancer)?！?/p>

ReturnoftheJedi,JabbatheHut,PrincessLeia

羅斯談他的性幻想，說(shuō)到了《杰迪騎士歸來(lái)(ReturnOftheJedi)》，這是《星球大

戰(zhàn)》早先的三部曲的最后一部，劇中有一個(gè)情節(jié)是主人公“莉亞公主(PrincessLeia)”被

邪惡的“賈巴(JabbatheHut)”等關(guān)了起來(lái)。羅斯最喜歡的是身穿金色比基尼的莉亞公主

形象。所以后來(lái)菲比聽(tīng)說(shuō)了羅斯的性幻想后，就做手勢(shì)開(kāi)玩笑說(shuō)：“羅斯·天行者(Ross

Skywalker)”因?yàn)閯≈欣騺喒饔幸粋€(gè)弟弟叫做“盧克·天行者(LukeSkywalker)”，他

們?cè)诨ハ嗖恢郎矸輹r(shí)一度很親密。

WheelofFortune,MountRushmore

喬伊在電視上看他喜歡看的電視游戲節(jié)目《幸運(yùn)之輪(WheelofFortune)》，里面有

一個(gè)填宇游戲是猜“拉什莫爾山(MountRushmore)”，這是刻有四位美國(guó)總統(tǒng)巨大頭像的

國(guó)家公園。不學(xué)無(wú)術(shù)的喬伊還說(shuō)電視里的人真笨，連“康特·拉什莫爾(CountRushmore)

”都答不上來(lái)。當(dāng)錢(qián)德勒后來(lái)告訴他沒(méi)有什么“康特·拉什莫爾”時(shí)，他還振振有詞地和

錢(qián)德勒說(shuō)：“那在山上把自己的臉涂成和總統(tǒng)一樣的那個(gè)人是誰(shuí)?”顯然，他居然認(rèn)為拉什

莫爾山上的人都是人扮的?？墒牵瑔桃?，哪里有那么大的人呢?還得一動(dòng)不動(dòng)?

SfatenIslandFerry

羅斯在給瑞秋舉例哪些事情可以和朋友說(shuō)時(shí)，舉了這樣一個(gè)例子，喬伊在史坦頓島渡

輪(StatenIslandFerry)的后艙和人親熱，這種事情就可以說(shuō)。史坦頓島渡輪是開(kāi)航于曼

哈頓和史坦頓島之間的免費(fèi)渡輪，也是欣賞自由女神像的最好工具。

ElleMacPherson

錢(qián)德勒和羅斯說(shuō)性幻想時(shí)提到的人物埃勒·麥克弗森(EllcMacPherson)，超級(jí)名模，

還擁有自己的服裝品牌。

Mets,Rangers,Knicks

喬伊和錢(qián)德勒的女友簡(jiǎn)尼絲去看了紐約大都會(huì)隊(duì)(Mets，me-tropolis的簡(jiǎn)稱)的棒球

比賽。錢(qián)德勒后來(lái)提到的謝伊球場(chǎng)(SheaStadium)是大都會(huì)隊(duì)的主場(chǎng)。老友們還經(jīng)常去看

的體育隊(duì)伍有紐約巡游者冰球隊(duì)(NewYorkRangers)和紐約尼克斯籃球隊(duì)(NewYorkKnic

ks)。喬伊最喜歡的籃球隊(duì)是紐約尼克斯隊(duì)。

FortSumter

莫尼卡給理查德購(gòu)買的美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)錄像帶在她和理查德分手后才寄到，莫尼卡獨(dú)自

一人看錄像帶回味舊情。錄像帶的畫(huà)外音說(shuō)，在1861年4月12日，薩姆特堡的美國(guó)要塞遭到

南方邦聯(lián)軍隊(duì)攻擊。這是歷史上南北戰(zhàn)爭(zhēng)的第一槍。

第二集

A．A．Milne

羅斯要錢(qián)德勒和喬伊趕緊穿衣服準(zhǔn)備參加萬(wàn)圣節(jié)晚會(huì)，但錢(qián)德勒和喬伊卻在爭(zhēng)搶坐一

個(gè)沙發(fā)的權(quán)利。錢(qián)德勒在穿戴好后對(duì)喬伊說(shuō)：“用A·A·米爾恩的話說(shuō)，離開(kāi)我的椅子!”

米爾恩是著名的童話作家，創(chuàng)作過(guò)維尼熊這個(gè)大家耳熟能詳?shù)耐捊巧?，這應(yīng)該是他童話

中的一句話。

LittleBoPeep

這是芭比娃娃中一款牧羊女的形象，羅斯和瑞秋挑了一件萬(wàn)圣節(jié)晚會(huì)穿的服裝，但瑞

秋說(shuō)，這很像是牧羊女芭比娃娃。所以急著出門(mén)的羅斯回答說(shuō)，只要你身邊沒(méi)有羊，別人

看不出來(lái)的。

第三集

MadLips

這是一種填詞游戲，有點(diǎn)像英語(yǔ)考試中的完形填空：一篇短文中若干單詞空缺，你可以隨

機(jī)寫(xiě)一批固定詞性的單詞，然后玩具就會(huì)把詞隨機(jī)地填上，這就像玩“主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)

”游戲那樣會(huì)帶來(lái)很多笑料。菲比姐姐厄蘇拉的跟蹤者馬爾科姆給菲比展示了他的跟蹤器

材，其中包括這個(gè)，這是他在跟蹤時(shí)用來(lái)消磨時(shí)間的。老友們?cè)谝院蟮膸准局幸捕啻瓮孢^(guò)

這個(gè)游戲。又叫“MadLibs”。

GeenaDavis

莫尼卡準(zhǔn)備生孩子，在精子庫(kù)搜索資料，里面有一個(gè)人描述自己時(shí)說(shuō)像一個(gè)男性的“

吉娜·戴維斯”。吉娜·戴維斯是著名的美國(guó)女影星，曾出演過(guò)《特工狂花》、《精靈鼠

小弟》等動(dòng)作片，并獲得過(guò)奧斯卡最佳女配角獎(jiǎng)。

第四集

LeftBoob

莫尼卡上班必須戴假胸脯，因此她到處找她的左假胸脯，喬伊卻說(shuō)他喜歡這部電影。

顯然，他將莫尼卡的左胸脯(LeftBoob)和劉易斯主演的名片《我的左腳(MyLeftFoot)》

開(kāi)玩笑地聯(lián)系在了一起。

G．IJoe

羅斯看到自己的兒子本在同性戀前妻卡羅爾和她的女伴蘇珊的教導(dǎo)下居然喜歡上了芭

比娃娃，連忙請(qǐng)出男性玩具“大兵喬”玩具。這是一款1964年就誕生的男孩玩具，以美國(guó)

大兵的形象出現(xiàn)。羅斯希望這個(gè)玩具能夠挽救本的男性氣概。

第五集

SergioVaJente

喬伊在做木匠活，這是他工作時(shí)穿的牛仔褲，名牌“塞爾吉奧·瓦倫特”。

DavidCopperfieJd

錢(qián)德勒提出簡(jiǎn)尼絲喜歡大衛(wèi)·科波菲爾德(DavidCopperfield)，這是著名的魔術(shù)師。

KimBasinger,CindyCrawford,HalleBerry,YasmineBleeth，JessicaRabbit

錢(qián)德勒提到了他想與之做愛(ài)的五名明星。第一個(gè)是金·貝辛格(KimBasinger)，金發(fā)

名模和影星，曾經(jīng)主演過(guò)《洛城機(jī)密》、《我的祖母是外星人》等。第二個(gè)辛迪·克勞馥

(CindyCrawford)，這也是世界名模。第三個(gè)是哈莉·貝里(HalleBerry)，這是最近的奧

斯卡最佳女主角，不過(guò)在錢(qián)德勒說(shuō)她的時(shí)候她還半紅不紫，可見(jiàn)錢(qián)德勒還有一定預(yù)見(jiàn)性。

第四個(gè)是《護(hù)灘使者》中的泳裝女郎雅絲敏·布里絲(YasmineBleeth)，錢(qián)德勒和喬伊本

來(lái)就最喜歡看這本劇集。搞笑的是第五個(gè)，錢(qián)德勒選了一個(gè)“杰西卡兔(JessicaRabbit)

”，這是迪斯尼著名的一個(gè)性感卡通明星，在《誰(shuí)陷害了兔子羅杰》中大家應(yīng)該看到過(guò)她

的尊容。錢(qián)德勒選她的理由是，他想看到她的眼珠從眼眶中彈出來(lái)的樣子。

CArisO'Donnell，JohnF．Kennedy，Jr．，DanielDayLewis,Sting,ParkerStev

enson

瑞秋說(shuō)的她想與之做愛(ài)的五個(gè)名人名單。第一個(gè)是克里斯·奧唐納(ChrisO'Donnell

)，有著清新形象的男影星，曾演出過(guò)《聞香識(shí)女人》和《蝙蝠俠與羅賓》中的羅賓。第二

個(gè)是小約翰·F·肯尼迪，這是前美國(guó)總統(tǒng)肯尼迪的兒子，前些年墜機(jī)身亡，但《老友記》

這一集播出時(shí)他還活著。第三個(gè)是丹尼爾·戴·劉易斯(DanielDayLewis)，英國(guó)演技派

明星，主演過(guò)《我的左腳》等，并獲得過(guò)奧斯卡最佳男主角獎(jiǎng)。第四個(gè)是著名搖滾歌手斯

汀(Sting)。第五個(gè)是ParkerStevenson，曾在七十年代主演過(guò)《硬漢(HardyBoy)》系列

劇。羅斯誤把最后一個(gè)聽(tīng)成了蜘蛛人彼得·帕克，錢(qián)德勒提醒了羅斯他的錯(cuò)誤。

ElizabethHurly，SusanSapandon,IsabellaRossellini.UmaThurman，WinonaR

yder,MichellePfeiffer,DorothyHammel

這是羅斯的名單。羅斯第一個(gè)就提到了伊麗莎白·赫莉(ElizabethHurly)，好萊塢目

前最炙手可熱的性感明星。然后羅斯提到了蘇珊·薩蘭登，這是一個(gè)演技派明星，錢(qián)德勒

否決了這個(gè)提議，因?yàn)樗_蘭登太政治化了。

羅斯于是提到了伊莎貝拉·羅塞里尼(IsabellaRossellini)，這個(gè)女子來(lái)頭很大，她

是大明星英格麗·褒曼和大導(dǎo)演羅塞里尼生的雙胞胎中的一個(gè)，還曾出演過(guò)名片《藍(lán)天鵝

絨(BlueVelvet)》。但錢(qián)德勒提出這個(gè)女子是國(guó)際性人物，不太可能在紐約街頭碰到。于

是后來(lái)羅斯把她從名單上劃去，選了另外一個(gè)人。倒霉的羅斯緊接著就在中央珀克咖啡館

碰到了伊莎貝拉，盡管他百般搭訕，但當(dāng)伊莎貝拉發(fā)現(xiàn)他的最后名單沒(méi)有她時(shí)就嘲笑著他

離開(kāi)了。

羅斯最終名單上第一位的是性感明星烏瑪·瑟曼，她曾主演過(guò)《情迷六月花》和《最

后的分析》等電影。第二名是薇諾娜·瑞德，曾主演過(guò)《純真年代》、《安妮日記》等，

羅斯就是用她取代了伊莎貝拉·羅塞里尼。第三名是伊麗莎白·赫莉。第四個(gè)是米切爾·

菲弗(MichellePfeiffer)，好萊塢常青女影星。第五個(gè)是多羅茜·哈梅爾(DorothyHamm

el)，這是參加冬季奧運(yùn)會(huì)的滑冰健將。

Cha-Ching

為了賭五塊錢(qián)，喬伊鉆進(jìn)了小音像柜，錢(qián)德勒從外面把他鎖了起來(lái)，喬伊還不知道出

了問(wèn)題，大聲說(shuō)著：“Cha-ching!”這是美國(guó)人在贏得一筆賭注后經(jīng)常說(shuō)的口頭語(yǔ)，可能

源于粵語(yǔ)中的賭博術(shù)語(yǔ)。

第六集

NicoleEggert

喬伊剛搬到錢(qián)德勒的公寓，喬伊在看《護(hù)灘使者》。錢(qián)德勒一開(kāi)始不屑，但漸漸就被

吸引。他問(wèn)喬伊，屏幕上的美女是誰(shuí)。喬伊回答：“妮可爾·埃格特。你會(huì)喜歡她的?！?/p>

埃格特是美國(guó)名模，曾主演過(guò)《終極殲滅者(Demolitionist)》等電影。

第七集

AlanAlda

瑞秋越看羅斯越喜歡，她甚至說(shuō)：“如果我斜著眼看，我可以假裝他是艾倫·阿爾達(dá)

(AlanAlda)?！边@是美國(guó)著名的電影明星、導(dǎo)演、電視主持人。

HappyDaysRichieJoanie

老友們?cè)诳础稓g樂(lè)時(shí)光》，這是1974年到1984年的一套劇集，描寫(xiě)五十年代的生活，

劇中主人公是里奇·卡寧漢(RichieCunningham)，一個(gè)有為青年，而喬安尼·卡寧漢(Jo

anie

Cunningham)則是他的妹妹，卡寧漢家族中最小的一個(gè)。羅斯說(shuō)他們經(jīng)常自己演這套劇集，

而他總是扮演里奇，莫尼卡則說(shuō)她總是扮演喬安尼。由于劇中這些孩子很吵鬧，所以喬伊

就問(wèn)他們，你們的鄰居有沒(méi)有說(shuō)要拿雞蛋砸你們?

AllMyChildren

劇中喬伊被邀請(qǐng)去給人講戲劇課，但他發(fā)現(xiàn)他的一個(gè)學(xué)生將和他共同參加《我所有的

孩子(AllMyChildren)》中一個(gè)小角色的試鏡?！段宜械暮⒆印肥菑?970年一直拍攝到

現(xiàn)在的一部肥皂劇。

SusanLucci

喬伊想陷害自己的學(xué)生，讓他在試鏡時(shí)給自己加上同性戀因素，這樣就不會(huì)試鏡成功

。但最后他弄巧成拙，他的學(xué)生反而贏得了和蘇珊·盧奇(SusanLucci)演對(duì)手戲的兩年合

同。蘇珊·盧奇堪稱肥皂劇天后，她出演過(guò)很多肥皂劇，其中包括《我所有的孩子》。

第八集

HomoSapiens

喬伊誤將“智人(HomoSapiens)”的Homo當(dāng)做了同性戀，因此問(wèn)這種東西是不是因?yàn)橥?/p>

戀(Homo)而滅絕的。羅斯告訴他，Homo的意思是人。喬伊趕緊辯駁說(shuō)，他沒(méi)有因?yàn)橥詰?/p>

就對(duì)人做出道德判斷。其實(shí)，不學(xué)無(wú)術(shù)的喬伊從一開(kāi)始就理解錯(cuò)了。

RainyDayBear

這是一款泰迪熊，穿著雨衣，帶著帽子。瑞秋和莫尼卡看管羅斯兒子本，但卻不慎讓

本的腦袋上撞了一個(gè)包。她們?yōu)榱搜谏w罪行，想在本的腦袋上放上一頂帽子，瑞秋就想到

了她房間里的這個(gè)泰迪熊娃娃。令她沮喪的是，她發(fā)現(xiàn)帽子是和娃娃縫在一起的。

第九集

PeterPanTinkerBell

喬伊和錢(qián)德勒在公園打橄欖球時(shí)偶遇了一位荷蘭美女，喬伊顯然不知道荷蘭在哪里，

他對(duì)美女說(shuō)：那個(gè)著名的彼得·潘(PeterPan)和小仙女廷克·貝爾(TinkerBell)就來(lái)自

荷蘭(Netherland)。顯然，喬伊把荷蘭(Netherland)和童話中彼得·潘們住的地方“烏有

鄉(xiāng)(Neverland)”搞錯(cuò)了，所以美女對(duì)喬伊的沒(méi)有常識(shí)感到很驚訝。所以后來(lái)荷蘭美女選擇

了錢(qián)德勒時(shí)，錢(qián)德勒就得意地說(shuō)：“看樣子你需要胡克船長(zhǎng)來(lái)向他解釋。”胡克船長(zhǎng)也是

彼得·潘童話中人物，不過(guò)是個(gè)反面人物。

Thirty-two!Seventy-one!Hike!

莫尼卡在打橄欖球時(shí)最投入，她不停地叫喊著一些數(shù)字，然后說(shuō)“Hike(給球)”。這

些數(shù)字一般是進(jìn)攻方的進(jìn)攻策略暗號(hào)，但此處莫尼卡大概是在亂喊一氣。Hike是指中鋒把

球給四分衛(wèi)，四分衛(wèi)一邊退后一邊組織進(jìn)攻的動(dòng)作。

第十集

HelloKitty

又叫凱蒂貓，非常流行的玩偶。劇中羅斯要去看被他害得摔斷腿的小姑娘，問(wèn)莫尼卡

等人帶什么禮物合適。莫尼卡說(shuō)，或許帶一個(gè)會(huì)走路的凱蒂貓，這是在嘲諷羅斯。

TaiMahal

摔斷腿的小孩叫做薩拉，她爸爸說(shuō)，如果她能夠用花在做白日夢(mèng)的時(shí)間一樣多的時(shí)間去幫

助打掃尾聲，他會(huì)帶她去“TajMahal”。羅斯以為薩拉說(shuō)的是泰姬陵，這是印度最美麗的

建筑，不過(guò)，薩拉的爸爸說(shuō)的其實(shí)是在亞特蘭大的泰姬陵王牌(TrumpTajMahal)睹場(chǎng)。

NightoftheLivingDead

菲比一定要給人推銷一棵已經(jīng)快死的圣誕樹(shù)，錢(qián)德勒看見(jiàn)后就說(shuō)：“這好像是《僵尸

之夜(NightoftheLivingDead)》里的圣誕樹(shù)?！薄督┦埂肥?968年的著名恐怖片

，堪稱僵尸片的鼻祖。

第十一集

Mannequins

瑞秋在和莫尼卡訴苦，談工作的不如意。鄰桌的另外一個(gè)人(馬克)聽(tīng)到了，就和瑞秋攀談

起來(lái)。馬克說(shuō)，他每天要整理人形衣架的頭(Mannequinsheads)，Mannequins是法語(yǔ)“人

形衣架”的意思。

Mussolini'shangingbody

錢(qián)德勒酒醉后親了喬伊的一個(gè)姐妹，但他醒來(lái)后忘了是哪一個(gè)。錢(qián)德勒去喬伊的老家

看他的姐妹，正好喬伊也在。他告訴錢(qián)德勒，他奶奶還不知道這件事情，最好不要激怒她

，因?yàn)樗?jīng)是朝墨索里尼被吊著的尸體吐唾沫的第六個(gè)人。墨索里尼是意大利二戰(zhàn)時(shí)期

的獨(dú)裁者，被槍決后尸體倒掛在米蘭廣場(chǎng)上示眾。

第十二集

TaleofTwoCities，CliffNotes

喬伊要唱《雙城記(TaleofTwoCities)》音樂(lè)劇，不學(xué)無(wú)術(shù)的他就說(shuō)他要選紐約和

舊金山作為雙城，但羅斯告訴他，這個(gè)不由他選，應(yīng)該由狄更斯先生說(shuō)了算。錢(qián)德勒建議

給喬伊找一本克利夫名著解讀(CliffNotes)看看，但喬伊依然不明所以。

FlowersofEvil，Beaudalire

莫尼卡碰到了詩(shī)人朱利奧，他正在看波德萊爾(Beaudalire)的《惡之花(Flowersof

Evil)》，這是現(xiàn)代派文學(xué)的代表作，但比較晦澀難懂。所以莫尼卡問(wèn)朱利奧，難道你愛(ài)看

這種書(shū)嗎?

TwilaTharp,ZoomKids

喬伊編造自己的履歷，說(shuō)他曾和特維拉·撒普(TwilaTharp)共同跳過(guò)三年舞。這是美

國(guó)最著名的現(xiàn)代舞蹈指導(dǎo)之一，出生于1941年。喬伊還編造說(shuō)他是“《光圈》之子(Zoom

Kids)”中的一員?！豆馊?Zoom)》雜志是美國(guó)著名的攝影刊物，該雜志曾數(shù)次拍攝一群有

代表性的孩子，作為雜志的“《光圈》之子”。

ShellySiegal

瑞秋和馬克工作的公司里，一個(gè)女職員給馬克送來(lái)了從十二月份開(kāi)始的謝莉·西格爾

(ShellySiegal)的材料。謝莉是加拿大一家大唱片公司的老板。

HoldEverythingcatalog

莫尼卡對(duì)詩(shī)人朱利奧給她寫(xiě)的詩(shī)歌里提到空花瓶非常不滿。她對(duì)朱利奧說(shuō)，雖然她喜

歡看愚蠢的東西，喜歡看“全部擁有”商品目錄(HoldEverythingcatalog)，但并不等于

她是一個(gè)空花瓶，沒(méi)有感情。“全部擁有”商品目錄是美國(guó)威廉姆·索諾瑪(WilliamSon

oma)公司印行的精美郵寄商品目錄，每年出版十三次，目前已經(jīng)送達(dá)兩千六百萬(wàn)家庭。第

五季有一集里錢(qián)德勒等人用莫尼卡的平底鍋喂鴨子，莫尼卡就叫錢(qián)德勒在這個(gè)目錄的某一

輯某一頁(yè)里去買一個(gè)相同的來(lái)賠償她。

第十三集

ClockworkOrgy

莫尼卡和理查德在租錄像店重逢，理查德給莫尼卡指著一個(gè)在經(jīng)典柜臺(tái)的人說(shuō)：只要

等我們一走，那個(gè)人就會(huì)走向色情錄像片柜臺(tái)。理查德說(shuō)：“他最后會(huì)拿著《公民凱恩》

、《暈?！泛汀稁Оl(fā)條的狂歡(ClockworkOrgy)》走向柜臺(tái)?！薄豆駝P恩》是歷史上最

偉大的電影之一，《暈眩》是希區(qū)柯克的名片，但《帶發(fā)條的狂歡》則顯然是一本模仿庫(kù)

布里克名片《帶發(fā)條的桔子(ClockworkOrange)》的色情片。

TheShining,LittleWomen

瑞秋發(fā)現(xiàn)喬伊把一本《閃靈》(TheShining)》放在冰箱里，原來(lái)，喬伊半夜看得心驚

膽戰(zhàn)，就把書(shū)關(guān)在了冰箱里，好讓自己安心睡覺(jué)。《閃靈》是著名暢銷小說(shuō)家斯蒂芬·金

的名作，描寫(xiě)洛基山中一家酒店里發(fā)生的恐怖故事，充滿了驚悚，無(wú)怪乎喬伊看不下去了

。瑞秋就給他推薦讀《小婦人(LittleWomen）》，喬伊居然以為這個(gè)小婦人中的“小”字

是指人真的很小，所以有點(diǎn)害怕。

《小婦人》書(shū)中有四個(gè)姐妹，結(jié)果喬伊把其中的喬(Jo)誤以為是男的，當(dāng)他看到喬的

手稿被她妹妹埃米(Amy)燒掉了以后，就說(shuō)他(喬)以后怎么原諒埃米。羅斯于是告訴他，喬

是約瑟芬(Josephine)的簡(jiǎn)稱，是女的。喬伊不服，說(shuō)那喬怎么愛(ài)上了勞里(Laurie)，那難

道是同性戀，這倒是《閃靈》里面沒(méi)有的。羅斯說(shuō)，勞里這伺卻是一個(gè)男的。困惑的喬伊

說(shuō)，難怪瑞秋要把這本書(shū)看那么多遍。

喬伊看到書(shū)的后面，姐妹中善良的貝絲病了，瑞秋告訴他貝絲最后會(huì)死，喬伊就把書(shū)也放

到了冰箱里。

第十五集

CafeMaurice

莫尼卡給菲比的新朋友賣弄她的法語(yǔ)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)她說(shuō)的原來(lái)是：“今晚我們上床好嗎

?”沮喪的莫尼卡悻悻地說(shuō)：“怪不得我在莫里斯咖啡館(CafeMaurice)得到了那么好的招

待?！蹦锼箍Х瑞^是紐約一個(gè)著名的法國(guó)餐廳。

BoutrosBoutrosGali

菲比和外交官約會(huì)，但一切都要通過(guò)翻譯來(lái)進(jìn)行。菲比于是對(duì)翻譯說(shuō)，能否請(qǐng)你告訴

謝爾蓋，我對(duì)布特羅斯·布特羅斯·加利(BoutrosBoutrosGali)在《紐約時(shí)報(bào)》上說(shuō)的

話感到很興奮。加利是聯(lián)合國(guó)前秘書(shū)長(zhǎng)，他是1996年12月31日因美國(guó)排擠而卸任的。《老

友記》此集上演時(shí)正是加利成為新聞人物的時(shí)候。

第十七集

HisEvesAreOnTheSparrow

錢(qián)德勒在講述他吸煙的感受，他說(shuō)有時(shí)覺(jué)得真的有“他(上帝)”存在。原來(lái)，他說(shuō)的

是一首圣歌，叫做《他看顧麻雀(HisEyesAreOnTheSparrow)》。歌詞中有：“我歌唱

，因?yàn)槲覛g樂(lè)；我歌唱，因?yàn)槲易杂桑凰搭櫬槿?；我知道他也在看顧我?！卞X(qián)德勒是在

父母

離婚后開(kāi)始吸煙的，他用這首圣歌來(lái)說(shuō)明吸煙讓他感到自己不那么孤獨(dú)。

Crvin~／ndJan

錢(qián)德勒等人去滑雪，但車子被鎖住了。錢(qián)德勒把香煙盒仍在了地上，瑞秋就說(shuō)你怎么

不扔到那邊的垃圾箱里去。錢(qián)德勒就尷尬地說(shuō)：“我以為我亂扔垃圾，‘哭泣的印第安人

(Cryinglndian)’就會(huì)來(lái)拯救我們?！薄翱奁挠〉诎踩恕笔敲绹?guó)七十年代公益廣告的一

個(gè)著名形象：一個(gè)叫做“鐵眼科迪”的印第安人劃著獨(dú)木舟，河水滿是污染，最后他來(lái)到

了高速公路的一堆垃圾旁。鏡頭拉近，“鐵眼科迪”的腮幫上劃過(guò)一顆眼淚，他說(shuō)：“人

們開(kāi)始了污染，人們也能夠停止污染?！边@個(gè)廣告打動(dòng)了成千上萬(wàn)人的心，美國(guó)的環(huán)保事

業(yè)也從此從萌芽期進(jìn)入了高潮。至今，這仍然是被認(rèn)為是有史以來(lái)最好的五十個(gè)廣告之一

。

TripleA

菲比等人被困在了某個(gè)地方，菲比打了電話后，說(shuō)“3A(TripleA)”會(huì)來(lái)救我們。3A

是指美國(guó)汽車聯(lián)合會(huì)(AmericanAutomobilAssociation)，交年費(fèi)加入這個(gè)組織后就可享

受免費(fèi)拖車。

第十八集

Walker：TexasRanger

瑞秋勸莫尼卡接受彼得的約會(huì)，莫尼卡不肯。瑞秋就問(wèn)：上周六晚上《得州游警(Wal

ker：TexasRanger)》劇集里發(fā)生了一些什么?莫尼卡對(duì)瑞秋問(wèn)這個(gè)問(wèn)題很不耐煩，就說(shuō)了

劇情的發(fā)展。后來(lái)，她才醒悟過(guò)來(lái)瑞秋的意思：你整個(gè)周六晚上都在看無(wú)聊的電視劇，還

不如出去約會(huì)呢。

第十九集

ImperialStormTroopers,SharperImage

莫尼卡說(shuō)她的百萬(wàn)富翁男友什么都有，錢(qián)德勒為了難住她，就說(shuō)：“他有沒(méi)有從‘醒

目形象(SharperImage)’購(gòu)買的真人大小的‘帝國(guó)風(fēng)暴戰(zhàn)士(ImperialStormTroopers)

’?”“醒目形象”是美國(guó)最大的零售商之一，以出售各種高科技時(shí)新玩意而著稱?！暗蹏?guó)

風(fēng)暴戰(zhàn)士”是《星球大戰(zhàn)》中帝國(guó)一方的武裝力量，此處是一種

玩具。錢(qián)德勒以為這個(gè)東西連百萬(wàn)富翁都不太可能有，但莫尼卡告訴他，彼得有兩個(gè)這樣

的“帝國(guó)風(fēng)暴戰(zhàn)土”。錢(qián)德勒就要求和喬伊一起去玩。

JohnBonJovi

彼得和莫尼卡表白，說(shuō)自己長(zhǎng)得沒(méi)有“約翰·邦·喬維”那么吸引人。邦·喬維是美

國(guó)最有影響力的流行搖滾歌手。

YaleDrama,slicedbread,LadyMacBeth

喬伊對(duì)新戲中的女搭檔憤憤不平：“僅僅因?yàn)樗齺?lái)自耶魯戲劇學(xué)院(YaleDrama)，她

就認(rèn)為她是有史以來(lái)(SinceSlicedBread)最偉大的女演員?！币攽騽W(xué)院是美國(guó)最有

名的表演藝術(shù)學(xué)院。SinceSlicedBread是個(gè)習(xí)慣用法，起源是這樣的：1928年前人們買

回的面包都得自己切，但有個(gè)人后來(lái)發(fā)明了切面包機(jī)，美國(guó)人感到很好用，就什么都說(shuō)“

自從有了切面包機(jī)后(SinceSlicedBread)”了，也就是有史以來(lái)的意思。錢(qián)德勒后來(lái)提

到的“麥克白夫人(LadyMacBeth)”則是莎士比亞戲劇《麥克白》中勸說(shuō)丈夫殺害別人的

惡婦人。

第二十集

Dollhouse

莫尼卡的姑姑死了，給她留下了一個(gè)“玩偶之家(Dollhouse)”。這是歐美流行的兒童

玩具，就是搭出整幢建筑的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，供小孩把玩偶放在里面過(guò)家家。

第二十一集

ColonelSanders

羅斯穿了一件古怪的衣服，問(wèn)莫尼卡喜不喜歡。莫尼卡開(kāi)玩笑說(shuō)：“我比喜歡山德土

上校還喜歡你?！鄙降率可闲Ｊ莻髡f(shuō)中肯德基的創(chuàng)始人，這里莫尼卡是嘲笑羅斯的衣服難

看，所以羅斯就不高興地走了。

第二十二集

NewYorkTimes,NewYorkPost

喬伊和凱特演的戲劇遭到了惡評(píng)，喬伊提議倆人一起去把每個(gè)報(bào)亭的“Times(NewYo

rkTimes，《紐約時(shí)報(bào)》)”和“Post(NewYorkPost，《紐約郵報(bào)》)”都燒了。這其中

，《紐約時(shí)報(bào)》是嚴(yán)肅的報(bào)紙，經(jīng)常會(huì)刊登劇評(píng)，對(duì)喬伊等人的劇評(píng)就在這份報(bào)紙上。而

《紐約郵報(bào)》則是一張小報(bào)，以刊登花邊新聞為主。所以凱特問(wèn)，為什么要燒《郵報(bào)》呢

?喬伊也只能裝作自己從來(lái)不看《郵報(bào)》

第二十三集

UltimateFightingChampion

莫尼卡的男友彼得要去參加終極格斗比賽，以獲取終極格斗冠軍(UltimateFighting

Champion)。這是一種非常殘酷的格斗比賽，但電視上放的多半是事先安排好結(jié)局、有腳

本的，但彼得參加的顯然不是。

GeeKoonDoe

彼得老師教彼得的一種功夫，這應(yīng)該是一個(gè)模仿空手道(Tae-Kwon-Do)杜撰出來(lái)的一個(gè)詞。

這可是李小龍自創(chuàng)的截拳道呀...怎么是模仿的乜?

第二十四集

Dartmouth

錢(qián)德勒的一個(gè)同事為了贏得老板的“拍屁股”，就說(shuō)他的兒子馬上就要進(jìn)入達(dá)特茅斯

學(xué)院了，所以他需要一下老板的賞識(shí)。錢(qián)德勒的老板說(shuō)，這個(gè)學(xué)院很失敗。其實(shí)，成立于

1769年的該學(xué)院是美國(guó)最著名的大學(xué)之一，是長(zhǎng)青藤學(xué)院之一。

TappanZeeBridge

錢(qián)德勒的老板說(shuō)他酒醉后駕車飛馳，“塔潘澤橋(TappanZeeBridge)”看上去從來(lái)沒(méi)有這

么小過(guò)。這是紐約近郊一座重要的交通橋梁。

第二十五集

StripHappyDays

眾人在沙灘小屋中很無(wú)聊，所以大家就開(kāi)始玩游戲，其中包括莫尼卡提議的《歡樂(lè)時(shí)

光(HappyDays)》游戲，這是根據(jù)電視劇《歡樂(lè)時(shí)光》改編的一種大富翁式的游戲。不過(guò)

，莫尼卡在前面加上了脫衣(Strip)這兩個(gè)字，以增加游戲的刺激。下文中羅斯走的棋子“

粉紅塔斯卡羅(PinkyTuscadero)”就是《歡樂(lè)時(shí)光》劇集中的一個(gè)人物。

ChuckMangione

菲比的生母騙菲比，隨便拿出一張照片說(shuō)這是她爸爸，菲比卻認(rèn)出照片中的“爸爸”

是查克·曼焦利(ChuckMangione)。曼焦利是美國(guó)最著名的爵土樂(lè)手之一。

第四季

第一集

Gin

百無(wú)聊賴的莫尼卡和錢(qián)德勒玩一種叫做“金(Gin)”的牌戲。這種牌戲也叫“金拉米(

GinRummy)”適合兩個(gè)人玩，有點(diǎn)類似中國(guó)的麻將：每人發(fā)十張牌，然后要把手中的牌組

合成套路，但套的組成方法和計(jì)分方法比較復(fù)雜。劇中莫尼卡已經(jīng)做成了手中的套路，她

說(shuō)著“Gin”，然后把牌放了下來(lái)，莫尼卡贏了。這集里一直想約會(huì)莫尼卡的錢(qián)德勒還是繼

續(xù)不死心，說(shuō)如果我們是夫妻，我們可以玩脫衣“金”牌戲。

第二集

Geppetto

錢(qián)德勒要喬伊把他的音像柜扔出去，喬伊就在報(bào)紙上登了一個(gè)舊貨廣告，聲稱是意大利

木匠巧手制作，但他要價(jià)五千美元。錢(qián)德勒嘲諷地說(shuō)：“啊!葛佩托!五千美元?你瘋了嗎?

”葛佩托是《木偶奇遇記》里的木匠，又是意大利人，所以錢(qián)德勒用來(lái)稱呼喬伊。

OrangeRoughy

菲比說(shuō)她媽媽最喜歡的魚(yú)是羅非魚(yú)(OrangeRoughy)，這是澳州出產(chǎn)的一種深海魚(yú)類，

又稱紅魚(yú)或者橘刺鯛。但喬伊顯然不知道這是個(gè)什么東西。

HomeEc

莫尼卡在中學(xué)里是一個(gè)大胖子，她的衣服都要大家的家政課(HomeEc，HomeEconomic

s的簡(jiǎn)稱)來(lái)特別縫制。不過(guò)，當(dāng)時(shí)瑞秋等同學(xué)并不知道這一點(diǎn)，還以為是球隊(duì)的吉祥物縫

制衣服呢。

第三集

Algonquinkids

喬伊經(jīng)常在朋友們談?wù)撃承┦虑闀r(shí)不知他們?cè)谡f(shuō)些什么。比如，有一次他們?cè)诖蚺疲?/p>

錢(qián)德勒說(shuō)了一句，那就好像阿爾貢金族孩子的桌子一樣，眾人都笑了，但喬伊顯然不知道

阿爾貢金是個(gè)什么東西，因此陷入了困惑中。這實(shí)際上是一個(gè)印第安部族。

Vulcanizedrubber，Spock

上門(mén)推銷百科全書(shū)的推銷員考喬伊，硫化橡膠(Vulcanizedrubber)是什么?喬伊就說(shuō)

是《星際迷航》中宇航員史波克(Spock)的計(jì)劃生育工具。眾所周知，生橡膠是不太好用的

，只有把橡膠硫化，才能用來(lái)做各種東西。但喬伊顯然不知道這一點(diǎn)，他只看過(guò)《星際迷

航》，里面的史波克是半地球半外星人，他的父親生活在到處都是火山的星球上，充滿了

硫磺味，喬伊就誤以為硫化(Vulcanize)和火山(Volcano)有什么關(guān)系，所以就這么回答了

推銷員。無(wú)怪乎推銷員馬上笑著說(shuō)：你需要這本書(shū)。

TootsieRoll、Kleenex

這是一種巧克力糖果，喬伊為了給推銷員看清楚他沒(méi)有錢(qián)，從口袋里掏出了一個(gè)巧克

力糖果。他還掏出了一張餐巾紙(Kleenex)，這是衛(wèi)生紙的一個(gè)品牌“舒潔”，但現(xiàn)在也常

被用來(lái)代稱餐巾紙或者衛(wèi)生紙。

MiltonBerle

瑞秋為了說(shuō)服錢(qián)德勒重新被銬到她老板的椅子上，和錢(qián)德勒談條件。最后打動(dòng)錢(qián)德勒

的一個(gè)條件是：她將吹噓錢(qián)德勒的“本錢(qián)”。瑞秋說(shuō)：“我將使你成為一個(gè)傳奇。我可以

讓你成為這個(gè)時(shí)代的米爾頓·伯利(MiltonBede)。”伯利是電視界最早的傳奇人物，電視

的早期年代很多美國(guó)小店到周二就提前關(guān)門(mén)，因?yàn)橐床墓?jié)目。不過(guò)此處瑞秋談的并

不是伯利的電視成就，而是伯利的身體“本錢(qián)”，因?yàn)閭髡f(shuō)伯利偉岸無(wú)比。

Vesuvius，Vivisection，Vdsdeferens，VietnamWar

喬伊買了一本百科全書(shū)中V分冊(cè)，所以他開(kāi)始不斷談?wù)撘訴字母開(kāi)頭的單詞，比如維蘇

威火山(Vesuvius)，活體解剖(Vivisection)，輸精管(Vasdeferens)和越南戰(zhàn)爭(zhēng)(theVie

tnamWar)，但眾人一聽(tīng)越南戰(zhàn)爭(zhēng)，馬上想起了朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)(KoreanWar)。老友們還說(shuō)起了：

“除了韓國(guó)，哪里還有那么多金(Kim)?”喬伊馬上又陷入無(wú)話可談的困境?？礃幼?，他真

需要花點(diǎn)血本把所有百科全書(shū)都買下來(lái)，至少可以考慮買一個(gè)K分冊(cè)。

第四集

Cats

公寓管理員屈格看到瑞秋不好好扔垃圾，就批評(píng)了她。屈格說(shuō)她從小嬌慣，甚至要求

音樂(lè)劇《貓》的演員給她唱生日快樂(lè)?！敦垺肥前倮蠀R歷史上最成功的音樂(lè)劇。由于每天

都有演出，參加演出的劇組人員倒是確實(shí)經(jīng)常給當(dāng)天過(guò)生日的名人唱“生日快樂(lè)”。

RentStabilizationAct

喬伊找屈格去興師問(wèn)罪，但屈格告訴他，根據(jù)1968年通過(guò)的《房租穩(wěn)定法(RentStab

ilizationAct)》，莫尼卡和瑞秋住在她外婆的公寓里是非法的。這個(gè)《房租穩(wěn)定法》規(guī)

定了房東不許漲租的一些條件，也規(guī)定了租房者必須遵守的一些條例，從這點(diǎn)來(lái)說(shuō)，莫尼

卡和瑞秋無(wú)權(quán)住在她外婆簽訂租約的房子里。

第五集

ChuckCheese

羅斯和一個(gè)女的帶著孩子去吃了一頓“小雞奶酪(ChuckyCheese)”，就以為自己有希

望和那個(gè)女的發(fā)展關(guān)系?！靶‰u奶酪”是一個(gè)兒童快餐店。

Commodore64

瑞秋嘲笑羅斯在學(xué)校里從來(lái)沒(méi)有踢過(guò)真正的足球，而只是在“海軍準(zhǔn)將64型(Commodo

re64)”電腦上安排比賽日程?！昂＼姕?zhǔn)將64型”是和“蘋(píng)果H型”同時(shí)的早期電腦，現(xiàn)在

已經(jīng)消亡了，但是早期電腦游戲迷的摯愛(ài)。

第六集

VelveteenRabbit

《棉絨兔》，這是美國(guó)童話作家馬杰里·威廉姆斯的著名作品，在歐美幾乎家喻戶曉

。故事描繪了一個(gè)小孩心愛(ài)的填充玩具“棉絨兔”離家出走，如何在外面經(jīng)歷風(fēng)霜，最后

終于成為真正的兔子的故事。這是劇中喬伊的新女友凱西小時(shí)候最摯愛(ài)的童話故事，愛(ài)上

了凱西的錢(qián)德勒因此想盡辦法給她找了一本最初版本的《棉絨兔》，想作為生日禮物送給

凱西?？紤]到喬伊沒(méi)有什么像樣的禮物給女友，錢(qián)德勒最后作出了犧牲，把《棉絨兔》讓

給喬伊當(dāng)做禮物送給了凱西。但對(duì)看書(shū)沒(méi)有什么興趣的喬伊在送書(shū)給凱西時(shí)居然說(shuō)：我知

道你喜歡兔子，還喜歡奶酪。于是凱西知道，這個(gè)禮物和喬伊無(wú)關(guān)。

Rent

瑞秋在做填字游戲，她不知道1996年托尼獎(jiǎng)獲得最佳音樂(lè)劇獎(jiǎng)的劇目是什么。她就和

錢(qián)德勒說(shuō)，也許我們應(yīng)該去看音樂(lè)劇。錢(qián)德勒說(shuō)可以啊。瑞秋就說(shuō)，我想看獲1996年的托

尼獎(jiǎng)的那出戲。錢(qián)德勒說(shuō)，是《油脂仔(Grease)》嗎?瑞秋對(duì)了一下填字游戲的格子，就說(shuō)

不是。錢(qián)德勒就說(shuō)，是不是《吉屋出租(Rent)》?這回瑞秋終于把題目做出來(lái)了。

OfficeMax,SeventhNightofHanukkah

這是一家辦公用品連鎖店。喬伊在這里買了一支帶鐘的筆當(dāng)做給女友的禮物，錢(qián)德勒

對(duì)此非常不以為然。錢(qián)德勒并說(shuō)，這個(gè)禮物不好，因?yàn)閯P西并不是十一歲女孩，她的生日

也不是“光明節(jié)的第七夜(theseventhnightofHanukkah)”?！肮饷鞴?jié)”是猶太人的節(jié)

日，按照猶太習(xí)俗，在光明節(jié)的第七夜，要玩尋找小東西的游戲，并要詢問(wèn)自己今天給別

人帶來(lái)了什么快樂(lè)。錢(qián)德勒大概是嫌喬伊的禮物太小，拿不出手。

第八集

SecretSanta

老友們決定用“秘密圣誕老人(SecretSanta)”的方法來(lái)相互送圣誕禮物。這是一種

送圣誕禮物的方法，比給每個(gè)朋友都送禮物要省錢(qián)，也更有趣。辦法是朋友們輪流抽簽，

決定自己送禮物的，然后去買禮物，被送禮物的人不知道自己的“秘密圣誕老人”是

誰(shuí)，也不知道他的禮物會(huì)是什么。

第九集

ChelseaReporter

莫尼卡答應(yīng)為之寫(xiě)餐廳評(píng)論的報(bào)紙《切爾西報(bào)道》，是紐約切爾西區(qū)的一張小報(bào)紙，

基本沒(méi)有什么人看，所以老友們說(shuō)：這是多么好的影響一小撮人的辦法。菲比在大街上流

浪時(shí)還拿《切爾西報(bào)道》當(dāng)做被子，所以劇情發(fā)展到后來(lái)，菲比看到《切爾西報(bào)道》會(huì)有

一種溫暖的感覺(jué)。Gandofthewizard,LordoftheRings

羅斯和錢(qián)德勒共同的朋友“甘道夫”要來(lái)了，這個(gè)人的名字源于神幻小說(shuō)《魔戒》里

面的“巫師甘道夫”，因?yàn)樗瘛拔讕煾实婪颉币粯佑腥ず蜕癯龉頉](méi)。但喬伊對(duì)此一無(wú)所

知。羅斯問(wèn)：“難道你在高中里不看《魔戒》嗎?”喬伊回答：“我在高中里只做愛(ài)?！?/p>

NovaScotia

羅斯和錢(qián)德勒共同回憶甘道夫的有趣事跡，說(shuō)他永遠(yuǎn)有很多新鮮的主意，每一次他們

都不知道甘道夫會(huì)把他們帶到哪里去。有一次聚會(huì)，他們喝了幾杯啤酒后，最后來(lái)到了加

拿大的新蘇格蘭省(NovaScotia)釣魚(yú)了。這是加拿大東南的一個(gè)半島，風(fēng)景優(yōu)美，適合閑

云野鶴們游玩。后面一集里，羅斯坐火車坐過(guò)了頭，最終到了加拿大蒙特利爾，他碰上一

個(gè)很漂亮的姑娘，他擔(dān)心地問(wèn)她：“你是否就住在蒙特利爾?”答案比他想像地還要糟糕，

姑娘住在離蒙特利爾還有兩小時(shí)車程的新蘇格蘭。

KennyG

著名的薩克斯演奏家，但女性比較喜歡。玩累了的羅斯向喬伊和錢(qián)德勒提議回家邊聽(tīng)

肯尼基的音樂(lè)便洗澡，喬伊回答他：“我們二十九歲了(老了)，但并等于我們就是女人。

”

第十集

Poughkeepsie,Albbany

波基普西，這是紐約州上州的一個(gè)地方，羅斯在這里交了一個(gè)女朋友。錢(qián)德勒為此開(kāi)

了一個(gè)不太好玩的玩笑：“來(lái)自波基普西的女孩怎么可能很棒呢?”大家都看著他，他只能

訕訕地說(shuō)：“這個(gè)笑話在奧爾巴尼(Albany)會(huì)笑死人?！眾W爾巴尼是紐約州的首府。

OrsonWells

莫尼卡主廚的意大利餐廳里有很多人仇恨他，因?yàn)樗麄兊陌职质窃瓉?lái)的主廚，因?yàn)槟?/p>

尼卡的緣故被開(kāi)除。錢(qián)德勒教莫尼卡一個(gè)辦法，那就是先雇傭喬伊，然后再解雇他，這是

殺雞儆猴的好辦法。錢(qián)德勒說(shuō)，大導(dǎo)演奧森·威爾斯(OrsonWells)曾經(jīng)用過(guò)這個(gè)辦法。

威爾斯是歷史上最偉大的一部電影《公民凱恩》的導(dǎo)演，還曾根據(jù)H·G·威爾斯的小說(shuō)改

編過(guò)廣播劇《火星人人侵地球》。喬伊后來(lái)就困惑地問(wèn)錢(qián)德勒，最近一次“漢堡王”廣告

是不是也是這個(gè)導(dǎo)演拍的，因?yàn)閱桃猎诘谝淮闻臄z時(shí)就被解雇了。錢(qián)德勒只能告訴他：是

的。事實(shí)上這當(dāng)然不可能，恐怕是喬伊的演技太差或者太搶?xiě)虿艑?dǎo)致被解雇的。

401-K

錢(qián)德勒給瑞秋在他的公司里找男友，結(jié)果很多人熱烈響應(yīng)，有些人為了得到和瑞秋約

會(huì)的權(quán)利，甚至準(zhǔn)備把401-K計(jì)劃表格簽字送給錢(qián)德勒。401-K是一個(gè)美國(guó)術(shù)語(yǔ)，指企業(yè)的

養(yǎng)老金計(jì)劃。錢(qián)德勒的意思就是說(shuō)，有些人甚至準(zhǔn)備把養(yǎng)老金送給他。

ChildrenSeaBass

莫尼卡的餐廳里的人都作弄她，經(jīng)常隨便編一點(diǎn)特色菜讓她做。這一天的特色菜就是

“智利海鱸魚(yú)(ChileanSeaBass)”加芒果，莫尼卡為此很氣憤。智利海鱸魚(yú)是一種高檔

美食，和芒果搭配起來(lái)大概不倫不類。

第十一集

DonaldTrump

喬伊在羅斯的博物館找了一個(gè)解說(shuō)員的工作，他穿了一身藍(lán)夾克回到莫尼卡的公寓，

要大家猜他得到了什么工作。錢(qián)德勒又耍貧嘴：“我不知道，但唐納德·特朗普(Donald

Trump)希望找回他的藍(lán)夾克。”但錢(qián)德勒一不小心，把找回(Back)說(shuō)成了弄黑(Black)，被

眾人嘲笑。唐納德·特朗普是著名的房產(chǎn)大王，也是幾家賭場(chǎng)的老板，但后來(lái)破產(chǎn)。大概

是看到喬伊的藍(lán)夾克和睹場(chǎng)工作人員的很像吧，錢(qián)德勒說(shuō)了這么一句。

陰錯(cuò)陽(yáng)差，后面第五