湖北省第翻譯大賽非英語專業(yè)B組筆譯初賽試題

選手姓名 參賽編號 請將全部答案全部填寫在[答題紙]EachofthefollowingChinesephrasesisprovidedwiththreeEnglishtranslations,markedA,BandCseparately,tickoffthebestchoiceandfillintheblanks.(15%)[]1.dumplingswithmeat-meat[]2.A.inB.onC.during[]3.A.faceB.imageC.appearance[]4.templetempletemple[]5.A.seaofB.cloudsC.cloudsinthe[]6.worldworldworld[]7.windandfengwind[]8.happyandalltheworldpleasantand[]9.開門見toopenthedoorandseethetocomestraighttothetoopenthe[]10.don’ttalkwhenwatchingnotalkwhenwatchingnottalkingwhenwatchingEachofthefollowingEnglishphrasesisfollowedbythreeChineseversionsmarkedA,BandCseparately,tickoffthebestchoiceandfillintheblanks.(15%) ]1.fishingboatsat[]themountainandflowingft高ft水繞ft[]onthespot[]beauty[]startupbusiness[]ablue-blooded ]7.apig-headed[]asproudasaC. ]9.tocutfromthesameA.B.C. ]10.DeadC.EachofthefollowingChinesesentencesisfollowedbythreeEnglishversionsmarkedA,BandCseparately,tickoffthebestchoiceandfillintheblanks.(40%) ]1.Inthepast,peopleatedumplingsonlyonfestivaloccasions.NowtheyhavebecomecommonfareinthehomeBefore,peopleatedumplingsoccasionally,nowtheyarecommonfoodPeopleenjoyedjiaozhiintheolddaysrarely,nowtheyoftenhave ]2.Idon’tlikesuchkindofIhavenoopinionofthatsortofC.Ithinktheyarenotgood ]3.BertBertfailedthespokenlanguageBertalmostpassedthespokenlanguageBertpassedthespokenlanguageexamwiththeskinofhis ]4.Wecan’tbetoocarefulindoingsuchWemustbetoocarefulindoingsuchWeshould’tbetoocarefulindoingsuch[]5.AbestfathershouldknowhisIt’sagoodfatherthatknowshisEvenagoodfatherthatdoes’ntknowhis[]6.HeoftenwriteforthatHeoftendeliverarticlestothatHewasaregularcontributortothat[]7.Anewkindofaircraft—small,cheap,pilotless—isattractingincreasingAnewsmall,cheap,pilotlesskindofaircraftisattractingincreasingMoreandmorepeopleareinterestedinanewsmall,cheap,pilotlesskindof ]8.ThereissocialunrestandupheavalinsomeregionsintheMid-ThesocialunrestandupheavalhasnotbeenputanendtoinsomeregionsintheSocialunrestandupheavalcanstillbefoundinsomeregionsintheMid- ]9.YouhaveSimaZhao'smindthateveryoneWhatisonyourmindislikeSimaYoursislikeSimaZhao'sintent——itisasclearasdaywhatyouaredriving ]10.SomestarsarequitevisibletotheunaidedSomestarsarequiteavailabletotheunaidedEvennakedeyescanclearlyseesomeofthe ]11.ThereweresomuchworktodowhichmadehimHewasdauntedbytheamountofworkstilltobeToomuchworkwasnotwhathecouldtake ]12.WhenyoulosetemperyouwouldusuallyturntoyourWhenyouarenotinthemoodyouwouldusuallyturntoyourWhenyouremotionsareoutofcontrolyouwouldusuallyturntoyour ]13.NewfindingssuggestthatpetsprovideusallwithavastpotentialforhealthNewfindingsshowthatfeedingpetsprovideusallwithavastpotentialforhealthNewfindingsindicatethatraisingpetsprovideusallwithavastpotentialforhealth ]14.Alotofdifferentkindsoftestsareappliedbythepsychologisttounderstandthenatureofthisproblem.ThepsychologistusesmanydifferentkindsofteststounderstandthenatureofthisThepsychologistdoesmanydifferentkindsofexperimentstoknowthenatureofthis ]15.Fromtheoppositepointofview,waterextinguishesfire,watermeltsmetal,metaldestroyswood,wooderodestheearth,earthinturnsoaksupwater.Fromtheoppositepointofview,waterdestroysfire,whichdestroysmetal.Whichdestroyswood,whichdestroystheearth,whichinturndestroyswater.Fromtheoppositepointofview,waterextinguishesfire,whichmeltsmetal.Whichdestroyswood,whicherodestheearth,whichinturnsoaksupwater. ]16.Weallloveholidaysandthehappygatheringsoffamilyandfriendsthattheybring,andtheChinesearenoexception.peopleallloveholidaysandlikethehappyreunionoffamilyandfriendsthattheybring,andsoaretheChinese.Weallloveholidaysandthehappygatheringsoffamilyandfriendsthattheybring,andsodotheChinese. ]17.20Theyweregenerally20centimeterslong,anddesignedastheseven-holeTheyweregenerally20centimetersinlength,withfixeddesigns,suchastheseven-holeflue.Theyweregenerally20centimetersinlengthandhavethefixeddesignsliketheseven-holeflue. ]18.Shehadtaughtmeaboutallthings,andmoreover,shelovedShehadshowedmearoundallthings,andmoreover,shelovedShehadcometorevealallthingstome,andmorethanallthingselse,tolove ]19.IhavebeenbusyforawholedayandnowIlieinbedlikeonedrunkorill,refusinggetIhavebeenbusyforawholedayandnowIlieinbedasifIweredrunkorill,togetIhavebeenbusyforawholedayandnowIlieinbedasIamdrunkenorill,refusingget ]20.Thenationalitycanbeworldly,whichmayalsobetruetotheChinesefolkThatthenationalcanbeuniversalmayalsoapplytotheChinesefolkThenationalcanbeuniversalmayalsoapplytotheChinesefolkTranslatethefollowingpassageintoChineseWhileaneconomicresultsinmanymiseriesforus,anewstudyhaspointedoutitcouldalsodopeoplesomegood.Researcherssaidthatpeoplecouldloseweightduringarecessionduetoareductionineatingandariseinphysicalactivities.ThisfindingwasbasedonastudyinCubawherepeoplesufferedfoodshortagesinthe1990s’economiccrisis.Thiseconomiccrisisend