大學(xué)日語(yǔ)課文翻譯-文字打印版

第10課

日本的季節(jié)

日本的一年有春、夏、秋、冬四個(gè)季節(jié)。

3月、4月和5月這三個(gè)月是春季。春季是個(gè)暖和的好季節(jié)。桃花、櫻花等花兒開(kāi)得很美。人們?cè)?月去賞花。

6月到8月是夏季。夏季非常悶熱。人們?nèi)ケ焙５缆糜巍?月和8月是暑假，年輕人去海邊或山上。也有很多人去攀登富士山。富士山是日本最高的山。

9月、10月和11月這3個(gè)月是秋季。秋季很涼爽，晴朗的日子較多。蘋(píng)果、桔子等許多水果在這個(gè)季節(jié)成熟。

12月到2月是冬季。日本的南部冬天不太冷。北部非常冷，下很多雪。去年冬天東京也很冷。今年大概不會(huì)那么冷吧。如果冷的話(huà)，人們就使用暖氣爐。

第12課

鄉(xiāng)下

我爺爺住哎鄉(xiāng)下。今天，我要去爺爺家。早上天很陰，但中午天空開(kāi)始變亮，天轉(zhuǎn)好了。我急急忙忙吃完午飯，坐上了電車(chē)。

現(xiàn)在，電車(chē)正行駛在原野上。窗外，水田、旱地連成一片。汽車(chē)在公路上奔馳。

這時(shí)，電車(chē)正行駛在大橋上。下面河水在流動(dòng)。河水很清澈，可以清澈地看見(jiàn)河底?？梢钥匆?jiàn)魚(yú)在游動(dòng)。遠(yuǎn)處，一個(gè)小孩在揮手。他身旁，牛、馬在吃草。

到了爺爺居住的村子。爺爺和奶奶來(lái)到門(mén)口等著我。爺爺?shù)姆孔邮桥f房子，但是很大。登上二樓，大海就在眼前。海岸上，很多人正在全力拉纜繩。漸漸地可以看見(jiàn)網(wǎng)了。網(wǎng)里有很多魚(yú)。和城市不同，鄉(xiāng)下的大自然真是很美。

第13課

暑假

大概沒(méi)有什么比暑假更令學(xué)生感到高興的了。大學(xué)在7月初，其他學(xué)校在二十四日左右進(jìn)入暑假。暑假大約1個(gè)半月。

很多人利用這個(gè)假期去海邊、山上，或者去旅行。學(xué)生中，也有人去打工。學(xué)生由于路費(fèi)等只要半價(jià)，所以在學(xué)期間去各地旅行。因此，臨近暑假時(shí)，去北海道的列車(chē)上就擠滿(mǎn)了這樣的人。從炎熱的地方逃避到?jīng)鏊牡胤饺?，這是很自然的事。一般在1月、最遲在2月底之前就要預(yù)定旅館。不然的話(huà)可能會(huì)沒(méi)有地方住。

暑假里，山上、海邊、湖里、河里會(huì)出現(xiàn)死人的事，這種事故都是由于不注意引起的

。大概只能每個(gè)人自己多加注意了。

在東京附近，鐮倉(cāng)等地的海面不起浪，因此擠滿(mǎn)了游泳的人。也有人家只在夏季把海邊的房子租下來(lái)。

暑假里，學(xué)校的老師給學(xué)生布置作業(yè)，但是有的學(xué)生叫哥哥或姐姐幫忙。

第14課

各式各樣的學(xué)生

我就讀的大學(xué)都有各種各樣的學(xué)生入學(xué)。學(xué)生有的是中國(guó)人，有的是美國(guó)人，有的是英國(guó)人。既有年輕的，也有不年輕的。有胖的學(xué)生，也有瘦的學(xué)生。學(xué)生大多邊工作邊學(xué)習(xí)。因此，大家看上去都很忙。經(jīng)常有人邊聽(tīng)課邊打盹。

我為了學(xué)習(xí)日本先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)和日本文化來(lái)到日本。預(yù)定在這所大學(xué)學(xué)習(xí)3年。既然特意來(lái)了日本，所以每天都很努力學(xué)習(xí)。即便如此，考試之前還是很緊張。其他學(xué)生也是這樣。不少人晚上學(xué)習(xí)到12點(diǎn)。

考試有的難，有的容易?？纪暝囎叱鼋淌沂?，有人喜氣洋洋，也有人垂頭喪氣。一直認(rèn)真學(xué)習(xí)的人看來(lái)成績(jī)不錯(cuò)，不用功的人看來(lái)不會(huì)取得好成績(jī)。

星期六晚上，我有時(shí)去看日本的戲劇。這是為了了解日本文化。星期天，我和朋友去散散步，或者給家里寫(xiě)信。每當(dāng)看到母親寄來(lái)的信，眼前總浮現(xiàn)出祖國(guó)的情景，真是令人懷念。

我一定會(huì)好好學(xué)習(xí)。學(xué)習(xí)結(jié)束后馬上回國(guó)，為祖國(guó)的科技進(jìn)步貢獻(xiàn)力量。

第15課

漢字

漢字以形狀表示意思?？吹叫螤?，就能大致知道它的意思。

漢字形狀的基礎(chǔ)是圖畫(huà)。漢字“鳥(niǎo)”，就是鳥(niǎo)的畫(huà)。如果以這樣的眼光看漢字“鳥(niǎo)”，就應(yīng)該知道原先的畫(huà)。

漢字的原形是畫(huà)，但是畫(huà)得形狀發(fā)生了一些變化。人的“嘴巴”通常是“一”，但是將它張開(kāi)，就成了“○”?！白彀汀钡臐h字就成了“口”?！啊穑▓A形）”變成了“口（方形）”。

漢字是簡(jiǎn)單的圖畫(huà)。把漢字和原來(lái)的圖畫(huà)對(duì)著看就能明白。試以漢字“木”來(lái)說(shuō)明。如果看“樹(shù)木”的圖畫(huà)，可以看到那里有很多樹(shù)枝和很多樹(shù)根。漢字“木”，只有三根樹(shù)枝，根也只有三根。在簡(jiǎn)化圖畫(huà)是，漢字就用三個(gè)來(lái)表示許多東西。這也是漢字的規(guī)則之一。即，如果漢字的形狀中有三個(gè)相同的東西，它就表示“有許多”。那樣的例子不僅僅是“木”，此外還有許多例子。請(qǐng)查查看。

在一般的圖畫(huà)中，線條可以相當(dāng)自由的畫(huà)。既可以從右向左畫(huà)，也可以由下往上畫(huà)。但是，漢字的筆畫(huà)要從左到右寫(xiě)，自上往下寫(xiě)。左邊的部分和上面的部分要先寫(xiě)，那是規(guī)矩。漢字“一”是把一個(gè)木棍橫過(guò)來(lái)表示“一個(gè)”。請(qǐng)想一想它的寫(xiě)法。漢字中也有豎的筆畫(huà)。請(qǐng)看漢字“五”。有三個(gè)橫的筆畫(huà)和兩個(gè)豎的筆畫(huà)。豎的筆畫(huà)從上往下寫(xiě)。在古代的中國(guó)，漢字是從上往下排列的。因此，漢字的筆畫(huà)也自上而下書(shū)寫(xiě)。

第16課

看電影

上個(gè)星期天，我和田中一起去看電影。那一天，和田中約好在電影院門(mén)口見(jiàn)面，但這是我第一次去日本的電影院，所以決定早點(diǎn)兒去。

10點(diǎn)15分左右來(lái)到電影院門(mén)前，這時(shí)已經(jīng)有很多人。有買(mǎi)票的，有等朋友的，電影院門(mén)前就像車(chē)站的站臺(tái)一樣。我沒(méi)想到會(huì)有這么多人，所以很驚訝。不過(guò)，田中說(shuō)有票，所以我很放心。我還一直以為日本的電影與全部都是對(duì)號(hào)入座的。

正好10點(diǎn)半的時(shí)候，田中來(lái)了?！鞍?，小陳，早來(lái)啦？”“哎，日本的電影院是第一次來(lái)，所以想來(lái)看看。不過(guò)，夠擠的呀?！薄笆前?，這樣看來(lái)占座不容易呀?！薄捌保阌邪?？”“嗯，不過(guò)，因?yàn)檫@不是對(duì)號(hào)入座的票?！薄坝植粚?duì)號(hào)入座的票？這跟我們國(guó)家可不一樣啊?！薄班?，是嘛?？傊?，先進(jìn)去吧。你從右門(mén)進(jìn)去占座位，我從左門(mén)進(jìn)去占座位。誰(shuí)占到座位就坐在他那里。”于是，我們?cè)陔娪霸旱淖蛔轮?，就像參加運(yùn)動(dòng)會(huì)時(shí)一樣，繞著場(chǎng)子跑。所以，比起電影的情節(jié)，在電影院里喝的冰鎮(zhèn)果汁記得更清楚。

第17課

一、在家上班

不去公司，而是在自己家中工作，成為在家上班。據(jù)說(shuō)有幾家公司已經(jīng)開(kāi)始實(shí)施在家上班。在職員的家中裝個(gè)機(jī)器，從公司發(fā)送工作的指令。職員根據(jù)該指令來(lái)工作。

例如銷(xiāo)售工作，通常必須一早去公司接受工作指令，然后去有交易的商店拿訂單。但是，若是在家上班，一早指令就發(fā)到自己家里。所以，可以比其他公司的職員更早的去商店，先拿到訂單。據(jù)說(shuō)，有一家公司使用這種方法后銷(xiāo)售量增加了百分之四十。

吃東西。而且，我在他家那段時(shí)間，他們老是端上吃的東西。這是一般的做法嗎？

答：日本人有這么一種想法：在招待客人的時(shí)候端出許多好吃的東西是好的招待方式。另一方面，被招待一方也有這么一種想法：在去做客的家里毫不客氣地吃端上來(lái)的東西是不禮貌的。因此，經(jīng)常看到這樣的場(chǎng)面：在“再吃一點(diǎn)怎么樣？”

“不，已經(jīng)吃好了。請(qǐng)別張羅?！?/p>

“快別那么說(shuō)，請(qǐng)?jiān)俪砸稽c(diǎn)！”這種對(duì)話(huà)中，客人說(shuō)“那好”，然后開(kāi)始吃。

這對(duì)來(lái)自歐美的人來(lái)說(shuō)，的確顯得麻煩。當(dāng)然，并非每個(gè)日本人都持這種態(tài)度。不隱瞞自己想法的人正在不熂增加，主要是年輕人。而且，一旦親近到一定的程度，似乎就不那么勸人吃東西了。

如果主人勸你吃過(guò)量的食物，你可以說(shuō)“真的己經(jīng)飽了”。只要明確地把這兩點(diǎn)傳達(dá)給這一家的主人就行了：他要全力款待的心情己經(jīng)充分地傳達(dá)給了客人，以及客人真的己經(jīng)感到很滿(mǎn)足了。

二，祭祀

走在街上，偶爾會(huì)看到祭祀活動(dòng)。

在日本，自古以來(lái)大米就是重要的農(nóng)作物。從前人們認(rèn)為這世界上的一切事情都是由神的力量決定的。所以，自古以來(lái)，在插秧的時(shí)候舉行祭祀活動(dòng)，以向神祈求大米豐收；到了秋天，稻子成熟時(shí)舉行秋祭，向神表示感謝。

在祭祀活動(dòng)的那一天，許多人聚集在神社。人們或者被周?chē)娜送浦?，或者被踩了腳。

孩子們穿著漂亮的衣服，由父母牽著手去神社參拜。祭祀活動(dòng)也是孩子們的一大樂(lè)趣。

第24課

一、給朋友的信

山田健一先生：

嚴(yán)寒時(shí)節(jié)，各位身體都好嗎？

正月前往拜年時(shí)，您把我當(dāng)做家庭的一員，熱情地接待我，十分感激！尤其是得到真由美的多方照顧。謝謝

多虧了你們，我在外國(guó)的第一個(gè)新年過(guò)得很愉快。日本新年的傳統(tǒng)意識(shí)、菜肴和游戲等，每一樣都很新鮮，我一下子體驗(yàn)了許多事情，心中非常感激。我當(dāng)即給在國(guó)內(nèi)的父母也寫(xiě)了信。他們知道我在日本度過(guò)了一個(gè)愉快的新年，一定會(huì)很高興的。

關(guān)于下下周去京都參觀的事，能夠和大家一起參觀京都，我感到很高興。昨天給山田打過(guò)電話(huà)，他不在。他母親說(shuō)，山田去了長(zhǎng)野縣。大概很快就會(huì)回來(lái)。我會(huì)繼續(xù)聯(lián)系。田中方面，昨天晚上已經(jīng)打了電報(bào)。我想在近期內(nèi)大家一起制定一個(gè)具體的計(jì)劃，然后通知您。

當(dāng)時(shí)的相片洗好了，一并寄上。因?yàn)槭怯貌皇煜さ南鄼C(jī)拍照的，所以曾經(jīng)很擔(dān)心是否照下來(lái)，不過(guò)總算照得很漂亮，也就放心了。美知子穿和服的相片和擺滿(mǎn)一桌的新年飯菜的相片，

都是珍貴的紀(jì)念。

我寫(xiě)日語(yǔ)很吃力，所以表示感謝和報(bào)告近況的信寫(xiě)晚了。請(qǐng)?jiān)彙?/p>

另外，給您寄上一些國(guó)內(nèi)寄來(lái)的東西。敬請(qǐng)收下。

請(qǐng)保重身體。請(qǐng)向您家人問(wèn)好！

再見(jiàn)！

李大東

年

月

日

二、日記

8月1日

星期三

陰

明天坐11點(diǎn)35分的電車(chē)出發(fā)。因此，當(dāng)即去買(mǎi)票?；貋?lái)時(shí)在銀座的百貨商店買(mǎi)禮物和地圖。禮物天氣預(yù)報(bào)說(shuō)明天雨轉(zhuǎn)陰。

是點(diǎn)心和女士挎包。傍晚給伊藤打電報(bào)。今天走了一整天，腳累壞了。很擔(dān)心。明天要早起，所以必須早睡，但老睡不著。

第25課

一、一休的故事

從前，山上的古寺院里住著一個(gè)叫一休的非常聰明的人。一休是個(gè)熱心人，看到因沒(méi)錢(qián)而犯愁的人，總是動(dòng)腦筋幫助他們。因此，沒(méi)錢(qián)的人都很喜歡一休，但經(jīng)常因?yàn)橐恍荻蕴澋呢?cái)主就不太喜歡一休。

寺院附近的鎮(zhèn)子上，住著一個(gè)財(cái)主。這個(gè)人是一家大米店的店老板，他用高價(jià)把大米賣(mài)給鎮(zhèn)上的人，自己總是穿著漂亮的衣服，吃著好吃的東西。但是，他也因?yàn)橐恍荻３３蕴潱虼讼胱屢恍蓦y堪。

一天，這個(gè)老板給一休送去一封信，信中說(shuō)：“我準(zhǔn)備了可口的午飯，請(qǐng)一定來(lái)我家玩?！?/p>

一休寫(xiě)了封回信：“謝謝。我就不客氣了，一定去拜訪。”然后高高興興地到財(cái)主家去了。

財(cái)主家門(mén)前有一條大河，河上有一座木橋。橋的旁邊寫(xiě)著：“

”（不得從橋上經(jīng)過(guò)）?！蹦鞘秦?cái)主前一天晚上寫(xiě)好的。如果不從橋上經(jīng)過(guò)，就不能去河對(duì)岸的財(cái)主家。一休坐在橋邊拼命地思考。

在家里看到這一情景的財(cái)主說(shuō)道：“我把一休難倒了?！彼芨吲d?！拔壹s一休了，可他來(lái)不了，他一定會(huì)感到羞愧的。鎮(zhèn)上的人大概都會(huì)覺(jué)得我比一休更聰明?！?/p>

但是，思考了一會(huì)兒之后，一休走過(guò)橋，來(lái)到財(cái)主的家里。財(cái)主驚訝地說(shuō)道：“我聽(tīng)說(shuō)一休您很聰明，您不識(shí)字嗎？不是寫(xiě)著不得從橋上過(guò)嗎？您沒(méi)看見(jiàn)嗎？”

一休笑著這樣答道：“看見(jiàn)了。所以，我是從正中間走過(guò)來(lái)的。來(lái)，這就開(kāi)吃吧？”

（譯注：財(cái)主的這句話(huà)也可以理解為“不許從（橋的）邊上過(guò)”，因此，一休說(shuō)：我是從正中間過(guò)來(lái)的”。）

二，發(fā)財(cái)?shù)乃?/p>

一個(gè)醫(yī)生家里進(jìn)了小偷。小偷拿出小刀，逼著醫(yī)生給錢(qián)。

“我這家里沒(méi)有錢(qián)?！?/p>

小偷搜遍整個(gè)家，確實(shí)哪兒都沒(méi)錢(qián)。小偷憤怒地把小刀伸到醫(yī)生的眼前。

“請(qǐng)等一等。我雖然沒(méi)錢(qián)，但。。。。我把這藥給你。這是我新制作出來(lái)的發(fā)財(cái)?shù)乃?。?/p>

“發(fā)財(cái)?shù)乃?？哪有這種東西！”

“這10年，我一直在研究這種藥。為了這個(gè)研究，把所有的錢(qián)都用光了，老婆也離家出走了。就在今天早，這藥總算制出來(lái)了?！?/p>

小偷心想，沒(méi)準(zhǔn)醫(yī)生想讓我吃這藥，把我放倒，于是說(shuō)道：“那好，你自己吃吧。如果你的話(huà)不假，接著我也吃！”

醫(yī)生有些擔(dān)心，但還是把那藥吃了。但是，30分鐘過(guò)去了，一個(gè)小時(shí)過(guò)去了，什么事也沒(méi)發(fā)生。醫(yī)生哭著哀求小偷：“你的事，我絕不對(duì)任何人說(shuō)起，請(qǐng)讓我繼續(xù)這個(gè)研究吧！再用一年，不，再用半年，我一定。。。?！?/p>

“住口！你那廢話(huà)我不想聽(tīng)了！”

小刀伸到了醫(yī)生面前。。。。就在這時(shí)，小偷突然說(shuō)了聲“難受。。。”就倒下了。醫(yī)生嚇了一跳，急忙給警方掛了電話(huà)。

很快，警方的人來(lái)了?？吹教稍诘厣系男⊥?，這樣說(shuō)道：“非常感謝您！抓到這個(gè)小偷的人，可以得到3000萬(wàn)日元的獎(jiǎng)金?；仡^給您送來(lái)?！?/p>

警方的人回去后，醫(yī)生看著桌面上的藥笑了：“沒(méi)想到，這藥還真能發(fā)財(cái)！”

第26課

日語(yǔ)中的問(wèn)候語(yǔ)

從早到晚的問(wèn)候語(yǔ)

“早上好”，在早晨到中午之前（11點(diǎn)左右)使用?！澳愫谩弊鳛閺闹形绲教旌谥暗膯?wèn)候語(yǔ)使用。對(duì)那一天已經(jīng)打過(guò)一次招呼的人，第二次見(jiàn)到時(shí)只要稍稍點(diǎn)個(gè)頭，說(shuō)聲“嗨”?！巴砩虾谩笔前?、天黑以后的問(wèn)候語(yǔ)?！巴戆病笔撬X(jué)前的問(wèn)候語(yǔ)，但晚上分手時(shí)或掛斷電話(huà)時(shí)也使用。

日本式的問(wèn)候語(yǔ)

作為日本式的問(wèn)候語(yǔ)，有“前些天多謝了”、

“昨天多謝款待”等，在下一次見(jiàn)面的時(shí)候?qū)^(guò)去的事情再次致謝的說(shuō)法。

另外，作為認(rèn)可對(duì)方辛苦的說(shuō)法，有“辛苦了”。只是，必須注意，這個(gè)說(shuō)法即便改成客氣的說(shuō)法

“您辛苦了”，也不能用于輩分高于自己的人。

此外，還有許多與氣候有關(guān)的問(wèn)候語(yǔ)。當(dāng)別人對(duì)你說(shuō)“天氣真好啊”、“真熱啊”、“天兒冷啦”的時(shí)候，就說(shuō)“是啊”，然后再重復(fù)對(duì)方的話(huà)。要是說(shuō)“我不熱”，就不成其為問(wèn)候語(yǔ)。

問(wèn)候語(yǔ)，比起它的實(shí)際意義，把它說(shuō)出口更重要，

這自不待言。在遞上禮物等時(shí)候說(shuō)的“這不是什么好東西”

這個(gè)說(shuō)法，也不表示真的要把不好的東西給人家，這是顯而易見(jiàn)的。

感謝、道歉、請(qǐng)求的時(shí)候

下面談?wù)勥@個(gè)方面的問(wèn)候語(yǔ)。類(lèi)似的說(shuō)法有那么幾種，要根據(jù)對(duì)象和狀況區(qū)別使用。表達(dá)純粹的感謝之情，用“謝謝”；

而給對(duì)方添了麻煩時(shí)的感謝，則使用“對(duì)不起”?！皩?duì)不起”可以用于感謝、道歉和請(qǐng)求等，是個(gè)很方便的說(shuō)法，但讓人覺(jué)得稍稍輕微了些，

因此最好不要對(duì)輩分高的人使用。對(duì)輩分高的人使用時(shí)，說(shuō)“很抱歉”。另外，特別對(duì)輩分高的人表示感謝時(shí)，說(shuō)“不勝惶恐”。

“失禮了”、“打擾了”

最后來(lái)看看進(jìn)入房間和離開(kāi)房間時(shí)的問(wèn)候語(yǔ)。這時(shí)使用“失禮了（失禮します）”。這表示進(jìn)入對(duì)方的領(lǐng)地是不禮貌的，不做聲地離開(kāi)對(duì)方的領(lǐng)地也是不禮貌的。離開(kāi)的時(shí)候還使用“失禮了（失禮しました）”，這個(gè)

說(shuō)法用來(lái)表示在對(duì)方的領(lǐng)地做了失禮的事這種心情。如果真的給對(duì)方添了麻煩，則必須道歉。在對(duì)方的房間里打破了杯子，不能只是說(shuō)聲“失禮了（失禮しました）”就這么回去。要說(shuō)“非常抱歉（申しわけありません）”。

“打擾了（おじゃまします）”也用于進(jìn)入對(duì)方的家或

房間等時(shí)候，這是以進(jìn)入你的領(lǐng)地在那里也許會(huì)給你添麻煩這種心態(tài)使用的。所以離開(kāi)的時(shí)候不能用，要說(shuō)“打擾了（おじゃましまし）”。

第27課

一、如今的我

我正好在

20

歲時(shí)來(lái)到日本。

當(dāng)時(shí)的我，日語(yǔ)只能說(shuō)到“你好”“早上好”

這種程度的寒暄語(yǔ)。有一段時(shí)間很害怕外出,整天呆在家里，

從早到晚只是看電視。

漸漸適應(yīng)了日本的生活后，有人問(wèn)我想不想當(dāng)護(hù)士。

我從小就夢(mèng)想成為一名護(hù)士，

非常理解我的這種心情的叔叔對(duì)我提起了這個(gè)話(huà)題。對(duì)我來(lái)說(shuō)，這件事來(lái)得太突然了，所以我沒(méi)有馬上答應(yīng)。

所以我沒(méi)有馬上答應(yīng)。猶豫不決的真正原因，是語(yǔ)言的問(wèn)題。

但是，這是當(dāng)護(hù)士的好機(jī)會(huì)，所以雖然有些擔(dān)心，

還是開(kāi)始了在醫(yī)院的工作。

我懷著一定要干下去的決心努力工作，

但是我花了很長(zhǎng)的時(shí)間才完全適應(yīng)了護(hù)士的工作。每天工作時(shí)總是在口袋里揣一本辭典。

如今還清楚記得，那是我覺(jué)得自己總算能夠說(shuō)一口

漂亮的日語(yǔ)的那一天。下班后回到宿舍，由于過(guò)分高興終于放聲大哭。我高興得淚流不止。

得淚流不止。心中充滿(mǎn)了自己能夠說(shuō)一口漂亮日語(yǔ)的喜悅之情。我決心今后要繼續(xù)努力。在日本當(dāng)護(hù)士這件事，大概會(huì)成為永遠(yuǎn)不能忘懷的

記憶留在我的心中。

二、坐電車(chē)

首先買(mǎi)票。車(chē)票在車(chē)站的自動(dòng)售票機(jī)上買(mǎi)。把錢(qián)投進(jìn)去，按下價(jià)碼按鈕。車(chē)票和找回的零錢(qián)就會(huì)自動(dòng)出來(lái)。近來(lái)，可以使用磁卡的機(jī)器也增多了。小孩的票價(jià)是大人的一半。不知道票價(jià)時(shí)，或在自動(dòng)售票機(jī)上買(mǎi)不了的時(shí)候，

就在車(chē)站的窗口買(mǎi)。請(qǐng)對(duì)車(chē)站工作人員說(shuō)到哪里，想要幾張。

買(mǎi)完票以后，通過(guò)剪票口。如果把車(chē)票弄丟了，就必須再付一次相同的費(fèi)用。車(chē)站的站臺(tái)標(biāo)有號(hào)碼。請(qǐng)仔細(xì)確認(rèn)自己要乘坐的電車(chē)從幾號(hào)站臺(tái)發(fā)車(chē)。

電車(chē)進(jìn)入站臺(tái)時(shí)，

請(qǐng)注意不要走到畫(huà)在站臺(tái)邊上的線的外面。電車(chē)來(lái)了以后，先等里面的人下車(chē)。如果爭(zhēng)先上車(chē)，就可能被踩腳。乘坐擁擠的電車(chē)時(shí)，要往里面走。里面總是相當(dāng)空的。

車(chē)站上只能在指定的場(chǎng)所吸煙。為了不給別人留下壞印象，希望大家遵守規(guī)則。

三、萬(wàn)步計(jì)

城市的交通越來(lái)越方便了。車(chē)子也增多了。樓房也增高了，一般都用上了電梯。所以，現(xiàn)代人變得不大走路了。

由于不走路，所以造成運(yùn)動(dòng)不足，變得容易生病。為了健康，就有必要走路。據(jù)說(shuō)，近來(lái)許多公司給職員配了萬(wàn)步計(jì)，

建議他們走路。

東京的一家保險(xiǎn)公司，去年調(diào)查了職員的步行數(shù)。結(jié)果是，男職員每天平均步行

8500

步，

女職員

8200

步。因此，給全體職員配了萬(wàn)步計(jì)，建議他們步行。

如今，有四成的人一天走到

10000

步了。據(jù)說(shuō)，為此有的人在前一個(gè)車(chē)站下電車(chē)，

走到公司；有的人中午盡量到外面去吃飯。

萬(wàn)步計(jì)非常受歡迎。但是，城市的路太硬，很難走。空氣也不好。如果能夠更加愉快地步行，那該有多好！

第28課

一、錄音電話(huà)

利用錄音電話(huà)的人增多了。錄音電話(huà)確實(shí)方便。家里沒(méi)人的時(shí)候，如果有人打來(lái)電話(huà)，過(guò)后可以通過(guò)錄音帶了解到電話(huà)的內(nèi)容。即便是在家的時(shí)候，有時(shí)在洗澡，無(wú)法接電話(huà)。又如，正在吃飯或正在看有趣的電視節(jié)目等，可以不去接電話(huà)是很開(kāi)心的事。

就是這么方便的東西，還是有人說(shuō)不想裝。那是因?yàn)榇螂娫?huà)時(shí)聽(tīng)到的不是對(duì)方的聲音而是錄音帶的聲音，因此感到不愉快。許多人說(shuō)，討厭聽(tīng)“此刻不在。請(qǐng)說(shuō)您的事情”

這種事務(wù)性的聲音，也不想讓別人聽(tīng)那種聲音。

按照錄音電話(huà)的錄音帶的內(nèi)容打去電話(huà)，對(duì)方也裝了電話(huà)，所以就對(duì)著錄音帶說(shuō)話(huà)。有時(shí)，那回話(huà)又是灌進(jìn)了錄音帶。這么一來(lái)，不是跟人說(shuō)話(huà)，而總是對(duì)著麥克風(fēng)說(shuō)話(huà)。普通人也似乎成了電視、廣播中的播音員。

說(shuō)了話(huà)當(dāng)即能夠聽(tīng)到回話(huà)，這是電話(huà)的魅力，

但是錄音電話(huà)沒(méi)有這種魅力。它就跟收到信看信，然后寫(xiě)回信寄出相似。當(dāng)然，其速度是書(shū)信所無(wú)法比擬的，但是在沒(méi)有同時(shí)性這一點(diǎn)上，又倒退到了書(shū)信時(shí)代。

二、

磁卡時(shí)代

使用磁卡的時(shí)候增多了。買(mǎi)了東西，不用現(xiàn)金支付，而是用磁卡支付。只要銀行里有存款，即便完全沒(méi)帶現(xiàn)金，也可以買(mǎi)許多東西。需要零錢(qián)的時(shí)候，只要往銀行的機(jī)器中插入磁卡，

現(xiàn)金就會(huì)出來(lái)。據(jù)說(shuō)，有一家公司，在職工食堂吃飯用磁卡支付，

所支付的金額就會(huì)自動(dòng)從工資中扣除。

確實(shí)到了非常方便的時(shí)代。要是帶著現(xiàn)金，有可能丟失，還有小偷，所以磁卡更安全。而且，較之?dāng)y帶許多現(xiàn)金，磁卡更是小巧輕便。

但是，并非磁卡沒(méi)有問(wèn)題。最近讀到的報(bào)紙上發(fā)表了一篇讀者的文章，說(shuō)用磁卡買(mǎi)東西是亂花錢(qián)的原因，自己決不使用磁卡。文章說(shuō)，如果貨幣在眼前從錢(qián)包里出去，用了錢(qián)的感覺(jué)就很強(qiáng)烈，因此會(huì)想要珍惜金錢(qián)，

但是用磁卡支付就沒(méi)有這樣的感覺(jué)，不知不覺(jué)就用錢(qián)過(guò)度了。

現(xiàn)金也罷，磁卡也罷，需要的東西就買(mǎi)，不需要的東兩就不買(mǎi)，不用說(shuō)這是消費(fèi)的原則。但是，堅(jiān)持這個(gè)原則是件很困難的事。磁卡時(shí)代，可以說(shuō)是要求人們更加堅(jiān)強(qiáng)的時(shí)代。

三、上門(mén)投遞

只要打個(gè)電話(huà)就來(lái)家里取投遞物，在一天或兩天之內(nèi)送到全國(guó)任何一個(gè)地方。這種上門(mén)投遞業(yè)務(wù)近來(lái)增多了。從使用者的角度看確實(shí)很方便，但送貨的人大概很辛苦。

兩三大前，電視里介紹了一家很大的上門(mén)投遞公司的例子。這家公司前些日子決定用計(jì)算機(jī)記錄職工的汽車(chē)的動(dòng)向。幾點(diǎn)幾分經(jīng)過(guò)什么地方，全都記錄在公司的計(jì)算機(jī)里。

而且，駕駛座旁的機(jī)器不住地發(fā)出來(lái)自公司的指令。即便在停車(chē)去送貨期間，指令也會(huì)發(fā)來(lái)。據(jù)說(shuō)那以前司機(jī)不在車(chē)上的時(shí)候就無(wú)法發(fā)送指令，

因此只好拒絕接受業(yè)務(wù)，但是用現(xiàn)在這種方法，

訂單的數(shù)量大大增加了。

但是，干活兒的人工作增加了，疲勞也加劇了。據(jù)說(shuō)中途辭職的職工也很多。人和機(jī)器的配合是很困難的。很多時(shí)候不是人在使用機(jī)器，而是變成了機(jī)器在使用人。

既然計(jì)算機(jī)進(jìn)歩到了這個(gè)程度，干脆連司機(jī)也別雇，

就讓計(jì)算機(jī)來(lái)開(kāi)車(chē)，貨物由機(jī)器人來(lái)搬運(yùn)如何？鈴聲響起，來(lái)到門(mén)口一看，機(jī)器人站在那里，遞上點(diǎn)心盒，哪怕是想象一下，不是也很愉快嗎？

第29課

一、

住宅

據(jù)說(shuō)，近來(lái)在賓館過(guò)年的人增多了。年底時(shí)關(guān)上家門(mén)，一家人住進(jìn)賓館。賓館為新年做了特別的布置，推出新年的飯菜。家庭主婦也無(wú)需做家務(wù)。一家人聚在一起悠閑地過(guò)日子。

其原因有幾個(gè)。有的是丈夫和妻子都很忙，無(wú)法做過(guò)年的準(zhǔn)備。也有人討厭新年的傳統(tǒng)儀式。還有人認(rèn)為新年要來(lái)很多人，見(jiàn)面很麻煩。

從前，新年要穿上比平時(shí)更好的衣服，吃比平時(shí)更好的飯菜，親戚、朋友從遠(yuǎn)方前來(lái)聚會(huì)，熱熱鬧鬧地交談。孩子們?cè)谛履昀锟梢灶~外得到錢(qián)，買(mǎi)喜歡的東西。新年是過(guò)“與平時(shí)不同”的生活的時(shí)候。

為此，把整個(gè)房子好好打掃一遍，為新年做特別的布置。過(guò)去珍惜家，那是因?yàn)榧沂巧畹膱?chǎng)所。

如今，住宅的利用方法發(fā)生了變化。

很少有人在自己家中舉辦結(jié)婚儀式或慶祝宴會(huì)。一般人都利用飯店。請(qǐng)人吃飯的時(shí)候到街上的飯館。跟人談話(huà)的時(shí)候在茶館見(jiàn)面。更有甚者，越來(lái)越多的人連新年都在旅館過(guò)。

如今的大都市的住宅究竟是干什么的地方呢？是看完電視后睡覺(jué)的地方嗎？住宅是否不再是家庭生活的場(chǎng)所，而是已經(jīng)變成了個(gè)人的場(chǎng)所或睡覺(jué)的地方？

二、高層住宅

大城市里，由于地價(jià)昂貴，所以高層的住宅增多了。超過(guò)10層的住宅也不少。

住在高層，想來(lái)從窗口可以看到遠(yuǎn)處，令人心情愉快；小偷也不容易進(jìn)入。

但是，似乎并不都是好事。近來(lái)的調(diào)查表明，住在高層的小孩，比起住在低層的小孩，在生活習(xí)慣方面成長(zhǎng)較為緩慢。

例如，在打招呼、自己吃飯、洗手、上廁所等方面，

住在高層的孩子成長(zhǎng)較慢。尤其是不會(huì)自已穿衣服的孩子，據(jù)說(shuō)低層沒(méi)有，

高層竟有百分之三十。

據(jù)分析，住在高層的家庭，外出的次數(shù)較少。孩子不大出去玩兒。和母親一起呆在家里的時(shí)間較長(zhǎng)。大概因此自立較晚。高層住宅都有電梯，盡管如此，是否還是覺(jué)得外出麻煩？

據(jù)說(shuō)，對(duì)策是母親要盡量帶孩子外出，讓孩子跟其他孩子一起玩。較之做家務(wù)更應(yīng)該外出，這也許是在高層住宅養(yǎng)育孩子的母親的工作。

三、地下生活

像東京這樣人口大量集中的地方，無(wú)論如何要向地下尋求空間。現(xiàn)在已經(jīng)相當(dāng)多地利用了地下的空間，將來(lái)也許會(huì)在地下建造若干個(gè)接到，再用地鐵把它們連接起來(lái)。

提起在地下建造城市生活，似乎是個(gè)科幻小說(shuō)或戰(zhàn)爭(zhēng)的年代，其實(shí)不然。據(jù)說(shuō)有的建筑公司正在研究在地下建造城市。挖土機(jī)器的改良也大有進(jìn)展。

另外，據(jù)說(shuō)在橫濱市，電力公司想新建一個(gè)發(fā)電站，

但是找不到地皮，因此在預(yù)定建在室內(nèi)的17層住宅的

地下建了個(gè)發(fā)電站發(fā)電。

在地下生活，還必須認(rèn)真考慮對(duì)人的身體及精神

會(huì)產(chǎn)生什么樣的影響。為了緩和由于地下生活而引起的精神方面的問(wèn)題，據(jù)說(shuō)已經(jīng)研究出播放音樂(lè)及蟲(chóng)聲等自然聲音的方法。

在地下生活，既不要雨傘，也不會(huì)因?yàn)橄卵┒斐山煌ǘ氯?。所以工作效率也許會(huì)提高。但是，在地下就不能親近大自然。大概養(yǎng)育小孩的時(shí)候，有必要曬太陽(yáng)；對(duì)于老人，地下也不太適合。說(shuō)不定將來(lái)只有小孩和老人在地面，工作的人在地下的時(shí)代會(huì)到來(lái)的。

第30課

一，職員的再教育

4月份是許多新職員上任的時(shí)候。為了讓這些人成為好職員，公司開(kāi)始對(duì)他們進(jìn)行教育。

教育的方法各種各樣。因公司而異。請(qǐng)名人演講；教授言語(yǔ)措詞；讓他們過(guò)集體生活，禁止無(wú)故缺席。

最近，某家出版社編寫(xiě)了職員教育的教科書(shū)。書(shū)中，老職員深入淺出地向新職員傳授社會(huì)成員的經(jīng)驗(yàn)：諸如上班前要吃早飯；要看報(bào)紙；要提早10分鐘出門(mén)，去乘坐不擁擠的電車(chē)，等等。

有的公司為了職員的再教育還創(chuàng)辦學(xué)校。若想擴(kuò)大公司的業(yè)務(wù)，有必要對(duì)職員進(jìn)行教育。例如，為了繁榮海外的事業(yè)，