關(guān)于中外合作出版合同

關(guān)于中外合作出版合同關(guān)于中外合作出版合同本合同由甲方（中國單位/個人）和乙方（外國單位/個人）簽訂，經(jīng)雙方友好協(xié)商，同意按照以下條款約定，以便更好地合作出版相關(guān)作品。一、雙方的基本信息甲方：（填寫詳細(xì)名稱、地址、法定代表人、聯(lián)系方式等）乙方：（填寫詳細(xì)名稱、地址、法定代表人、聯(lián)系方式等）二、各方身份、權(quán)利、義務(wù)、履行方式、期限、違約責(zé)任1.甲方權(quán)利（1）擁有版權(quán)、出版權(quán)以及其他在中國法律法規(guī)規(guī)定范圍內(nèi)的相關(guān)權(quán)利；（2）全面控制出版物的編輯、出版、印刷、裝訂等相關(guān)事項；（3）對乙方實施監(jiān)督，確保乙方按照本合同約定完成出版物的編寫和出版。2.甲方義務(wù)（1）授權(quán)乙方在國際范圍內(nèi)使用甲方作品進(jìn)行出版，包括但不限于翻譯、編寫相關(guān)出版物；（2）與乙方進(jìn)行合作，共同完成出版物的制作和銷售；（3）向乙方支付相關(guān)費用并按照約定履行支付義務(wù)。3.乙方權(quán)利（1）使用甲方作品進(jìn)行出版；（2）根據(jù)本合同履行合同達(dá)成的協(xié)議；（3）享有本合同其他規(guī)定的權(quán)利。4.乙方義務(wù)（1）在本合同約定時限內(nèi)，按照“先審后簽”的原則向甲方提交翻譯稿；（2）確保翻譯稿符合甲方要求，通過甲方審核；（3）按照甲方的出版計劃完成相關(guān)出版物的稿件編寫和出版工作。5.履行方式（1）甲方將原作品提供給乙方，乙方對其進(jìn)行翻譯、編寫和出版；（2）甲方對乙方進(jìn)行督促和監(jiān)督，確保乙方完成相應(yīng)工作。6.期限本合同的期限為：（填寫約定期限）7.違約責(zé)任（1）甲方違反本合同約定，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任；（2）乙方違反本合同約定，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)違約責(zé)任。三、需遵守中國的相關(guān)法律法規(guī)1.本合同的履行，應(yīng)遵守中華人民共和國的有關(guān)法律法規(guī)，包括但不限于《中華人民共和國版權(quán)法》、《圖書進(jìn)口管理暫行辦法》、《外國出版物進(jìn)境管理暫行規(guī)定》等。2.如果本合同的任何條款與中華人民共和國現(xiàn)行的法律法規(guī)相違背，該條款應(yīng)視為無效，但不影響其他條款的有效性和合法性。四、明確各方的權(quán)力和義務(wù)1.本合同規(guī)定的各方權(quán)利和義務(wù)應(yīng)當(dāng)?shù)玫奖Ｗo(hù)和執(zhí)行。2.各方在合作過程中如遇任何問題，應(yīng)及時進(jìn)行協(xié)商，共同解決。五、明確法律效力和可執(zhí)行性1.本合同是各方的合法、有效協(xié)議，是各方之間的約束性文件。2.各方一致認(rèn)為，本合同簽署后應(yīng)盡力履行，如若無法履行的情況下，應(yīng)協(xié)商解決，雙方可協(xié)議解除合同。3.對本合同的解釋、效力、履行、爭議解決等均適用中華人民共和國法律。本合同正本一式兩份，甲、乙雙方各持一份，具有同等法律效力。甲方：（蓋章）聯(lián)系人：