老友記典故集解

《老友記》典故集解Season1-10第一季

第二季

第三季

第四季

第五季第六季

第七季

第八季

第九季

第十季第一季

第一集

Mr.PotatoHead

瑞秋和眾人談到了她逃婚的原因，她說這是因為她突然發(fā)現(xiàn)她的未婚夫巴里醫(yī)生長得活像

“薯頭先生(Mr．PotatoHead)”，這是在美國家喻戶曉的卡通人物。如果大家看過《玩具

總動員(ToyStory)》，就會在里面發(fā)現(xiàn)他和他的夫人“薯頭太太(Mrs．PotatoHead)”嘰

嘰歪歪，經(jīng)常批評這、批評那的形象。盡管“薯頭先生”很可愛，但卡通畢竟是卡通，如

果你在乎未婚夫的容貌，而未婚夫又不幸長得和“薯頭先生”一副嘴臉，你最好還是和瑞

秋一樣趕緊逃婚。

Mento

Mento是曼妥思糖(Mentos)的簡稱。在錢德勒和喬伊安慰離婚的羅斯時，錢德勒說他和喬伊

與女孩的關(guān)系從來沒有“長過嚼一顆曼妥思糖的時間(lastedlongerthanaMento)”；

以勸慰羅斯放開一點。

Billydon'tbeahero

這是一首著名的反戰(zhàn)歌曲，歌中有一句詞說：“比利，不要成為一個英雄(Billy，do

n'tbeahero)。回來，讓我成為你的妻子?！趧≈校瑔桃羷窀媪_斯忘記前妻卡羅爾，

再找新的女友，羅斯非常不滿，他反問喬伊：那“比利，不要成為一個英雄”這個故事對

你有何啟發(fā)?這里羅斯把找新女友比喻成上戰(zhàn)場。

BarnraisingsceneinWitness

哈里森，福特主演的《目擊者(Witness)》一片中，被迫殺的警察布克為了逃脫敵人而被迫

躲在農(nóng)村，寧靜的鄉(xiāng)村生活中大家合力蓋谷倉的場景是電影中層現(xiàn)快樂生活的精彩片斷。

在《老友記》劇中，剛和莫尼卡共度良宵的保羅為了形容他的快感，說和莫尼卡做愛要超

過“所有生日、兩次畢業(yè)典禮再加上《目擊者》電影里合力蓋起谷倉那種快樂”。

Pinocchio，Geppetto

這就是大家耳熟能詳?shù)哪九计ぶZ曹和他的制造者、老木匠葛佩托。劇中，這是喬伊曾經(jīng)

出演過的劇目。

LizaMinelli

該集最后一個場景，錢德勒再次提到他做的夢，他夢見自己是“麗莎·米內(nèi)利(LizaM

inelli)”。麗莎是名演員、曾主演《綠野仙蹤》的裘迪·迦倫的女兒，本人也于1973

年因為在《小酒館(Cabaret)》一片中的精彩演出而獲得奧斯卡最佳女主角獎。

第二集

PinkFlovd

平克·弗洛伊德(PinkFloyd)是美國著名的歌手，他演唱的《白色圣誕》膾炙人口。中錢

德勒等人在討論男女對接吻的不同看法。錢德勒說，對于男人來說，接吻就像平克·弗洛

伊德出場前進行墊場演出的喜劇演員似的(It'slikethestand-upcomedianyouhave

tositthroughbeforePinkFloydcomesout．)。

TheEnterprise

老友們在看羅斯兒子在卡羅爾肚子里的掃描圖時，錢德勒說了一句：“我認為它將會

攻擊企業(yè)號(Enterprise)?！边@是錢德勒在形容還在肚里的胎兒長得像外星人，因為“企

業(yè)號”是美國第一架航天飛機的名字。

第三集

Therewasacrookedman

莫尼卡的男友阿蘭受到了大家的好評，喬伊說他的笑容扭曲得很可愛。菲比就引用了一段

兒歌，說：“曾經(jīng)有一個扭曲的人(Therewasacrookedman)，他有一個扭曲的笑容，他

生活在一只鞋子里……”事實上，這是西方流傳已廣的兒歌《鵝媽媽歌謠》，不過，菲比

將引文全部引錯了，原文是“走在一條一英里(Mile)長的扭曲道路上”，而不是“扭曲的

笑容(Smile)”；歌中人生活在“扭曲的小屋子里”，而不是生活在鞋子里。所以大家聽菲

比這么一說都有點困惑。但這可能不是菲比的錯，或許是菲比的媽媽一開始就教錯了，還

記得菲比曾經(jīng)以為某部關(guān)于狗的片子真的是喜劇收場嗎?

DavidHasselhoff

錢德勒在夸獎莫尼卡的男友阿蘭時說，就憑他“戴維·哈塞霍夫(DavidHasselhoff)”般

的表情，連錢德勒自己都想嫁給他。說著，錢德勒還學(xué)了一個表情。戴維·哈塞霍夫是著

名的歌手兼偶像，曾主演過《霹靂游俠》和《杰克和海德》。

BugsBunny

羅斯等和阿蘭出去打球，阿蘭身手矯健，在所有關(guān)鍵的位置上出現(xiàn)。羅斯形容他就像著名

的動畫片“兔巴哥(BugsBunny)”里面打壘球的“兔巴哥”，一會在一壘，一會在二壘，

一會又在三壘。

第四集

Mr．“Theglassishalfempty”

英語諺語中，悲觀的人看到半杯酒會說“這杯酒一半已經(jīng)空了(Theglassishalfempty

)”，而樂觀的人則說還有半杯酒。劇中錢德勒和喬伊請羅斯去看球，但多疑的羅斯懷疑他

們是因為只有一張多余的票，不知道該請那個姑娘看球才請他的。錢德勒嘲諷他的悲觀思

想說，我們難道是“看見半杯酒就說它一半已經(jīng)空了”的那種人嗎?

FICA

瑞秋拿到了第一張工資單，意外地發(fā)現(xiàn)金額很少，而且一個FICA的家伙拿走了她的很多錢

。其實，這是從來沒有工作過的瑞秋不了解情況，F(xiàn)ICA并非是哪個人，而是根據(jù)聯(lián)邦保險

法案(FederalInsuranceContributionAct)規(guī)定員工必須交納的社會保障金和醫(yī)療保險

金，它可以占到收入的百分之七左右，對低收入者影響較大。

WildKingdom

瑞秋的幾個舊時姐妹來找她，她們都大聲尖叫，莫尼卡對一邊的菲比嘲諷地說：我在《野

生王國(Wild第二季

第一集

VidalBuffay

菲比給錢德勒和喬伊理了發(fā)，莫尼卡發(fā)現(xiàn)了，錢德勒說：“是的，我們改了發(fā)型，感謝維

達·布菲?！狈票鹊娜欠票取げ挤?PhoebeBuffay)，這里錢德勒把著名發(fā)型設(shè)計大師

維達·沙宣(VidalSassoon)的名字和菲比·布菲的名字組合了起來，以贊揚菲比是個發(fā)型

設(shè)計大師。

Q-tip

Q-tip是美國一種棉花簽的商標，由于它的質(zhì)量很好，名字也很形象(棉花簽就像頭上

有一個Q字母一樣)，所以已經(jīng)成為了棉花簽的代名詞。美國人經(jīng)常用它來挖耳朵。因此當

喬伊為1990年自己究竟幾歲而困惑時，錢德勒說：“你如果碰到阻礙，就不要再把棉花簽

伸進去。”錢德勒是在嘲諷喬伊，不要再費腦筋了，以免把自己腦筋想壞了。

DemiMoore,DudJeyMoore,MaryTylerMoore

莫尼卡想讓菲比剃一個性感明星黛米·摩爾(DemiMoore)的發(fā)型，但菲比卻誤把著名

喜劇明星杜德利·摩爾當成了黛米·摩爾，因此給莫尼卡剃了一個非常古怪的頭。杜德利

·摩爾是一個男演員，曾經(jīng)出演過《闊公子(Arthur)》和《十(Ten)》，有興趣的人可以去

http：／／us．imdb．com／Name?Moore，+Dudley看看莫尼卡的發(fā)型和這位喜劇明星是否

很像。接著，莫尼卡看到自己的頭發(fā)被糟蹋成這個樣子，痛苦地說：“即使是瑪麗·泰勒

·摩爾的發(fā)型也比這個好?！爆旣悺ぬ├铡柺?970年代一個著名電視節(jié)目的主演，考

慮到年代的不同，她的發(fā)型當然也不再時髦和好看了。

BetweenthemoonandNewYorkCity

這還是繼續(xù)杜德利·摩爾的笑話。羅斯說，莫尼卡的發(fā)型讓他想起了杜德利·摩爾主

演的《十》。而錢德勒則說，這還不算糟的，因為你可能被困在“月亮和紐約之間(betwe

enthemoonandNewYorkCity)”。這是杜德利·摩爾電影《闊公子》主題歌詞中的一句

，錢德勒實際仍然在嘲笑莫尼卡的發(fā)型。

AndvMcDowell,RoddyMcDowell

菲比要給羅斯的新女友朱麗葉理發(fā)，朱麗葉要求按照安迪·麥克道威爾的發(fā)型理，她

是《四個婚禮和一個葬禮(FourWeddingsandaFuneral)》的主角，擁有漂亮的卷發(fā)。菲

比為了確認這一點，詢問了瑞秋，但不學(xué)無術(shù)的瑞秋居然說《四個婚禮和一個葬禮》里是

羅迪·麥克道威爾，而安迪是《猿人星球(PlanetoftheApes)》。事實上，這是瑞秋自

己搞反了，羅迪·麥克道威爾才是1974年版的《猿人星球》的主演，而且，他是個男的。

《猿人星球》的發(fā)型會有多好看呢?可惜劇中沒有交代朱麗葉最后被剃成了什么樣子。

恩...關(guān)于四個婚禮和一個葬禮的那個...個人認為Rachel知道Judy要剪哪個人的發(fā)型...只

是故意引導(dǎo)Phoebe去給Judy剪人猿星球里的那個演員的發(fā)型...嘿嘿...Rachel使壞心眼也

不是一次兩次了...

第二集

FunnyClown

美國JSNY公司出品的一種顏色靚麗的娃娃，又叫“給我穿衣服”小丑。羅斯的前妻卡

羅爾把孩子本托付給羅斯照看，強調(diào)只能在午睡后才能給他玩“諧趣小丑”，否則本就不

會睡覺。

第三集

Yanni

老友們要求錢德勒舉出一個他以正當理由提出分手的人，錢德勒說了一個名字，但羅

斯馬上說：“不恨雅尼并不算一個真正的理由。”雅尼是一個希臘籍的鋼琴師，他曾經(jīng)在

中國的紫禁城演出過。但由于他沒有受過什么正規(guī)的音樂訓(xùn)練，因此一些比較正宗的樂迷

都不太喜歡他，錢德勒顯然就討厭他，因此他甩掉了不太討厭雅尼的女友。

Cropcircles，theBermudatriangle

菲比說有些事情她雖然不相信，但并非說一定是不正確的。她舉了三個例子：比如麥

田怪圈(Cropcircles)、百幕大三角(theBermudatriangle)或者進化論。麥田怪圈是西

方一些麥田突然出現(xiàn)巨大的怪圈，有人相信這背后有神秘力量。百幕大三角也是一個傳說

神秘力量聚集的地方。但菲比舉了達爾文進化論的例子，這遭到了絕對相信科學(xué)的羅斯的

竭力反對。

IsaacNewton

怪怪的菲比在說她對科學(xué)真理的懷疑時，她說她也不一定相信重力，因為有時她倒下

去時并沒有感到有人在推自己那種強大的力量。錢德勒開玩笑說：“那是伊薩克·牛頓，

他一定是撒屎去了。”牛頓是發(fā)現(xiàn)重力的著名物理學(xué)家，但錢德勒為了迎合菲比，把他說

成了司重力的神，因此他離開撒尿就造成了菲比感覺的這種現(xiàn)象。

第四集

Narnia

錢德勒被發(fā)現(xiàn)有第三個乳頭。羅斯好奇地問，那你這個多出來的乳頭有沒有什么特別的功

能。又氣又急的錢德勒反諷說：“按一下我的第三個乳頭，就會打開通往納尼亞(Narnia)

神異王國的通道?！奔{尼亞是西方著名的兒童魔幻小說，描述了四個小孩經(jīng)由衣櫥到達神

奇的納尼亞王國的故事。

KingFridayinMr．Roger'sIce

弗雷迪王(KingFriday)和羅杰先生(Mr．Roger)都是美國著名的兒童節(jié)目《羅杰先生

的鄰居(Mr．Roger'sNeighborhood)》中的人物。弗雷迪十三世國王和羅杰先生有一點小

恩怨，菲比在看望同性戀丈夫時說的這個演出“弗雷迪國王在羅杰先生的冰上”聽上去想

是菲比自己杜撰的名字。

第五集

HootieandtheBlowfish

老友中比較富有的三個人邀請大家去看“貓頭鷹和河豚魚(HootieandtheBlowfish

)”的演出。這是美國一個著名的演唱組合，來自南卡羅來納州，1991年開始出唱片。

第六集

羅斯的兒子本一沾著姑姑莫尼卡就會哭，羅斯就安慰莫尼卡說，本愛你，他只是現(xiàn)在

有點像“怪僻褲子先生(Mr．Crankypants)”。這是一個著名的卡通形象，他經(jīng)常說的兩句

話是“別煩我(Leavemealong)”和“別碰我(Don'ttouchme)”。所以下文錢德勒說他

也曾經(jīng)約會過這樣的一個女子，看樣子錢德勒在那個女子面前碰過壁。

MalibuKen

這是芭比娃娃系列中一個男性形象，以喜歡曬太陽著名。羅斯在小時候曾經(jīng)把妹妹莫尼卡

的“馬里布·肯”娃娃的雙腿截肢了，因為他當時認為娃娃的雙腿受了感染，反正無法熬

過去了。

第七集

FluffyMeowington

這是羅斯和莫尼卡小時候養(yǎng)的貓的名字，羅斯說要拿這只貓玩過的玩具，莫尼卡則要

求他說出貓的全名：“多毛姆維頓(FluffyMeowinngton)”。

第八集

StarTrek

錢德勒在給一個地方打熱線電話，但接線員竟然邊接電話邊看《星際迷航(StarTrek

)》。這是美國一套著名的科幻電視劇集，所以下文里錢德勒氣憤地問：“那你看見史波克

擁抱他的父親了沒有?”史波克是劇中的一個人物，他的父親是一個瓦肯星人，而母親是一

個地球人，因此史波夫和父親的恩怨是劇中一個重要情節(jié)。

第九集

Slink

羅斯在列舉瑞秋缺點名單事件爆發(fā)后給瑞秋買的禮物，也就是《玩具總動員》里面出

現(xiàn)過的彈簧狗，試圖挽回瑞秋的心。

Oprah

菲比講到她有兩個爸爸，一個是坐牢的繼父，另外一個是在她出生后就拋棄了她和媽媽

的生父。瑞秋就同情地說：“你這樣的人怎么從來沒有上過歐普拉(Oprah)的節(jié)目呢?”歐

普拉·溫弗里(Winfrey)是美國著名的脫口秀天后，她主持的節(jié)目經(jīng)常演變成苦哈哈的悲情

戲，歐普拉和嘉賓眼淚俱下。

第十集

CoffeesIrish

莫尼卡的好友“滑稽鮑勃”有酗酒的惡習(xí)，他從口袋里掏出一個小瓶，說這是“愛爾

蘭咖啡”。其實愛爾蘭咖啡中本來即摻有愛爾蘭威土忌，這只是酒的隱語罷了。相信看過

痞子蔡小說的人對此都應(yīng)該已經(jīng)熟悉了。

BobSaget

瑞秋找了一個和羅斯長相和說話方式都很像的男友。菲比為了向瑞秋指出這一點，問

她有沒有覺得她的新男友像什么人，瑞秋一無所知地說：“像鮑勃·薩吉特(BobSager)?

”鮑勃·薩吉特是美國著名影星，曾是美國最著名的家庭業(yè)余錄像節(jié)目《歡笑一籮筐》的

主持人。

第十一集

Mr．Winky

一種小填充玩具，羅斯的兒子本的玩物。

DaysofourLives

喬伊在劇中參演了《我們生活的日子(DaysofourLives)》這部著名的肥皂劇。此劇

是日間肥皂劇，已經(jīng)熱播了30多年。不過，此劇在加利福尼亞拍攝，從理論上來說，住在

紐約的喬伊沒有時間趕那么遠去拍攝。

RodSfeiger

菲比認為自己被死在按摩桌上的老婦人纏身。當瑞秋談她逃婚的故事時，菲比以老婦

人的聲調(diào)說，看看“斯苔拉·尼德曼”一遍又一遍地講她和“羅德·施泰格爾(RodSteig

er)”的故事了。施泰格爾是著名的演員，曾經(jīng)主演《畢業(yè)生》，還獲得過奧斯卡最佳男主

角獎。尼德曼應(yīng)該是附身菲比的老婦人的朋友。

第十二、十三集

MalibuBarbi

瑞秋說羅斯的猴子馬塞爾曾經(jīng)欺負過她的“MalibuBarbi”，這是一款芭比娃娃。

KatthvBates.Misery

喬伊有了第一個跟蹤他的影迷(波姬小絲扮演)，瑞秋們對她的長相很好奇。錢德勒就

說：“你們還記得《危情十日(Misery)》里面凱茜·貝茨(KathyBates)扮演的那個角色嗎

?”《危情十日》描繪了一個著名作家被一個肥胖中年婦女讀者監(jiān)禁的故事，如果喬伊的影

迷長得像凱茜·貝茨那樣，那就恐怖了。幸好錢德勒話鋒一轉(zhuǎn)，說長得真好和貝茨相反。

OutbreakII-ThevirusTakesManhattan

飾演馬塞爾的兩只猴子參力口過達斯汀·霍夫曼主演的《恐怖地帶》的演出。本劇中

老友們發(fā)現(xiàn)馬塞爾被賣到了娛樂界，正在主演《極度恐慌2：病菌占領(lǐng)曼哈頓》，這是一本

假想的片子。

HarryElefante

一種玩具象，曾經(jīng)是馬塞爾的寵物，所以羅斯帶到片場，結(jié)果馬塞爾已經(jīng)不認識玩具

象了。

CvbillShepherd

當老友們問馬塞爾在演藝界中地位如何時，訓(xùn)練師說：“這么說吧，用人來比較的話

，應(yīng)該是西比爾·謝潑德(CybillShepherd)。她是美國著名的電視明星，曾經(jīng)參演過德尼

羅主演的電影《出租車司機》。

Jean-ClaudeVanDamme，GabeKaplan，DrewBarrymore

劇中范丹姆(Jean-ClaudeVanDamme)由本人扮演，他曾出演過《突然死亡》，是著名

的肌肉猛男和動作明星。劇中提到范丹姆要和加比‘卡普蘭(GabeKaplan)親熱，這是一名

著名的電視男演員。范丹姆聽信了瑞秋的傳言，以為莫尼卡要和他以及德魯·芭瑞摩爾(D

rewBarrymore)一起玩三人性游戲。芭瑞摩爾早年演過《外星人ET》中的小女孩，長大后

也演過《婚禮歌手》等電影。不知道此劇為什么要開她玩笑。

第十四集

theSunshineBand

羅斯接到了給瑞秋的一個電話，他要留言轉(zhuǎn)告瑞秋。對方說他教凱西(Casey)，羅斯就

問他：是《擊球手凱西》中的凱西，還是“KC和陽光樂隊(KC&theSunshineBand)”中的

凱西。前者是1888年發(fā)表的一首著名詩歌，描述棒球生活的。后者是七十年代名震一時的

一支流行樂團。

MarcelMarceau

錢德勒不喜歡喬伊送給他的手鏈，但他在背后說手鏈壞話時被喬伊碰了一個正著。錢

德勒轉(zhuǎn)身發(fā)現(xiàn)后，尷尬地想說兩句話，但喬伊一聲不吭。錢德勒就說：“馬塞爾·馬索先

生，你認為呢?”馬塞爾·馬索是法國人，世界上最著名的啞劇大師。

SteffiGraf

莫尼卡的父母在看電視，電視里在演網(wǎng)球女將格拉芙(StefriGraf)的網(wǎng)球比賽。

Connecticut

莫尼卡拿出她中學(xué)肥胖時穿的泳衣，錢德勒說，他還以為這是整個康涅狄格州(Conne

cticut)在下雨時當遮雨篷用的呢。

Mr．Kotter

眾人看莫尼卡的高中畢業(yè)舞會錄像，喬伊第一次看到羅斯在那時候留著胡子的形象，

就說了一句：“你好啊，科特爾先生!”科特爾先生是美國1970年代情景喜劇《歡迎科特爾

先生》歸來中的主角，一個調(diào)教壞學(xué)生的高中老師，留著小胡子，頭發(fā)怪怪的，其形象猛

一看還真是和羅斯很象的?？铺貭栐趧≈杏杉颖取たㄆ仗m飾演。約翰·特拉沃爾塔也是在

這本片子中飾演壞學(xué)生頭領(lǐng)而成名的。

第十五集

GreenAcres

喬伊掙錢了，給公寓買了兩個沙發(fā)和一個新電視，錢德勒說，這下可真的可以好好看

看《綠色田野(GreenAcres)》了。這是美國六十年代著名的電視劇，劇中有很多令人心曠

神怡的農(nóng)村風(fēng)光。

DickVanDyke,RoseMarie

羅斯在夸獎喬伊的新電視屏幕很大，說看起來迪克·范戴克和真人大小一樣。范戴克

是美國著名的老演員，身材不高。莫尼卡則說看來《羅斯·瑪麗》只適合在小屏幕上放，

這是美國早期的一本電影。

Sorentino's

羅斯和瑞秋準備去吃飯，但羅斯博物館的事情忙死了。等他忙完時，瑞秋說：“索倫

蒂諾(Sorentino's)也關(guān)門了。”這是一家著名的意大利餐廳。

第十六集

CaptainCrunch

這是美國著名的麥片品牌“嘎吱船長”，喬伊發(fā)現(xiàn)他的眉毛長到了帽子上，但錢德勒

告訴他四十年來這個包裝都是這個樣子的。

Cocoon

老蓋勒夫婦發(fā)現(xiàn)老朋友理查德醫(yī)生有了一個新的小女朋友，而且人就像《天繭(Cocoo

n)》電影里一樣重返青春了?！短炖O》是一部科幻電影，描寫一群養(yǎng)老院的老人因為一個

天外來客而變得重新年輕。

第十七集

EntertainmentTonight,PredatorsofhteSerengeti

莫尼卡和羅斯兩人搶電視看，莫尼卡要看美國最著名的娛樂新聞節(jié)目《娛樂今宵(Ent

ertainmentTonight)》，而古生物學(xué)家羅斯則要看《平原食肉動物(PredatorsoftheS

erengetti)》。

第十八集

GreenEggsandHam

菲比說自己要去參加的討論小組叫做《綠蛋和火腿》，這是瑟斯博土最暢銷的兒童小

說之一。里面的主人公“我是山姆”讓一個多疑的人相信綠蛋和火腿放在一起是一種美味

。為了說服這個多疑的人，“我是山姆”想出了很多烹調(diào)方法：在房間里，在船上，在盒

子

里……所以菲比說，他們的討論小組今天討論的題目是為什么“我是山姆”不在列車上烹

調(diào)。

SeanPenn

錢德勒和新室友埃迪聊天，錢德勒聊起他以前和一個女友分手的理由，因為那個姑娘

真的認為“肖恩·潘(SeanPenn)”是柬埔寨的首都。肖恩·潘是好萊塢的明星，柬埔寨的

首都實際上是金邊(PhnomPenh)?？上?，連錢德勒自己都不知道。

SoapOperaDigest

喬伊的訪談上了《肥皂劇文摘》，這是美國介紹肥皂劇人物和節(jié)目內(nèi)容的一本文摘雜

志，也是瑞秋的摯愛。

JohnSavage,JohnVoight

羅斯和理查德醫(yī)生都在莫尼卡的公寓里尋找避孕套，羅斯問理查德有沒有去過越南。

兩人后來就開始討論越戰(zhàn)電影，理查德告訴羅斯：“你完全搞錯了，約翰·薩維奇(John

Savage)是《獵鹿人》里面被截肢的那個，而約翰·沃伊特(JohnVoight)是回家來雙腳癱

瘓的那個?！绷_斯則說正好相反。事實是理查德醫(yī)生是對的，約翰·沃伊特是越戰(zhàn)電影《

回家》中的主角，他演的角色雙腳癱瘓，但和簡·芳達飾演的角色相戀了。

第十九集

AnothlerWorld

喬伊沒錢了，債務(wù)公司拿他的家具來抵債，這時羅斯發(fā)現(xiàn)他居然用信用卡買了很多昂

貴的東西。喬伊說他不知道下一步該怎么辦好，恨鐵不成鋼的羅斯說：“你或許應(yīng)該在另

一個世界(AnotherWorld)開始開出租車?！薄读硪粋€世界》也是一本電視劇，正好暗合喬

伊演員的職業(yè)。

ILoveLucite

喬伊曾經(jīng)出演過這本劇，并掙了一千一百美元。但這顯然不是一本現(xiàn)實生活中有的電

視劇，現(xiàn)實生活中出名的是《我愛露茜(ILoveLucy)》。

第二十集

OldYeller,Travies

《老黃狗》一譯《父親離家時》，這是一部描寫人與狗感情的經(jīng)典名片。劇中名叫特

拉維斯的小孩在父親離家工作期間負擔(dān)起照顧全家的重任，并和一只老黃狗交上了朋友。

但老黃狗最后的下場很悲慘，患了上狂犬病，特拉維斯不得不開槍把它打死。但菲比的媽

媽每當看到這部電影時都在最快樂的場景后關(guān)掉電視，從來不看到結(jié)尾，所以菲比從小就

認為這是一本歡樂的電影，直到在這一集里看到了真正的結(jié)尾。

LoveStory,Brian'sSong，TermsofEndearment，TheKillingFields

在發(fā)現(xiàn)《老黃狗》的真相后，菲比擔(dān)心自己以前所認為的所有歡樂影片都有一個糟糕

的結(jié)尾，結(jié)果她就租來了《愛情故事(LoveStory)》、《布里安之歌(Brian'sSong)》和

《母女情深(TermsofEndearment)》。

事實上，這三部都是悲情落淚戲：《愛情故事》里面的男女主人公最后陰陽相隔；《

布里安之歌》(又譯《莫逆之交》)，描寫兩個不同膚色的球員之間的莫逆之交，但最后其

中一個生癌癥去世；《母女情深》描寫一對母女的真摯感情，但女兒因癌癥去世，被認為

是八十年代美國最感人肺腑的電影之一。下面莫尼卡說的《殺戮戰(zhàn)場(TheKillingField

s)》雖然是一本戰(zhàn)爭片，但結(jié)局卻是大團圓的，所以莫尼卡建議菲比看這本。

Charlotte，It'saWonderfulLife,PrideoftheYankees

菲比在看了很多她以前認為的歡樂電影后很沮喪，她說她沒有想到外星人ET最后離開

了，拳手洛奇(史泰隆演的那個角色)最后輸了，而夏洛特也死了。莫尼卡就問，是哪個夏

洛特。菲比說，就是織網(wǎng)的那個。這就是著名的兒童故事和電影《夏洛特的網(wǎng)(Charlotte

'sWeb)》，故事描寫蜘蛛夏洛特拯救了小豬韋伯，但最后她確實是生完孩子后死了。

莫尼卡又向他推薦了一部《美好的生活(It'saWonderfulLife)》，這本電影講述了

兩個圣人拯救一個凡人的喜劇故事，所以莫尼卡說名字就保證了它不是悲劇。但菲比反駁

說，她因為片名不錯，去看了一本叫做《揚基隊的驕傲》的電影，她以為是將揚基隊的驕

傲的，結(jié)果卻是關(guān)于著名球員盧·格里克(LouGehrig)如何生病去世的。盧·格里克是因

為罹患一種神經(jīng)退行性疾病而去世的，這種病因此被稱為“盧·格里克癥”。

Vassar

理查德要和錢德勒等去看比賽，莫尼卡一開始以為是紐約尼克斯隊的比賽，但理查德

說是大學(xué)聯(lián)賽，莫尼卡就說，那就去看瓦薩(Vassar)大學(xué)的比賽好了。理查德就說，瓦薩

大學(xué)不在這個聯(lián)賽里。瓦薩大學(xué)是紐約當?shù)氐囊粋€大學(xué)。

Bert,Ernie

菲比帶羅斯的兒子本看《芝麻街》，里面有兩個好朋友伯特(Bert)和厄尼(Ernie)。厄

尼在沙坑里挖了一個坑，把伯特埋了起來，但后來她卻找不到了。菲比為了讓本小時候少

受不良心理影響，就停下錄像，告訴本：不用擔(dān)心，后來伯特是被找到了的。

第二十一集

CafedesArtistes

失業(yè)的莫尼卡忙于應(yīng)征工作，但她對能找到的工作很沮喪，因為她現(xiàn)在的工作地點是

在一家五十年代主題餐廳，她必須戴假胸脯，化妝成夢露，還要跳上柜臺跳舞。她說：“

要知道我曾經(jīng)是‘藝匠咖啡’的主廚啊!”“藝匠咖啡”并非咖啡館，而是一家著名的法國

餐館。

第二十二集

JackandChrissy

瑞秋因為離婚而鬧得不可開交的父母同時來參加她的生日派對，緊張之中，錢德勒要

莫尼卡想想“杰克和克里絲(JackandChrissy)”碰到這種情況會怎么辦。杰克和克里絲

是七十到八十年代著名的肥皂劇《三人行(Three'sCompany)》的主人公，克里斯和珍妮特

找了一個男室友杰克，因而經(jīng)常要瞞著家人，也時常干一些和錢德勒與莫尼卡正在干的事

情來掩飾。

NeilSedaka

瑞秋媽媽發(fā)現(xiàn)羅斯拿著瑞秋爸爸的近視老花兩用眼鏡，眼看就要穿幫，羅斯趕緊說現(xiàn)

在很多人都戴這種眼鏡，很流行的。羅斯說，比如尼爾·西達卡(NeilSedaka)就戴。這是

美國著名的歌星，但年紀已經(jīng)不小了。

第二十三集

BadBadLeroyBrown

理查德在洗澡時哼的歌，但他搞不清楚究竟是badbadLeroybrown(壞懷的勒羅伊·

布朗)還是fatfatLeroyBrown(胖胖的勒羅伊·布朗)，莫尼卡告訴他是前者。“壞壞的

勒羅伊·布朗”是由杰姆·克勞奇演唱的七十年代名曲。

第二十四集

WarrenBeatty

喬伊因為能夠為沃倫·比提(WarrenBeatty)工作而感到興奮，這是美國最偉大的導(dǎo)演

、劇作家和演員之一。

MotherTheresa

喬伊說，沃倫·比提認為他親吻得不夠好，喬伊覺得這很荒謬，就好像“特麗莎修女

(MotherTheresa)”不是好母親似的。不學(xué)無術(shù)的喬伊顯然又把特麗莎修女中的修女(Mot

her)誤解為媽媽的意思了。

GuggenheimMuseum

錢德勒談起了網(wǎng)戀，他的網(wǎng)友喜歡去古根漢美術(shù)館(GuggenheimMuseum)，這是紐

約著名的一個美術(shù)館，以白色貝殼狀的建筑著名。

P.T.A.

莫尼卡想和理查德生孩子，理查德下了決心，說他準備再要孩子，再次在四點起床喂

孩子，參加家長會(P.T.A.，Parent-TeacherAsociation)等。

第三季

第一集

TupeloHoneyLTheWayWeWere，Who'sTheBoss

老友們在談?wù)撃氖赘枨亲罾寺?，羅斯說是愛爾蘭民謠歌手范·莫里森(VanMorri

son)的《土波羅蜜(TupeloHoney)》，而瑞秋則說是影片《往日情懷》當中那首同名主題

曲《往日情懷(TheWayWeWere)》。

菲比則提到了埃爾頓·約翰曾經(jīng)為九十年代早期紅過的電視連續(xù)劇《妙管家(Who'sT

heBoss)》中的演員托尼·丹澤(TonyDanza)寫過一首歌，眾人驚問，那是什么歌曲?菲比

就唱了起來：“抱緊我，托尼·丹澤(Holdmeclose，TonyDanza)?！痹瓉恚@完全是

菲比把歌詞聽錯了，埃爾頓·約翰確實寫過一首叫做《飛燕舞者(TinyDancer)》的歌，里

面的歌詞有一句是：“抱緊我，飛燕舞者(Holdmeclose，TinyDancer)。”

ReturnoftheJedi,JabbatheHut,PrincessLeia

羅斯談他的性幻想，說到了《杰迪騎士歸來(ReturnOftheJedi)》，這是《星球大

戰(zhàn)》早先的三部曲的最后一部，劇中有一個情節(jié)是主人公“莉亞公主(PrincessLeia)”被

邪惡的“賈巴(JabbatheHut)”等關(guān)了起來。羅斯最喜歡的是身穿金色比基尼的莉亞公主

形象。所以后來菲比聽說了羅斯的性幻想后，就做手勢開玩笑說：“羅斯·天行者(Ross

Skywalker)”因為劇中莉亞公主有一個弟弟叫做“盧克·天行者(LukeSkywalker)”，他

們在互相不知道身份時一度很親密。

WheelofFortune,MountRushmore

喬伊在電視上看他喜歡看的電視游戲節(jié)目《幸運之輪(WheelofFortune)》，里面有

一個填宇游戲是猜“拉什莫爾山(MountRushmore)”，這是刻有四位美國總統(tǒng)巨大頭像的

國家公園。不學(xué)無術(shù)的喬伊還說電視里的人真笨，連“康特·拉什莫爾(CountRushmore)

”都答不上來。當錢德勒后來告訴他沒有什么“康特·拉什莫爾”時，他還振振有詞地和

錢德勒說：“那在山上把自己的臉涂成和總統(tǒng)一樣的那個人是誰?”顯然，他居然認為拉什

莫爾山上的人都是人扮的?？墒牵瑔桃?，哪里有那么大的人呢?還得一動不動?

SfatenIslandFerry

羅斯在給瑞秋舉例哪些事情可以和朋友說時，舉了這樣一個例子，喬伊在史坦頓島渡

輪(StatenIslandFerry)的后艙和人親熱，這種事情就可以說。史坦頓島渡輪是開航于曼

哈頓和史坦頓島之間的免費渡輪，也是欣賞自由女神像的最好工具。

ElleMacPherson

錢德勒和羅斯說性幻想時提到的人物埃勒·麥克弗森(EllcMacPherson)，超級名模，

還擁有自己的服裝品牌。

Mets,Rangers,Knicks

喬伊和錢德勒的女友簡尼絲去看了紐約大都會隊(Mets，me-tropolis的簡稱)的棒球

比賽。錢德勒后來提到的謝伊球場(SheaStadium)是大都會隊的主場。老友們還經(jīng)常去看

的體育隊伍有紐約巡游者冰球隊(NewYorkRangers)和紐約尼克斯籃球隊(NewYorkKnic

ks)。喬伊最喜歡的籃球隊是紐約尼克斯隊。

FortSumter

莫尼卡給理查德購買的美國南北戰(zhàn)爭錄像帶在她和理查德分手后才寄到，莫尼卡獨自

一人看錄像帶回味舊情。錄像帶的畫外音說，在1861年4月12日，薩姆特堡的美國要塞遭到

南方邦聯(lián)軍隊攻擊。這是歷史上南北戰(zhàn)爭的第一槍。

第二集

A．A．Milne

羅斯要錢德勒和喬伊趕緊穿衣服準備參加萬圣節(jié)晚會，但錢德勒和喬伊卻在爭搶坐一

個沙發(fā)的權(quán)利。錢德勒在穿戴好后對喬伊說：“用A·A·米爾恩的話說，離開我的椅子!”

米爾恩是著名的童話作家，創(chuàng)作過維尼熊這個大家耳熟能詳?shù)耐捊巧?，這應(yīng)該是他童話

中的一句話。

LittleBoPeep

這是芭比娃娃中一款牧羊女的形象，羅斯和瑞秋挑了一件萬圣節(jié)晚會穿的服裝，但瑞

秋說，這很像是牧羊女芭比娃娃。所以急著出門的羅斯回答說，只要你身邊沒有羊，別人

看不出來的。

第三集

MadLips

這是一種填詞游戲，有點像英語考試中的完形填空：一篇短文中若干單詞空缺，你可以隨

機寫一批固定詞性的單詞，然后玩具就會把詞隨機地填上，這就像玩“主語、謂語、賓語

”游戲那樣會帶來很多笑料。菲比姐姐厄蘇拉的跟蹤者馬爾科姆給菲比展示了他的跟蹤器

材，其中包括這個，這是他在跟蹤時用來消磨時間的。老友們在以后的幾季中也多次玩過

這個游戲。又叫“MadLibs”。

GeenaDavis

莫尼卡準備生孩子，在精子庫搜索資料，里面有一個人描述自己時說像一個男性的“

吉娜·戴維斯”。吉娜·戴維斯是著名的美國女影星，曾出演過《特工狂花》、《精靈鼠

小弟》等動作片，并獲得過奧斯卡最佳女配角獎。

第四集

LeftBoob

莫尼卡上班必須戴假胸脯，因此她到處找她的左假胸脯，喬伊卻說他喜歡這部電影。

顯然，他將莫尼卡的左胸脯(LeftBoob)和劉易斯主演的名片《我的左腳(MyLeftFoot)》

開玩笑地聯(lián)系在了一起。

G．IJoe

羅斯看到自己的兒子本在同性戀前妻卡羅爾和她的女伴蘇珊的教導(dǎo)下居然喜歡上了芭

比娃娃，連忙請出男性玩具“大兵喬”玩具。這是一款1964年就誕生的男孩玩具，以美國

大兵的形象出現(xiàn)。羅斯希望這個玩具能夠挽救本的男性氣概。

第五集

SergioVaJente

喬伊在做木匠活，這是他工作時穿的牛仔褲，名牌“塞爾吉奧·瓦倫特”。

DavidCopperfieJd

錢德勒提出簡尼絲喜歡大衛(wèi)·科波菲爾德(DavidCopperfield)，這是著名的魔術(shù)師。

KimBasinger,CindyCrawford,HalleBerry,YasmineBleeth，JessicaRabbit

錢德勒提到了他想與之做愛的五名明星。第一個是金·貝辛格(KimBasinger)，金發(fā)

名模和影星，曾經(jīng)主演過《洛城機密》、《我的祖母是外星人》等。第二個辛迪·克勞馥

(CindyCrawford)，這也是世界名模。第三個是哈莉·貝里(HalleBerry)，這是最近的奧

斯卡最佳女主角，不過在錢德勒說她的時候她還半紅不紫，可見錢德勒還有一定預(yù)見性。

第四個是《護灘使者》中的泳裝女郎雅絲敏·布里絲(YasmineBleeth)，錢德勒和喬伊本

來就最喜歡看這本劇集。搞笑的是第五個，錢德勒選了一個“杰西卡兔(JessicaRabbit)

”，這是迪斯尼著名的一個性感卡通明星，在《誰陷害了兔子羅杰》中大家應(yīng)該看到過她

的尊容。錢德勒選她的理由是，他想看到她的眼珠從眼眶中彈出來的樣子。

CArisO'Donnell，JohnF．Kennedy，Jr．，DanielDayLewis,Sting,ParkerStev

enson

瑞秋說的她想與之做愛的五個名人名單。第一個是克里斯·奧唐納(ChrisO'Donnell

)，有著清新形象的男影星，曾演出過《聞香識女人》和《蝙蝠俠與羅賓》中的羅賓。第二

個是小約翰·F·肯尼迪，這是前美國總統(tǒng)肯尼迪的兒子，前些年墜機身亡，但《老友記》

這一集播出時他還活著。第三個是丹尼爾·戴·劉易斯(DanielDayLewis)，英國演技派

明星，主演過《我的左腳》等，并獲得過奧斯卡最佳男主角獎。第四個是著名搖滾歌手斯

汀(Sting)。第五個是ParkerStevenson，曾在七十年代主演過《硬漢(HardyBoy)》系列

劇。羅斯誤把最后一個聽成了蜘蛛人彼得·帕克，錢德勒提醒了羅斯他的錯誤。

ElizabethHurly，SusanSapandon,IsabellaRossellini.UmaThurman，WinonaR

yder,MichellePfeiffer,DorothyHammel

這是羅斯的名單。羅斯第一個就提到了伊麗莎白·赫莉(ElizabethHurly)，好萊塢目

前最炙手可熱的性感明星。然后羅斯提到了蘇珊·薩蘭登，這是一個演技派明星，錢德勒

否決了這個提議，因為薩蘭登太政治化了。

羅斯于是提到了伊莎貝拉·羅塞里尼(IsabellaRossellini)，這個女子來頭很大，她

是大明星英格麗·褒曼和大導(dǎo)演羅塞里尼生的雙胞胎中的一個，還曾出演過名片《藍天鵝

絨(BlueVelvet)》。但錢德勒提出這個女子是國際性人物，不太可能在紐約街頭碰到。于

是后來羅斯把她從名單上劃去，選了另外一個人。倒霉的羅斯緊接著就在中央珀克咖啡館

碰到了伊莎貝拉，盡管他百般搭訕，但當伊莎貝拉發(fā)現(xiàn)他的最后名單沒有她時就嘲笑著他

離開了。

羅斯最終名單上第一位的是性感明星烏瑪·瑟曼，她曾主演過《情迷六月花》和《最

后的分析》等電影。第二名是薇諾娜·瑞德，曾主演過《純真年代》、《安妮日記》等，

羅斯就是用她取代了伊莎貝拉·羅塞里尼。第三名是伊麗莎白·赫莉。第四個是米切爾·

菲弗(MichellePfeiffer)，好萊塢常青女影星。第五個是多羅茜·哈梅爾(DorothyHamm

el)，這是參加冬季奧運會的滑冰健將。

Cha-Ching

為了賭五塊錢，喬伊鉆進了小音像柜，錢德勒從外面把他鎖了起來，喬伊還不知道出

了問題，大聲說著：“Cha-ching!”這是美國人在贏得一筆賭注后經(jīng)常說的口頭語，可能

源于粵語中的賭博術(shù)語。

第六集

NicoleEggert

喬伊剛搬到錢德勒的公寓，喬伊在看《護灘使者》。錢德勒一開始不屑，但漸漸就被

吸引。他問喬伊，屏幕上的美女是誰。喬伊回答：“妮可爾·埃格特。你會喜歡她的?！?/p>

埃格特是美國名模，曾主演過《終極殲滅者(Demolitionist)》等電影。

第七集

AlanAlda

瑞秋越看羅斯越喜歡，她甚至說：“如果我斜著眼看，我可以假裝他是艾倫·阿爾達

(AlanAlda)?！边@是美國著名的電影明星、導(dǎo)演、電視主持人。

HappyDaysRichieJoanie

老友們在看《歡樂時光》，這是1974年到1984年的一套劇集，描寫五十年代的生活，

劇中主人公是里奇·卡寧漢(RichieCunningham)，一個有為青年，而喬安尼·卡寧漢(Jo

anie

Cunningham)則是他的妹妹，卡寧漢家族中最小的一個。羅斯說他們經(jīng)常自己演這套劇集，

而他總是扮演里奇，莫尼卡則說她總是扮演喬安尼。由于劇中這些孩子很吵鬧，所以喬伊

就問他們，你們的鄰居有沒有說要拿雞蛋砸你們?

AllMyChildren

劇中喬伊被邀請去給人講戲劇課，但他發(fā)現(xiàn)他的一個學(xué)生將和他共同參加《我所有的

孩子(AllMyChildren)》中一個小角色的試鏡?！段宜械暮⒆印肥菑?970年一直拍攝到

現(xiàn)在的一部肥皂劇。

SusanLucci

喬伊想陷害自己的學(xué)生，讓他在試鏡時給自己加上同性戀因素，這樣就不會試鏡成功

。但最后他弄巧成拙，他的學(xué)生反而贏得了和蘇珊·盧奇(SusanLucci)演對手戲的兩年合

同。蘇珊·盧奇堪稱肥皂劇天后，她出演過很多肥皂劇，其中包括《我所有的孩子》。

第八集

HomoSapiens

喬伊誤將“智人(HomoSapiens)”的Homo當做了同性戀，因此問這種東西是不是因為同性

戀(Homo)而滅絕的。羅斯告訴他，Homo的意思是人。喬伊趕緊辯駁說，他沒有因為同性戀

就對人做出道德判斷。其實，不學(xué)無術(shù)的喬伊從一開始就理解錯了。

RainyDayBear

這是一款泰迪熊，穿著雨衣，帶著帽子。瑞秋和莫尼卡看管羅斯兒子本，但卻不慎讓

本的腦袋上撞了一個包。她們?yōu)榱搜谏w罪行，想在本的腦袋上放上一頂帽子，瑞秋就想到

了她房間里的這個泰迪熊娃娃。令她沮喪的是，她發(fā)現(xiàn)帽子是和娃娃縫在一起的。

第九集

PeterPanTinkerBell

喬伊和錢德勒在公園打橄欖球時偶遇了一位荷蘭美女，喬伊顯然不知道荷蘭在哪里，

他對美女說：那個著名的彼得·潘(PeterPan)和小仙女廷克·貝爾(TinkerBell)就來自

荷蘭(Netherland)。顯然，喬伊把荷蘭(Netherland)和童話中彼得·潘們住的地方“烏有

鄉(xiāng)(Neverland)”搞錯了，所以美女對喬伊的沒有常識感到很驚訝。所以后來荷蘭美女選擇

了錢德勒時，錢德勒就得意地說：“看樣子你需要胡克船長來向他解釋?！焙舜L也是

彼得·潘童話中人物，不過是個反面人物。

Thirty-two!Seventy-one!Hike!

莫尼卡在打橄欖球時最投入，她不停地叫喊著一些數(shù)字，然后說“Hike(給球)”。這

些數(shù)字一般是進攻方的進攻策略暗號，但此處莫尼卡大概是在亂喊一氣。Hike是指中鋒把

球給四分衛(wèi)，四分衛(wèi)一邊退后一邊組織進攻的動作。

第十集

HelloKitty

又叫凱蒂貓，非常流行的玩偶。劇中羅斯要去看被他害得摔斷腿的小姑娘，問莫尼卡

等人帶什么禮物合適。莫尼卡說，或許帶一個會走路的凱蒂貓，這是在嘲諷羅斯。

TaiMahal

摔斷腿的小孩叫做薩拉，她爸爸說，如果她能夠用花在做白日夢的時間一樣多的時間去幫

助打掃尾聲，他會帶她去“TajMahal”。羅斯以為薩拉說的是泰姬陵，這是印度最美麗的

建筑，不過，薩拉的爸爸說的其實是在亞特蘭大的泰姬陵王牌(TrumpTajMahal)睹場。

NightoftheLivingDead

菲比一定要給人推銷一棵已經(jīng)快死的圣誕樹，錢德勒看見后就說：“這好像是《僵尸

之夜(NightoftheLivingDead)》里的圣誕樹?！薄督┦埂肥?968年的著名恐怖片

，堪稱僵尸片的鼻祖。

第十一集

Mannequins

瑞秋在和莫尼卡訴苦，談工作的不如意。鄰桌的另外一個人(馬克)聽到了，就和瑞秋攀談

起來。馬克說，他每天要整理人形衣架的頭(Mannequinsheads)，Mannequins是法語“人

形衣架”的意思。

Mussolini'shangingbody

錢德勒酒醉后親了喬伊的一個姐妹，但他醒來后忘了是哪一個。錢德勒去喬伊的老家

看他的姐妹，正好喬伊也在。他告訴錢德勒，他奶奶還不知道這件事情，最好不要激怒她

，因為她曾經(jīng)是朝墨索里尼被吊著的尸體吐唾沫的第六個人。墨索里尼是意大利二戰(zhàn)時期

的獨裁者，被槍決后尸體倒掛在米蘭廣場上示眾。

第十二集

TaleofTwoCities，CliffNotes

喬伊要唱《雙城記(TaleofTwoCities)》音樂劇，不學(xué)無術(shù)的他就說他要選紐約和

舊金山作為雙城，但羅斯告訴他，這個不由他選，應(yīng)該由狄更斯先生說了算。錢德勒建議

給喬伊找一本克利夫名著解讀(CliffNotes)看看，但喬伊依然不明所以。

FlowersofEvil，Beaudalire

莫尼卡碰到了詩人朱利奧，他正在看波德萊爾(Beaudalire)的《惡之花(Flowersof

Evil)》，這是現(xiàn)代派文學(xué)的代表作，但比較晦澀難懂。所以莫尼卡問朱利奧，難道你愛看

這種書嗎?

TwilaTharp,ZoomKids

喬伊編造自己的履歷，說他曾和特維拉·撒普(TwilaTharp)共同跳過三年舞。這是美

國最著名的現(xiàn)代舞蹈指導(dǎo)之一，出生于1941年。喬伊還編造說他是“《光圈》之子(Zoom

Kids)”中的一員。《光圈(Zoom)》雜志是美國著名的攝影刊物，該雜志曾數(shù)次拍攝一群有

代表性的孩子，作為雜志的“《光圈》之子”。

ShellySiegal

瑞秋和馬克工作的公司里，一個女職員給馬克送來了從十二月份開始的謝莉·西格爾

(ShellySiegal)的材料。謝莉是加拿大一家大唱片公司的老板。

HoldEverythingcatalog

莫尼卡對詩人朱利奧給她寫的詩歌里提到空花瓶非常不滿。她對朱利奧說，雖然她喜

歡看愚蠢的東西，喜歡看“全部擁有”商品目錄(HoldEverythingcatalog)，但并不等于

她是一個空花瓶，沒有感情?！叭繐碛小鄙唐纺夸浭敲绹贰に髦Z瑪(WilliamSon

oma)公司印行的精美郵寄商品目錄，每年出版十三次，目前已經(jīng)送達兩千六百萬家庭。第

五季有一集里錢德勒等人用莫尼卡的平底鍋喂鴨子，莫尼卡就叫錢德勒在這個目錄的某一

輯某一頁里去買一個相同的來賠償她。

第十三集

ClockworkOrgy

莫尼卡和理查德在租錄像店重逢，理查德給莫尼卡指著一個在經(jīng)典柜臺的人說：只要

等我們一走，那個人就會走向色情錄像片柜臺。理查德說：“他最后會拿著《公民凱恩》

、《暈?！泛汀稁Оl(fā)條的狂歡(ClockworkOrgy)》走向柜臺?！薄豆駝P恩》是歷史上最

偉大的電影之一，《暈?！肥窍^(qū)柯克的名片，但《帶發(fā)條的狂歡》則顯然是一本模仿庫

布里克名片《帶發(fā)條的桔子(ClockworkOrange)》的色情片。

TheShining,LittleWomen

瑞秋發(fā)現(xiàn)喬伊把一本《閃靈》(TheShining)》放在冰箱里，原來，喬伊半夜看得心驚

膽戰(zhàn)，就把書關(guān)在了冰箱里，好讓自己安心睡覺?！堕W靈》是著名暢銷小說家斯蒂芬·金

的名作，描寫洛基山中一家酒店里發(fā)生的恐怖故事，充滿了驚悚，無怪乎喬伊看不下去了

。瑞秋就給他推薦讀《小婦人(LittleWomen）》，喬伊居然以為這個小婦人中的“小”字

是指人真的很小，所以有點害怕。

《小婦人》書中有四個姐妹，結(jié)果喬伊把其中的喬(Jo)誤以為是男的，當他看到喬的

手稿被她妹妹埃米(Amy)燒掉了以后，就說他(喬)以后怎么原諒埃米。羅斯于是告訴他，喬

是約瑟芬(Josephine)的簡稱，是女的。喬伊不服，說那喬怎么愛上了勞里(Laurie)，那難

道是同性戀，這倒是《閃靈》里面沒有的。羅斯說，勞里這伺卻是一個男的。困惑的喬伊

說，難怪瑞秋要把這本書看那么多遍。

喬伊看到書的后面，姐妹中善良的貝絲病了，瑞秋告訴他貝絲最后會死，喬伊就把書也放

到了冰箱里。

第十五集

CafeMaurice

莫尼卡給菲比的新朋友賣弄她的法語，結(jié)果發(fā)現(xiàn)她說的原來是：“今晚我們上床好嗎

?”沮喪的莫尼卡悻悻地說：“怪不得我在莫里斯咖啡館(CafeMaurice)得到了那么好的招

待?！蹦锼箍Х瑞^是紐約一個著名的法國餐廳。

BoutrosBoutrosGali

菲比和外交官約會，但一切都要通過翻譯來進行。菲比于是對翻譯說，能否請你告訴

謝爾蓋，我對布特羅斯·布特羅斯·加利(BoutrosBoutrosGali)在《紐約時報》上說的

話感到很興奮。加利是聯(lián)合國前秘書長，他是1996年12月31日因美國排擠而卸任的?！独?/p>

友記》此集上演時正是加利成為新聞人物的時候。

第十七集

HisEvesAreOnTheSparrow

錢德勒在講述他吸煙的感受，他說有時覺得真的有“他(上帝)”存在。原來，他說的

是一首圣歌，叫做《他看顧麻雀(HisEyesAreOnTheSparrow)》。歌詞中有：“我歌唱

，因為我歡樂；我歌唱，因為我自由；他看顧麻雀；我知道他也在看顧我?！卞X德勒是在

父母

離婚后開始吸煙的，他用這首圣歌來說明吸煙讓他感到自己不那么孤獨。

Crvin~／ndJan

錢德勒等人去滑雪，但車子被鎖住了。錢德勒把香煙盒仍在了地上，瑞秋就說你怎么

不扔到那邊的垃圾箱里去。錢德勒就尷尬地說：“我以為我亂扔垃圾，‘哭泣的印第安人

(Cryinglndian)’就會來拯救我們。”“哭泣的印第安人”是美國七十年代公益廣告的一

個著名形象：一個叫做“鐵眼科迪”的印第安人劃著獨木舟，河水滿是污染，最后他來到

了高速公路的一堆垃圾旁。鏡頭拉近，“鐵眼科迪”的腮幫上劃過一顆眼淚，他說：“人

們開始了污染，人們也能夠停止污染。”這個廣告打動了成千上萬人的心，美國的環(huán)保事

業(yè)也從此從萌芽期進入了高潮。至今，這仍然是被認為是有史以來最好的五十個廣告之一

。

TripleA

菲比等人被困在了某個地方，菲比打了電話后，說“3A(TripleA)”會來救我們。3A

是指美國汽車聯(lián)合會(AmericanAutomobilAssociation)，交年費加入這個組織后就可享

受免費拖車。

第十八集

Walker：TexasRanger

瑞秋勸莫尼卡接受彼得的約會，莫尼卡不肯。瑞秋就問：上周六晚上《得州游警(Wal

ker：TexasRanger)》劇集里發(fā)生了一些什么?莫尼卡對瑞秋問這個問題很不耐煩，就說了

劇情的發(fā)展。后來，她才醒悟過來瑞秋的意思：你整個周六晚上都在看無聊的電視劇，還

不如出去約會呢。

第十九集

ImperialStormTroopers,SharperImage

莫尼卡說她的百萬富翁男友什么都有，錢德勒為了難住她，就說：“他有沒有從‘醒

目形象(SharperImage)’購買的真人大小的‘帝國風(fēng)暴戰(zhàn)士(ImperialStormTroopers)

’?”“醒目形象”是美國最大的零售商之一，以出售各種高科技時新玩意而著稱?！暗蹏?/p>

風(fēng)暴戰(zhàn)士”是《星球大戰(zhàn)》中帝國一方的武裝力量，此處是一種

玩具。錢德勒以為這個東西連百萬富翁都不太可能有，但莫尼卡告訴他，彼得有兩個這樣

的“帝國風(fēng)暴戰(zhàn)土”。錢德勒就要求和喬伊一起去玩。

JohnBonJovi

彼得和莫尼卡表白，說自己長得沒有“約翰·邦·喬維”那么吸引人。邦·喬維是美

國最有影響力的流行搖滾歌手。

YaleDrama,slicedbread,LadyMacBeth

喬伊對新戲中的女搭檔憤憤不平：“僅僅因為她來自耶魯戲劇學(xué)院(YaleDrama)，她

就認為她是有史以來(SinceSlicedBread)最偉大的女演員?！币攽騽W(xué)院是美國最有

名的表演藝術(shù)學(xué)院。SinceSlicedBread是個習(xí)慣用法，起源是這樣的：1928年前人們買

回的面包都得自己切，但有個人后來發(fā)明了切面包機，美國人感到很好用，就什么都說“

自從有了切面包機后(SinceSlicedBread)”了，也就是有史以來的意思。錢德勒后來提

到的“麥克白夫人(LadyMacBeth)”則是莎士比亞戲劇《麥克白》中勸說丈夫殺害別人的

惡婦人。

第二十集

Dollhouse

莫尼卡的姑姑死了，給她留下了一個“玩偶之家(Dollhouse)”。這是歐美流行的兒童

玩具，就是搭出整幢建筑的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，供小孩把玩偶放在里面過家家。

第二十一集

ColonelSanders

羅斯穿了一件古怪的衣服，問莫尼卡喜不喜歡。莫尼卡開玩笑說：“我比喜歡山德土

上校還喜歡你?！鄙降率可闲Ｊ莻髡f中肯德基的創(chuàng)始人，這里莫尼卡是嘲笑羅斯的衣服難

看，所以羅斯就不高興地走了。

第二十二集

NewYorkTimes,NewYorkPost

喬伊和凱特演的戲劇遭到了惡評，喬伊提議倆人一起去把每個報亭的“Times(NewYo

rkTimes，《紐約時報》)”和“Post(NewYorkPost，《紐約郵報》)”都燒了。這其中

，《紐約時報》是嚴肅的報紙，經(jīng)常會刊登劇評，對喬伊等人的劇評就在這份報紙上。而

《紐約郵報》則是一張小報，以刊登花邊新聞為主。所以凱特問，為什么要燒《郵報》呢

?喬伊也只能裝作自己從來不看《郵報》

第二十三集

UltimateFightingChampion

莫尼卡的男友彼得要去參加終極格斗比賽，以獲取終極格斗冠軍(UltimateFighting

Champion)。這是一種非常殘酷的格斗比賽，但電視上放的多半是事先安排好結(jié)局、有腳

本的，但彼得參加的顯然不是。

GeeKoonDoe

彼得老師教彼得的一種功夫，這應(yīng)該是一個模仿空手道(Tae-Kwon-Do)杜撰出來的一個詞。

這可是李小龍自創(chuàng)的截拳道呀...怎么是模仿的乜?

第二十四集

Dartmouth

錢德勒的一個同事為了贏得老板的“拍屁股”，就說他的兒子馬上就要進入達特茅斯

學(xué)院了，所以他需要一下老板的賞識。錢德勒的老板說，這個學(xué)院很失敗。其實，成立于

1769年的該學(xué)院是美國最著名的大學(xué)之一，是長青藤學(xué)院之一。

TappanZeeBridge

錢德勒的老板說他酒醉后駕車飛馳，“塔潘澤橋(TappanZeeBridge)”看上去從來沒有這

么小過。這是紐約近郊一座重要的交通橋梁。

第二十五集

StripHappyDays

眾人在沙灘小屋中很無聊，所以大家就開始玩游戲，其中包括莫尼卡提議的《歡樂時

光(HappyDays)》游戲，這是根據(jù)電視劇《歡樂時光》改編的一種大富翁式的游戲。不過

，莫尼卡在前面加上了脫衣(Strip)這兩個字，以增加游戲的刺激。下文中羅斯走的棋子“

粉紅塔斯卡羅(PinkyTuscadero)”就是《歡樂時光》劇集中的一個人物。

ChuckMangione

菲比的生母騙菲比，隨便拿出一張照片說這是她爸爸，菲比卻認出照片中的“爸爸”

是查克·曼焦利(ChuckMangione)。曼焦利是美國最著名的爵土樂手之一。

第四季

第一集

Gin

百無聊賴的莫尼卡和錢德勒玩一種叫做“金(Gin)”的牌戲。這種牌戲也叫“金拉米(

GinRummy)”適合兩個人玩，有點類似中國的麻將：每人發(fā)十張牌，然后要把手中的牌組

合成套路，但套的組成方法和計分方法比較復(fù)雜。劇中莫尼卡已經(jīng)做成了手中的套路，她

說著“Gin”，然后把牌放了下來，莫尼卡贏了。這集里一直想約會莫尼卡的錢德勒還是繼

續(xù)不死心，說如果我們是夫妻，我們可以玩脫衣“金”牌戲。

第二集

Geppetto

錢德勒要喬伊把他的音像柜扔出去，喬伊就在報紙上登了一個舊貨廣告，聲稱是意大利

木匠巧手制作，但他要價五千美元。錢德勒嘲諷地說：“啊!葛佩托!五千美元?你瘋了嗎?

”葛佩托是《木偶奇遇記》里的木匠，又是意大利人，所以錢德勒用來稱呼喬伊。

OrangeRoughy

菲比說她媽媽最喜歡的魚是羅非魚(OrangeRoughy)，這是澳州出產(chǎn)的一種深海魚類，

又稱紅魚或者橘刺鯛。但喬伊顯然不知道這是個什么東西。

HomeEc

莫尼卡在中學(xué)里是一個大胖子，她的衣服都要大家的家政課(HomeEc，HomeEconomic

s的簡稱)來特別縫制。不過，當時瑞秋等同學(xué)并不知道這一點，還以為是球隊的吉祥物縫

制衣服呢。

第三集

Algonquinkids

喬伊經(jīng)常在朋友們談?wù)撃承┦虑闀r不知他們在說些什么。比如，有一次他們在打牌，

錢德勒說了一句，那就好像阿爾貢金族孩子的桌子一樣，眾人都笑了，但喬伊顯然不知道

阿爾貢金是個什么東西，因此陷入了困惑中。這實際上是一個印第安部族。

Vulcanizedrubber，Spock

上門推銷百科全書的推銷員考喬伊，硫化橡膠(Vulcanizedrubber)是什么?喬伊就說

是《星際迷航》中宇航員史波克(Spock)的計劃生育工具。眾所周知，生橡膠是不太好用的

，只有把橡膠硫化，才能用來做各種東西。但喬伊顯然不知道這一點，他只看過《星際迷

航》，里面的史波克是半地球半外星人，他的父親生活在到處都是火山的星球上，充滿了

硫磺味，喬伊就誤以為硫化(Vulcanize)和火山(Volcano)有什么關(guān)系，所以就這么回答了

推銷員。無怪乎推銷員馬上笑著說：你需要這本書。

TootsieRoll、Kleenex

這是一種巧克力糖果，喬伊為了給推銷員看清楚他沒有錢，從口袋里掏出了一個巧克

力糖果。他還掏出了一張餐巾紙(Kleenex)，這是衛(wèi)生紙的一個品牌“舒潔”，但現(xiàn)在也常

被用來代稱餐巾紙或者衛(wèi)生紙。

MiltonBerle

瑞秋為了說服錢德勒重新被銬到她老板的椅子上，和錢德勒談條件。最后打動錢德勒

的一個條件是：她將吹噓錢德勒的“本錢”。瑞秋說：“我將使你成為一個傳奇。我可以

讓你成為這個時代的米爾頓·伯利(MiltonBede)。”伯利是電視界最早的傳奇人物，電視

的早期年代很多美國小店到周二就提前關(guān)門，因為要看伯利的節(jié)目。不過此處瑞秋談的并

不是伯利的電視成就，而是伯利的身體“本錢”，因為傳說伯利偉岸無比。

Vesuvius，Vivisection，Vdsdeferens，VietnamWar

喬伊買了一本百科全書中V分冊，所以他開始不斷談?wù)撘訴字母開頭的單詞，比如維蘇

威火山(Vesuvius)，活體解剖(Vivisection)，輸精管(Vasdeferens)和越南戰(zhàn)爭(theVie

tnamWar)，但眾人一聽越南戰(zhàn)爭，馬上想起了朝鮮戰(zhàn)爭(KoreanWar)。老友們還說起了：

“除了韓國，哪里還有那么多金(Kim)?”喬伊馬上又陷入無話可談的困境?？礃幼?，他真

需要花點血本把所有百科全書都買下來，至少可以考慮買一個K分冊。

第四集

Cats

公寓管理員屈格看到瑞秋不好好扔垃圾，就批評了她。屈格說她從小嬌慣，甚至要求

音樂劇《貓》的演員給她唱生日快樂?！敦垺肥前倮蠀R歷史上最成功的音樂劇。由于每天

都有演出，參加演出的劇組人員倒是確實經(jīng)常給當天過生日的名人唱“生日快樂”。

RentStabilizationAct

喬伊找屈格去興師問罪，但屈格告訴他，根據(jù)1968年通過的《房租穩(wěn)定法(RentStab

ilizationAct)》，莫尼卡和瑞秋住在她外婆的公寓里是非法的。這個《房租穩(wěn)定法》規(guī)

定了房東不許漲租的一些條件，也規(guī)定了租房者必須遵守的一些條例，從這點來說，莫尼

卡和瑞秋無權(quán)住在她外婆簽訂租約的房子里。

第五集

ChuckCheese

羅斯和一個女的帶著孩子去吃了一頓“小雞奶酪(ChuckyCheese)”，就以為自己有希

望和那個女的發(fā)展關(guān)系?！靶‰u奶酪”是一個兒童快餐店。

Commodore64

瑞秋嘲笑羅斯在學(xué)校里從來沒有踢過真正的足球，而只是在“海軍準將64型(Commodo

re64)”電腦上安排比賽日程?！昂＼姕蕦?4型”是和“蘋果H型”同時的早期電腦，現(xiàn)在

已經(jīng)消亡了，但是早期電腦游戲迷的摯愛。

第六集

VelveteenRabbit

《棉絨兔》，這是美國童話作家馬杰里·威廉姆斯的著名作品，在歐美幾乎家喻戶曉

。故事描繪了一個小孩心愛的填充玩具“棉絨兔”離家出走，如何在外面經(jīng)歷風(fēng)霜，最后

終于成為真正的兔子的故事。這是劇中喬伊的新女友凱西小時候最摯愛的童話故事，愛上

了凱西的錢德勒因此想盡辦法給她找了一本最初版本的《棉絨兔》，想作為生日禮物送給

凱西?？紤]到喬伊沒有什么像樣的禮物給女友，錢德勒最后作出了犧牲，把《棉絨兔》讓

給喬伊當做禮物送給了凱西。但對看書沒有什么興趣的喬伊在送書給凱西時居然說：我知

道你喜歡兔子，還喜歡奶酪。于是凱西知道，這個禮物和喬伊無關(guān)。

Rent

瑞秋在做填字游戲，她不知道1996年托尼獎獲得最佳音樂劇獎的劇目是什么。她就和

錢德勒說，也許我們應(yīng)該去看音樂劇。錢德勒說可以啊。瑞秋就說，我想看獲1996年的托

尼獎的那出戲。錢德勒說，是《油脂仔(Grease)》嗎?瑞秋對了一下填字游戲的格子，就說

不是。錢德勒就說，是不是《吉屋出租(Rent)》?這回瑞秋終于把題目做出來了。

OfficeMax,SeventhNightofHanukkah

這是一家辦公用品連鎖店。喬伊在這里買了一支帶鐘的筆當做給女友的禮物，錢德勒

對此非常不以為然。錢德勒并說，這個禮物不好，因為凱西并不是十一歲女孩，她的生日

也不是“光明節(jié)的第七夜(theseventhnightofHanukkah)”。“光明節(jié)”是猶太人的節(jié)

日，按照猶太習(xí)俗，在光明節(jié)的第七夜，要玩尋找小東西的游戲，并要詢問自己今天給別

人帶來了什么快樂。錢德勒大概是嫌喬伊的禮物太小，拿不出手。

第八集

SecretSanta

老友們決定用“秘密圣誕老人(SecretSanta)”的方法來相互送圣誕禮物。這是一種

送圣誕禮物的方法，比給每個朋友都送禮物要省錢，也更有趣。辦法是朋友們輪流抽簽，

決定自己送禮物的，然后去買禮物，被送禮物的人不知道自己的“秘密圣誕老人”是

誰，也不知道他的禮物會是什么。

第九集

ChelseaReporter

莫尼卡答應(yīng)為之寫餐廳評論的報紙《切爾西報道》，是紐約切爾西區(qū)的一張小報紙，

基本沒有什么人看，所以老友們說：這是多么好的影響一小撮人的辦法。菲比在大街上流

浪時還拿《切爾西報道》當做被子，所以劇情發(fā)展到后來，菲比看到《切爾西報道》會有

一種溫暖的感覺。Gandofthewizard,LordoftheRings

羅斯和錢德勒共同的朋友“甘道夫”要來了，這個人的名字源于神幻小說《魔戒》里

面的“巫師甘道夫”，因為他像“巫師甘道夫”一樣有趣和神出鬼沒。但喬伊對此一無所

知。羅斯問：“難道你在高中里不看《魔戒》嗎?”喬伊回答：“我在高中里只做愛。”

NovaScotia

羅斯和錢德勒共同回憶甘道夫的有趣事跡，說他永遠有很多新鮮的主意，每一次他們

都不知道甘道夫會把他們帶到哪里去。有一次聚會，他們喝了幾杯啤酒后，最后來到了加

拿大的新蘇格蘭省(NovaScotia)釣魚了。這是加拿大東南的一個半島，風(fēng)景優(yōu)美，適合閑

云野鶴們游玩。后面一集里，羅斯坐火車坐過了頭，最終到了加拿大蒙特利爾，他碰上一

個很漂亮的姑娘，他擔(dān)心地問她：“你是否就住在蒙特利爾?”答案比他想像地還要糟糕，

姑娘住在離蒙特利爾還有兩小時車程的新蘇格蘭。

KennyG

著名的薩克斯演奏家，但女性比較喜歡。玩累了的羅斯向喬伊和錢德勒提議回家邊聽

肯尼基的音樂便洗澡，喬伊回答他：“我們二十九歲了(老了)，但并等于我們就是女人。

”

第十集

Poughkeepsie,Albbany

波基普西，這是紐約州上州的一個地方，羅斯在這里交了一個女朋友。錢德勒為此開

了一個不太好玩的玩笑：“來自波基普西的女孩怎么可能很棒呢?”大家都看著他，他只能

訕訕地說：“這個笑話在奧爾巴尼(Albany)會笑死人?！眾W爾巴尼是紐約州的首府。

OrsonWells

莫尼卡主廚的意大利餐廳里有很多人仇恨他，因為他們的爸爸是原來的主廚，因為莫

尼卡的緣故被開除。錢德勒教莫尼卡一個辦法，那就是先雇傭喬伊，然后再解雇他，這是

殺雞儆猴的好辦法。錢德勒說，大導(dǎo)演奧森·威爾斯(OrsonWells)曾經(jīng)用過這個辦法。

威爾斯是歷史上最偉大的一部電影《公民凱恩》的導(dǎo)演，還曾根據(jù)H·G·威爾斯的小說改

編過廣播劇《火星人人侵地球》。喬伊后來就困惑地問錢德勒，最近一次“漢堡王”廣告

是不是也是這個導(dǎo)演拍的，因為喬伊在第一次拍攝時就被解雇了。錢德勒只能告訴他：是

的。事實上這當然不可能，恐怕是喬伊的演技太差或者太搶戲才導(dǎo)致被解雇的。

401-K

錢德勒給瑞秋在他的公司里找男友，結(jié)果很多人熱烈響應(yīng)，有些人為了得到和瑞秋約

會的權(quán)利，甚至準備把401-K計劃表格簽字送給錢德勒。401-K是一個美國術(shù)語，指企業(yè)的

養(yǎng)老金計劃。錢德勒的意思就是說，有些人甚至準備把養(yǎng)老金送給他。

ChildrenSeaBass

莫尼卡的餐廳里的人都作弄她，經(jīng)常隨便編一點特色菜讓她做。這一天的特色菜就是

“智利海鱸魚(ChileanSeaBass)”加芒果，莫尼卡為此很氣憤。智利海鱸魚是一種高檔

美食，和芒果搭配起來大概不倫不類。

第十一集

DonaldTrump

喬伊在羅斯的博物館找了一個解說員的工作，他穿了一身藍夾克回到莫尼卡的公寓，

要大家猜他得到了什么工作。錢德勒又耍貧嘴：“我不知道，但唐納德·特朗普(Donald

Trump)希望找回他的藍夾克?！钡X德勒一不小心，把找回(Back)說成了弄黑(Black)，被

眾人嘲笑。唐納德·特朗普是著名的房產(chǎn)大王，也是幾家賭場的老板，但后來破產(chǎn)。大概

是看到喬伊的藍夾克和睹場工作人員的很像吧，錢德勒說了這么一句。

陰錯陽差，后面第五