Man Down《友軍倒下（2015）》完整中英文對(duì)照劇本

Devin我在后門這邊我要進(jìn)去了

Devin,I'matthebackentrance.I'mgoingin.

沒關(guān)系是我

Okay,it'sme.

爸爸?

Daddy?

你很安全你很安全

You'reokay.Yeah,you'reokay.

好了我們現(xiàn)在一起離開這地方

Okay,we'regonnagetoutofthisplacenow.

走吧寶貝

Comeon,baby.

拉住我的手

Holdmyhand.Holdmyhand.

嘿Drummer能聽見嗎

Yo,Drummer,youcopy?

Dev請(qǐng)回答

Dev,madecontact...

小心小心后退

Back,back,back,back.

好了沒事了接著走

Allright,you'reokay.Comeon.

爸爸!

Daddy!

爸爸!

Daddy!

走走

Comeon,comeon.

我們出來了

Wegotaway.

好吧我們還得回去

Allright,we'regoingbackin!

我們的機(jī)遇之地

Landofopportunity

正是將其提供給了我們的敵人

isofferingjustthattoourenemies.

其產(chǎn)生的巨大破壞正是國防部長

Themagnitudeofdestructionourdirectorofdefense,

聯(lián)♥合♥國♥

theUnitedNations,

以及疾控中心都警告過我們的...

andtheCentersforDiseaseControlwarningusabout?

我不知道如何向你形容

Idon'tknowthewordstotellyou

我有多希望此刻與你在一起...

howIwishIcouldbewhereyouare...

保護(hù)你...

protectyou...

抱住你

holdyou.

如果有辦法能讓我把你從這場(chǎng)戰(zhàn)爭中救出

Iftherewasaway,Iwouldsaveyoufromthiswar...

它毀掉了一切...

whichhascoveredeverything...

你你媽媽

you,yourmom...

還有我們這個(gè)世界

ourworld...

每天早晨我都看見你的臉

Everymorning,Iseeyourface.

聽見你的笑聲

Ihearyourlaugh...

和你的小腳丫踩在客廳地板上的聲響

yourfootstepsonthelivingroomfloor.

每天夜里我都?jí)粢娔愠錾哪且豢?/p>

EverynightIdreamwhenyouwerebom.

現(xiàn)在我滿腦子想的都是你是否安全

NowIwonderifyou'resafe.

你是否會(huì)為我擔(dān)心就像我為你和你媽媽擔(dān)心一樣

YoucanfearformeasmuchasIfearforyouandyourmom.

我不會(huì)停止尋找的Johnny

Iwon'tstoplooking,Johnny.

我不會(huì)放棄的

Iwon'tquit.

在海軍陸戰(zhàn)隊(duì)他們教會(huì)我

TheytaughtusthatintheCorps.

永遠(yuǎn)不要放棄

Nevergiveup.

永遠(yuǎn)不要

Ever.

進(jìn)來

Comein.

上尉您找我嗎

Captain,missingdebrief?

你是Drummer下士吧

CorporalDrummer.

是準(zhǔn)下士長官

LanceCorporal,sir.

我是Peyton上尉很榮幸終于與你見面

Ah.CaptainPeyton.Nicetofinallymeetyou.

我也很榮幸見到您很抱歉我遲到了睡過頭了

It'sapleasuretomeetyou.I'msorryI'mlate.Ioverslept.

這幾周實(shí)在難熬坐吧這就是我的城♥堡♥啦

It'sbeenatoughcoupleofweeks.Please,mychateau.

有什么需要的嗎

CanIgetyouanything?

來杯水就好一杯可樂吧

Justawater,aCoke.

好的我們?yōu)榱藢彴柑匾鉁?zhǔn)備了個(gè)小冰箱

Well,wehaveaminifridgeforthecourtcase.

啊那蠻好的

That'saniceperk.

正好有幾瓶給你

Wegetafewoverhere.

含蔗糖的

It'sgotcanesugar.

墨西哥人做的就是好喝

Mexicansdoitright,don'tthey?

那是你兒子嗎?

Thatyourson?

是教子叫Zachary

Godson.Zachary.

你只有教子嗎還是也有自己的孩子?

Yougotkidsofyourown,orjustthegodson'?

好了現(xiàn)在我們是來談你的事

Well,rightnow,I'mherewithyou.

是這樣這個(gè)會(huì)議比在那件事故發(fā)生后你經(jīng)歷的

So,thiswillbemoreinformalthanothermeetings

其他會(huì)議都要隨便一些

youmayhavehadovertheincident,

但如果你愿意的話

butifyouwould,

我想聽你給我說一說你自己

I'dlikeyoutotellmealittlebitaboutyourself...

你在陸戰(zhàn)隊(duì)之外的生活

yourlifeoutsidetheCorps.

沒什么的

It'snotmuch.

我也不知道你那文件里大概都寫了是不

Idon'tknow,youprobablygotitallinthere,don'tyou?

寫了一些吧我更想聽你親口說

Someofit.I'dprefertohearitfromyou.

結(jié)婚八年

Marriedeightyears.

育有一子

Onechild.

對(duì)的我兒子Jon

Yep.Jon.

Jonathan

Jonathan.

JonathanMichaelDrummer

JonathanMichaelDrummer.

那Roberts下士呢

WhataboutCorporalRoberts?

你怎么描述你們倆的關(guān)系?

Howwouldyoudescribeyourrelationshipwithhim?

他是我認(rèn)識(shí)的最厲害的陸戰(zhàn)隊(duì)員

Mostsquared-awayMarineIknow.Um...

我愛他就像愛我的家人

Lovehimlikefamily.

除了家人和他之外我不信任任何人

Trustnobodyinthework!Withfamilybuthim.

只要扣下扳機(jī)你就一輩子后悔

Pullonetrigger,regrettherestofyourlife.

哈去你♥媽♥的♥

Yeah,fuckit.

-你不這么想嗎?-怎么想?

-Youdon'tthinklikethat?-Likewhat?

后悔啊從沒見你后悔過

Regrets.Youain'tgotnoregrets.

哈?

Huh?

我說我從沒見你后悔過

Youain'tgotnoregrets.

我當(dāng)然有后悔過

Ihaveregrets.

說一個(gè)

Nameone.

呃...

Well...

我后悔把你拉進(jìn)這爛事兒里

Iregretbringingyouintothisbullshit.

一路上他一直支撐照顧著我

Hecarriedmeeverystepoftheway.

我是說如果不是Roberts我可能早就死了

Imean,Iprobablywouldn'tbehereifitwasn'tforRoberts.

那你現(xiàn)在對(duì)此怎么想?

Andhowdoesthatmakeyoufeelnow?

我不知道

Notsure.

吶你總會(huì)有些想法的吧

Well,youmusthavesomefeelingsaboutit.

想怎么...

Abouthow...

我真的不知道

Imean,Idon'!know.

我只是想回到兒子身邊

I'mjusttryingtogetbacktomyson.

那是肯定的你一定很想念他

Ofcourseyoudo.Youmisshim.

我不知道這會(huì)開得有啥必要

Idon'tsee...whatthepointofallthisis.

因?yàn)檫@是強(qiáng)制的規(guī)定

Well,becausethisismandatory,

直到我的表時(shí)針指向七點(diǎn)

untilmylocalclockstrikesseven,

之間這段時(shí)間你都得留在這兒所以...

you'reexpectedtoremain,so...

我們可以把這段時(shí)間好好利用起來

wemightaswellmakethemostofit.

反正權(quán)在你手里長官

Yougotallthepower,sir.

如果你不愿意的話那我們就不談你兒子

Butifyou'dprefer,weneednottalkaboutyourson.

好我不愿意

I'dlikethat.

你們這群傻♥逼♥都覺得自己是陸戰(zhàn)隊(duì)大兵嗎?

Youmotherfuckersthinky'allMarines?

是的長官!

Yes,Sergeant!

我問你們這群傻♥逼♥都覺得自己是陸戰(zhàn)隊(duì)大兵嗎?

Isaiddoyoumotherfuckersthinky'allareMarines?

是的長官!

Yes,Sergeant!

好大兵為陸戰(zhàn)隊(duì)流血

GoodMarineshavebledfortheCorps.

好大兵為陸戰(zhàn)隊(duì)犧牲

GoodMarineshavediedfortheCorps.

你們是不是也認(rèn)為自己有這份榮耀為國捐軀?

Doyoubelieveyoudeservetodiewiththatsamehonor?

是的長官!

Yes,Sergeant!

我問你們是不是也認(rèn)為自己有這份榮耀為國捐軀?

Isaiddoyouthinkyoudeservetodiewiththathonor?

是的長官!

Yes,Sergeant!

行吧你看看你們嚇得!

Yeah.Y'alllookscared!

你們可能是高高興興來參軍

YoumightbehappytobeaMarine,

但看看你們嚇成什么樣!

butyoulookscared!

正因如此我才在你們生命中出現(xiàn)

AndforthatreasonIaminsertedintoyourlife.

你們手里拿的紙

Thepapersyou'reholding

是你們新的來♥復(fù)♥槍♥的序列號(hào)♥

aretheserialnumberstoyournewrifles.

你們把這數(shù)以及

Youwillmemorizethesenumbers

上面一堆其他亂七八糟信息給我記住了

alongwithawholeslewofotherinformation

必須記住!

Ideemnecessary!

-明白沒?-明白長官!

-Isthatclear?-Yes,Sergeant!

你知道你現(xiàn)在拿的是張紙嗎大兵?

Youunderstandyou'reholdingapieceofpaper,Marine?

知道長官!

Yes,Sergeant!

一片紙有多重?

Howmuchdoesapieceofpaperweigh?

一片紙有多重?

Howmuchdoesapieceofpaperweigh?

-輕于鴻毛長官!-有多重?

-Nothing,Sergeant!-Howmuch?

-輕于鴻毛長官!-那你的胳膊為啥都給壓彎了?

-Nothing,Sergeant!-Thenwhyareyourarmsfalling?

你的胳膊為啥都給壓彎了?為啥?

Whyareyourarmsfalling?Whyareyourarmsfalling'!

你的胳膊為啥都給壓彎了?告訴我為啥!

Whyareyourarmsfalling?Tellmewhy!

告訴我!

Tellmewhy!Tellmewhy!

我不知道長官

Idon'tknow,Sergeant.

你不知道為啥你胳膊彎了?

Youdon'tknowwhyyourarmsarefalling'?

-不知道長官-抬起來!

-No,Sergeant.-Keepthemup!

把這張紙給我好好舉著!

Keepthepieceoffuckingpaper!

做好準(zhǔn)備你們會(huì)被逼到新的高度

Bepreparedtobepushedtonewlevels.

會(huì)被激怒會(huì)被侮辱

Bepreparedtobepissedoffandon

直到你們像個(gè)陸戰(zhàn)隊(duì)員

untilyoubecomeworthyofappearing

抬起來!

whentheenemysays...

Again,keepthemup!

撿起來!

Pickitup!

歡迎來到痛苦之地大兵們!

Welcometothepain,marines!

歡迎來到痛苦之地!

Welcometothepain!

-歡迎來到痛苦之地!-歡迎來到痛苦之地!

-Welcometothepain!-Welcometothepain!

歡迎來哪兒?-歡迎來到痛苦之地!

Welcometothewhat?-Welcometothepain!

分好組開始跑步!

Buddyupandmoveontothecourse.

-是長官-動(dòng)起來!

-Yes,Sergeant.-Move!Move!

動(dòng)起來!走吧!

Move!Let'sgo!

別記那個(gè)傻♥逼♥的仇我們能應(yīng)付的

Forgetthatfool.Wegotthis.

?Tumitaround?

?Youfoundthattheywereallwrong?

?Allyouhadheard?

?Wereghostsofthewordsinasong?

快點(diǎn)!快點(diǎn)!

Moveit!Moveit!

快點(diǎn)哥們快!

Let'sgo,bro!Let'sgo.Hurryup!

第二小組他媽的給我快點(diǎn)!

Grouptwo,hurrythefuckup!

他媽的快點(diǎn)啊兄弟!

Hurrythefuckup,brother!

快點(diǎn)啊!

Hurrythefuckup!

-側(cè)翼!出發(fā)!-出發(fā)!

-Flank!Set!-Moveout!

封鎖前線!

Closeourfront!

-出發(fā)!-我起來了他看見我的話我就死定了

-Moveout!-I'mup,heseesme,I'mdown!

-臥倒!-快!

-Staydown!-Moveit!

閉上嘴!

Shutitoff!

大兵你♥他♥媽♥說啥呢?

Whatthefuckareyousaying,Marine?

沒有長官!

Nothing,Sergeant!

我跟你說話了嗎大兵?

WasItalkingtoyou,Marine?

沒有長官!

No,Sergeant,sir!

那你♥他♥媽♥為啥回答?

Thenwhythefuckareyouansweringforhim?

-我不知道長官!-你倆是基佬情侶嗎?

-Idon'tknow,Sergeant.-Youtwobuttbuddies,Marine?

-不是長官!-他媽的起來!

-No,Sergeant.-Getthefuckup!

是長官

Yes,Sergeant.

你這個(gè)大兵滿嘴是大糞

Yougotamouthfulofshit,Marine.

是沙子長官

Sand,Sergeant.

滾吧

Weneedtogo.

-從頭開始!-是長官!

-Backtothetop!-Yes,Sergeant.

再來再來!

Let'sgo!Let'sgo!Let'sgo!

我本來是報(bào)名參加綠色和平組織的（保護(hù)動(dòng)物不遭捕獵等的組織）

IsignedupforGreenpeace.

結(jié)果怎么被發(fā)配到這兒了?

Howthefuckdidwewinduphere?

他媽的每天都有海豚被殺啊哥們

Fuckingdolphinsdying,dude.

我們本來能救海豚于水火的

Wecouldbesavingthedolphins,man.

剛才在那邊你應(yīng)該告訴他這些

Youshouldtellhimthatwhenwe'reoutthere.

是

That'sright.

"Miller中士我報(bào)的是綠色和平組織"

"SergeantMiller,IsignedupforGreenpeace,sir."

就這樣

Stay.

說真的你的腦袋比Johnny的還難剃

Seriously,you'reworsethanJohnny.

別動(dòng)了小心給你割個(gè)口子

StopmovingorIwillcutyou.

-Nat!-"老子削你哦"

-I'mnot.-"I'm-acutyou."

-怎樣酷不?-哈哈很酷

-Thatwasgood,right?-Thatwasprettygood.

好我不動(dòng)了你剃吧

Allright,comeon.I'llstopfuckingaround.Go.

啊!

Ow!

嗷!

Ow!

行了別嚎了你真是個(gè)膽小鬼

Okay,stop.God,you'resuchawimp.

?Ireachedouttoundressyou?

?Loveletmedown?

-你還好嗎?-很好

-Youokay?-Yeah.

-真的沒事嗎?-沒什么就是睡不著覺

-Hey,areyouokay?-Yeah,Ijustcan'tsleep.

我是說就是睡一會(huì)兒就醒懂嗎?

Imean,IsleepbutthenI'mup,youknow?

一直睡睡醒醒的

Justbackandforth.

今天我去送孩子吧

I'lltakehimtoday.

也該你送了

Youshouldtakehimtoday.

跟老師好好談?wù)?/p>

Talktotheteacher.

學(xué)校里的小孩欺負(fù)他

Kidsgivinghimproblems.

對(duì)跟老師談一談

Yeah,youneedtotalktotheteacher,

還有有個(gè)家長孩子?jì)?/p>

andthentalktothatonemom.

-哪個(gè)?哪個(gè)家長?-就那個(gè)女的可討厭了

-Whichone?Whichone?-Ihatethatwoman.

那個(gè)胖小子他媽

Thefatkid'smom.She...

那天我差點(diǎn)揍她了

Ialmostpunchedhertheotherday.

我是說在想象中我真揍她了

Imean,inmymindIpunchedher.

-你真是個(gè)惡棍-嗯沒錯(cuò)

-You'reathug.-Yeah,that'sright.

你老婆是個(gè)混黑道的

Yourwife'sathug.

-我是認(rèn)真的-我愛你

-I'mserious.Comeon.-Iloveyou.

是嗎?看著我的臉說

Yeah?Sayittomyface.

我愛你

Iloveyou.

你最好愛我

Youbetter.

你看起來不錯(cuò)像個(gè)大兵了

Youlookgood.YoulooklikeaMarine.

好的

Good.

走吧你該去送孩子了

Getout.Yougottatakehim.

好

Yeah.

過來我也給你剃一下...

Letmejustgetitrighthere.

別忘了跟那個(gè)家長說啊!

Tellthatmom!

我看見你了

Iseeyou.

你在那兒才看不見我

Youcan'tseemefromthere.

我能啊我現(xiàn)在就看著你呢

Yeah,Ican.I'mlookingrightatyou.

你瞎說什么我這就能看見你

Whatareyoutalkingabout?Iseeyourightthere.

還能看見

Nope,stillseeyou.

現(xiàn)在看不見了

NowIcan'tseeyou,

但是如果我看不見你的話你也就看不見我了

butifIcan'tseeyou,youcan'tseeme.

為什么?

Whyisthat?

我也不知道就是這個(gè)規(guī)律

Idon'tknowwhyisthat,it'sjusttherules.

你在學(xué)校學(xué)啥了?

Whatareyoulearninginschool?

學(xué)到了什么有意思的東西嗎?

Youlearningfunstuff?

就讀書啊然后課間休息

Weread,dorecess,

聽音樂跳舞

listentomusic,dance.

休...什么玩意...跳舞?

Rec...Whatkindof...?Dancin'around?

這怎么聽著這么作啊哥們

Thatsoundsveryarty-fattytome,bud.

說到這兒...

Speakofthedevil...

-爸爸!-噢不!

-Dad!-Oh,no!

是什么!

Whatisthat!

你最好把窗戶打開兄弟

You'dbettergetthewindow,bud.

-我要死了!-不!

-I'mgonnadie!-Oh,no!

噢不!全體都有撤離!醫(yī)務(wù)兵有友軍倒下!

Oh,no!Marines,clearout!Medic,mandown!

呃...

Uh-oh.Uh-oh.

他還有反應(yīng)嗎?還有反應(yīng)嗎?

Isheresponding?Isheresponding?

-啊還有反應(yīng)-好了好了!

-He'sresponding.-Okay,okay,okay,okay!

-你說的那是什么意思?-"反應(yīng)"嗎?

-Whatdoesthatmean?Responding?

不是,"友軍倒下"

No,"mandown."

"友軍倒下"是個(gè)軍事術(shù)語意思是

Mandownisamilitaryterm.It'swhatyousaywhen...

我方的兄弟被擊倒或者受傷了這樣

oneofyourboysgoesdownorsomeonegetshurt,or...

哦

Oh.

讓我猜猜是哪個(gè)孩子欺負(fù)人

Letmetakeawildguessofwhothatis.

是那個(gè)小子嗎?

Isthathimrightthere?

我跟你一起過去這樣他就不敢欺負(fù)你了

I'mgonnacomeinwithyousotheydon'tmesswithyou.

-不要!求你了-為什么

-No!Please.Why?

-就是...-咋了你覺得跟我一起很尷尬嗎

-It'sjust...-Whatareyouembarrassedofme?

我一個(gè)人可以走過去的真的

Icanwalkfromhere,really.

我知道你可以你是個(gè)大孩子了

Iknowyoucanwalkfromhere.You'reagrownboy.

這是怎么開始的?某天他們無緣無故就開始欺負(fù)你?

How'dthisstartup?Youjustwalkedinonedayandtheystartedinonyou?

-不是-那是怎么回事?

-No.-Whathappened?

有次他們聽見媽媽送我的時(shí)候說了句"我愛你"

TheyheardMomsay"Iloveyou"whenshedroppedmeoff.

她在你朋友面前說了"我愛你"?

Shesaid"Iloveyou"infrontofyourfriends,huh?

嗯哼

Mm-hmm.

好吧我明白了這樣不好

Allright,Iunderstand.It'snogood.

-你給媽媽講過嗎?-嗯

-AndyoutoldMom?-Yeah.

她說什么?

What'dshesay?

他說他要把那些孩子的家長們揍一頓

Shesaidshewasgonnabeatthemotherup.

她說要把那些家長揍一頓?好吧聽著

Shewasgonnabeatthemothersup?Allright,look.

我不是媽媽但是我肯定

I'mnotmom,butIdamnsureamgonnatellmykid

我也想在你下車時(shí)跟你說"我愛你"

Ilovehimwhenhegetsoutthecar,allright?

所以我們想個(gè)能過得去的辦法吧

Sowegottacomeupsomekindoflittlemiddleground,

比如一個(gè)暗號(hào)♥什么的

likeasecretwordorsomething.

"友軍倒下"好不好?

Whatabout"mandown"?

-"友軍倒下"?-很好吧

-Mandown?-That'sprettygood.

-怎么樣?-嗯我喜歡"友軍倒下"

-Huh?Yeah.-Yeah,Ilikethat.Mandown.

我也喜歡

Ilikeit,too.

里面有"軍"字聽起來多男人啊

It'sgottheword"man"init,damnsureismanlyenough.

這個(gè)暗號(hào)♥我們想什么時(shí)候說都可以

Youknow,we'lljustsneakitoutanytimewewanttosayit.

沒其他人會(huì)知道這是什么意思

Nobodywillknowwhatwe'retalkingabout.

所以如果我想說"我愛你"的話我會(huì)怎么說?

So,anytimeIwanttosayIloveyouwhatamIgoingtosaytoyou?

-"友軍倒下"-對(duì)就這樣

-Mandown.-Likethat,too,

再帶上你臉上那小笑容

withthatlittlesmirkonyourface.

-再說一遍-"友軍倒下"

-Sayitagain.-Mandown.

好了小子沒事了走吧

Yes,good,man.Allright,getoutofhere.

祝你一天過得愉快

Haveagoodday,bud.

你也是

Youtoo.

Drummer嘿Drummer收到嗎?

Drummer.Yo,Drummer,youcopy?

我在這邊發(fā)現(xiàn)一個(gè)怪人

Igotatudyupahead

大約在主院東南方向一百碼

approximately100yardssoutheastofthemaincourtyard.

就那兒

Rightthere.

他媽怎么回事?

Whatthefuck?

這人在這兒坐了多久了?你呢?

Howlong'shebeensittingthere?Andyourself?

我也不知道我們走吧

I'mnotsure.Comeon,let'sgo.

怎么回事?

Whatthefuck?

別動(dòng)!起來起來!

Don'tmove.Getup.Up.Move.

滾到那個(gè)墻角去

Downinthatcorner.

坐下你是誰?

Down.Whoareyou?

我們是美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員你要是敢輕舉妄動(dòng)我一槍崩了你的頭

UnitedStatesMarines.Ifyoutryanything,Itakeyourheadoff!

-明白沒?-你是誰?

-Gotthatclean'?-Whoareyou?

回答問題

Answerthequestion.

你是誰?

Whoareyou?

Charles我叫Charles

Charles.MynameisCharles.

Charles?嘿Charles喘口氣喘口氣

Charles?Hey,Charles.Takeabreath.Breathe.

我叫Gabriel

Myname'sGabriel.

我在尋找幸存者明白?

I'mlookingforsurvivors,youunderstand?

好

Okay,man.

你知道這里發(fā)生了什么嗎?

Whatdoyouknowaboutwhathappenedhere?

什么發(fā)生...?

Whathappenedto...?

什么?世界怎么變成這樣?你怎么沒被感染?

Towho?Theworld.Howcomeyouweren'taffected?

你怎么沒被感染?

Howcomeyouweren'taffected?

我靠

Oh,please.

這世界都變成一坨屎為什么你沒被感染?

Howisitthewholeworldisinshitandyou'renotaffected?

這是夸我呢?可惜我不需要你的夸獎(jiǎng)

Saveyourcomplimentsforsomeonewho'dwanttohearthem.

-這世界完蛋了-你獨(dú)自一人嗎?

-Thiswholeworld'sfucked.-You'realone?

有跟你一起的幸存者嗎?

Yougotsurvivorswithyou?

我朋友還有我的整個(gè)排

Igotmyfriends.Igotmywholeplatoon.

在哪兒?他們?cè)谀膬?

Where?Wherearethew

-嘿!在那兒別動(dòng)-別動(dòng)

-Hey!Stayrightthere.-Don'tmove.

這什么?

Whatisit?

你也是海軍?

Yousemperfi?

很久很久以前了兄弟

Thatwasalongtimeago,buddy.

遙遠(yuǎn)得像是另一個(gè)世界不過現(xiàn)在都沒關(guān)系了

Whole'notherworld,butitdon'tmatternone.

他們把我們留在地獄里腐爛

Theyallleftushereinhelltorot.

誰?

Whodid?

你

Youdid.

是你

You.

是這樣多年來我一直在觀察或者說是發(fā)表

Look,I'vebeenanalyzingorpontificating

關(guān)于這個(gè)議題的變化的論證

onvariationsofthisthemeforyears.

今天我只說事實(shí)

TodayI'llstateonlyfacts.

在中東正在進(jìn)行一場(chǎng)小型戰(zhàn)爭

There'saminiwarintheMiddleEast.

伊朗最有可能擁有核武器

Iranwillmostlikelyhaveanuclearweapon.

普♥京♥基本上是個(gè)失控的瘋子

Putinbasicallyrunningunchecked,

很顯然是一個(gè)需要關(guān)注的大問題

obviouslyagreatcauseforconcern.

哥們兒這些小家伙快從盒子里跳出來了

Dude,thislittleguysgonnajumpoutofthefuckingbox.

放下吧

Well,putherdown.

再等等吧小東西

Notyet,littlebuddy.

你看這個(gè)沒?

Didyouseethis?

我卡車?yán)镞€有一堆水球

I'vegotsomebowlsforwaterinthetruck.

呃禮物不錯(cuò)

No.Nicepresent.

CentersforDiseaseControl...

他很喜歡的

-Helovesit.-Hasdowngradedtheurgency.

現(xiàn)在"大規(guī)模殺傷性武器"這個(gè)術(shù)語

Whiletheterm"weaponsofmassdestruction"

已經(jīng)變成一個(gè)政♥治♥禁忌

hasbecomeapoliticaltaboo,

沒人可以否認(rèn)疾控中心

noonecandenythattheCDC,theCentersforDiseaseControl,

將會(huì)比以往更頻繁地成為主角

hasbeentheleadstorymorefrequentlythanever.

好我這就去把小壽星叫進(jìn)來行吧?

Okay,I'mbringingthebirthdayboyin,allright?

好的

Yeah.Yeah.

11點(diǎn)有重播的是吧?

Thatcomesonagainat11,right?

-好啦-走吧小伙伴

-Allright!-Comeon,pal!

嘿!

Hey!

好啦現(xiàn)在你告訴我這個(gè)世界上你最想要的東西是什么?

Now,whatdidyouwantmorethananythingintheworld,bud?

夠吃一整年的小熊糖!

Ayear'ssupplyofgummybears!

比小熊糖更好的

-Morethangummybears!-Allright,listen,yourdad...

這什么聲音?

What'sthatnoise?

-是小熊糖嗎?-不是

-Thatsoundlikegummybears?-No.

這是什么聲音呀?

What'sthatnoise,bud?

你♥爸♥爸和我一直在說的...

YourdaddyandItalkedaboutallthe...

這聽著像什么?像什么?一只小狗狗!

What'sthatsoundlike?What'sthatsoundlike?Apuppy!

我的天呀!狗狗!超可愛!

Oh.mygosh!Apuppy!Socute!

-別抱太緊了-天呀謝謝

-Don'tsqueezehimtoohard.-Oh,mygosh,thankyou.

你喜歡嗎?

Whatdoyouthink?

-他好棒!-他喜歡哦

-He'samazing!-Oh,heloveshim.

要給Luke看看嗎?去給Luke看看狗狗吧

WannashowLuke?GoshowLukethedog.

-小心點(diǎn)-去給Luke看看狗

-Becareful.-GoshowLukethedog.

大家快來看!狗狗!

Everyone,look!It'sapuppy!

-他好喜歡哦-是啊

-Helovesit.-Yeah.

謝謝

-Thankyou.-Yeah.

沒有你我做不到的

Iwouldn'thavedonethatwithoutyou.

嗯小心點(diǎn)!

Yeah.Becareful!

-別告訴我我錯(cuò)過了那一幕-你錯(cuò)過了

-Don'ttellmeImissedthat.-Youmissedthat.

是嗎?他欣喜若狂了?

What?Helosehisshit?

狂得不行了我去跟他玩一會(huì)兒

Lostit.I'mgonnapartywithhim.

看看他

Thereheis.

你要向我射擊嗎?

Okay.Yougonnashootme?

你要給他起什么名字?

Whatareyougonnanamethedog?

我想叫他伊卡伯

IwasthinkingIchabod.

你知道"狗狗帽"嗎?

Whatdoyouknowaboutdoghats?Whatdoyouknowaboutdoghats'?

你想要狗狗帽嗎?

Youwantdoghats?

你沒戴過狗狗帽嗎?-沒有!

You'veneverhadadoghat?-Nope!

嘿Luke你呢你知道狗狗帽嗎?

Hey,Luke,whatdoyouknowaboutdoghats?

他會(huì)沒事的

He'llbeallright.

-過來Luke-真好玩!

把眼睛閉上

Closeyoureyes.

等我噴了藥就別再揉眼睛

DonotrubyoureyesonceIapplytheapplication.

-收到長官-深呼吸

-Roger,Sergeant.-Takeadeepbreath.

準(zhǔn)備好了就轉(zhuǎn)過身來

Turnaroundwhenyou'reready.OC,OC.

睜眼這是幾?

Openyoureyes.HowmanyfingersamIholdingup?

-睜眼-二長官

-Openthem.-Two,Sergeant.

-走吧!-好了快走快點(diǎn)!

-Move,go!-That'sright,let'sgo!Let'sgo!

動(dòng)作快點(diǎn)!

Let'sgo,move!

給我用力大兵!

Getbad,Marine,getbad!

Getback,getback,getback,getback!

進(jìn)攻了!散開!

Thisisourpush!Spreadout!

動(dòng)作快點(diǎn)!動(dòng)起來!

Move!Move!Let'sgo!

加速!加速!

Speedup!Speedup!

繼續(xù)!繼續(xù)前進(jìn)!

Let'sgo!Let'sgo!Keepmoving!Keepmoving!

Getback,getback,getback,getback,getback,getback!

走!快走!

Justgo!Let'sgo!

大兵你這是干什么?

Whatthefuckareyoudoing,Marine?

你♥他♥媽♥干嘛揉眼睛?

Whythefuckareyourubbingyoureyes?

-我什么都看不見長官-你當(dāng)然看不見

-Ican'tsee,Sarge.-Ofcourseyoucan'tsee.

你眼睛閉著呢

Yourfuckingeyesareclosed.

所以你覺得解決這個(gè)問題的最簡單的方法是什么?

Whatdoyoubelievethesimplesolutiontothatwouldbe'?

睜開眼長官

Openmyeyes,Sarge.

這不就得了自己想出了辦法

Well,thereyougo!Figurethisshitout.

看看這有多簡單!

Andlookhowfuckingeasythatwas!

抬頭挺胸眼睛看著目標(biāo)!

Keepyourheadupandeyesonthefuckingtarget!

快看啊哥們

Lookatthisshit,man.

真♥他♥媽♥美!

Huh?Fuckingbeautiful!

你們問為什么要承受痛苦?為什么要?jiǎng)儕Z你們的權(quán)利?

Youask,whythepain?Whythedeprivation?

去他媽的

Ah,fuck,man.

行吧得了

Allright,comeon.

當(dāng)你的敵人聽到聲音向你開火時(shí)

Paindoesn'tsubsideasyourenemylistens

痛苦不會(huì)平息

forsoundstofiretowards.

快點(diǎn)傻♥逼♥們快點(diǎn)!

Move,motherfucker,move!

繼續(xù)前進(jìn)!

Keepmoving!Keepmoving!

把槍交了

Handoveryourrifle.

Roberts快幫幫你的哥們

Roberts,helpoutyourfellowMarine.

給他拿水沖沖眼睛

Lookslikehecouldusesomewater.

下一個(gè)!

Next!

睜開眼睜開眼

Openyoureyes.Openyoureyes.

加油哥們加油

Comeon,brother,pushitout.Comeon.

加油

Pushitout.

好吧總得有人給最后一名鼓鼓掌咯

Well,somebodygottaapplaudtheJamaicanbobsledteam.

我說的對(duì)嗎大兵們?

AmIright,Marines?

對(duì)長官!

Yes,Sergeant!

-我說的對(duì)嗎?-對(duì)長官!

-AmIright,Marines?-Yes,sir!

媽的

Thefuck.

燒得我疼死了

Thatburnslikeamotherfucker.

疼死了

Likeamotherfucker.

真♥他♥媽♥疼死了哥們

Likeamotherfucker,man.

快在那兒吹吧

Hitthatfan.Allright.

你會(huì)沒事的哥們我愛你

You'llbeallright,brother.Loveyou,man.

嘿M(fèi)iller中士來講幾句怎么樣?

Yo,SergeantMiller,howaboutaspeech?

來吧

Comeon.

我講了又沒人給我錢小屌♥貝

Theydon'tpaymeforspeeches,littlespoon.

-他屌♥可大了-我聽說的可不是這樣

-It'sbigspoon,man.-Ain'twhatIheard.

我可是看過的哦

Peekatyou,snuggling.

是的長官

Sir.

好吧再過短短幾天

Allright.Um,inafewshortdays,

你們就要被分配到各個(gè)部隊(duì)

youguyswillbeassignedunits,

執(zhí)行自己的任務(wù)

andthereyou'llgowheredutycalls.

就這么簡單

It'sthatsimple.

所以也沒什么好說的

Sowithnotmuchlefttosay,

我只引用一句

Iwillleaveyouwiththewords

埃琳諾·羅斯福的名言

ofthelate,great,EleanorRoosevelt,

說的是

whosoeloquentlystated,

"在這個(gè)世界上我見過的海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員

"TheMarinesI'veseenaroundthisworld

擁有最潔凈的身體

havethecleanestbodies,

最骯臟的心靈最高的士氣

filthiestminds,highestmorale...

以及在我所見過的任何動(dòng)物群體之中

andlowestmorals

最低的道德標(biāo)準(zhǔn)"

ofanygroupofanimalsI'veeverseen."

你為什么盯著我看?

Whyareyoulookingatme,man?

感謝上帝讓我們擁有美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)!

ThankGodfortheUnitedStatesMarineCorps!

-喔喔喔!耶!-喊起來!

-Hooah!Yeah!-Let'sgivehimone!

吃飯吧我要吃了

Eatup.I'm-aeat.

-你要什么?-給我個(gè)熱狗大屌♥貝

-Whatyouwant?-Givemeahotdog,bigspoon.

好

Allright.

給我也拿一個(gè)

Hey,bringmeone.

說得很好

Greatspeech.

嗯

Yeah.

沒有什么能比埃琳諾·羅斯福這話

NothinglikeanEleanorRooseveltquote

更能鼓舞士氣了

togetthecrowdgoing.

-"埃莉諾"-是埃琳諾寶貝

-"Elyeanor."-It'sEleanor,baby.

我是學(xué)他呢

I'mjustsayingit'causehesaidit.

投得好Jon!

Goodthrow,Jon!

上旋球漂亮寶貝!

Nicespiral,baby!

-你這孩子真會(huì)扔!-是啊

-Kid'sgotanarm,man!-Yeah,hedoes.

送孩子去小足隊(duì)吧我說

Peeweeleague,man,that'sallI'msaying.

這主意還真不錯(cuò)

That'sagoodidea,actually.

-小足隊(duì)-你覺得呢?

-Peeweeleague.Yeah.-Youthink?

可能對(duì)他也有好處

Iguessitwouldbegoodforhim

在你不在的時(shí)候他可以跟其他孩子的爸爸一起相處

tobearoundotherdadsandstuffwhileyou'reaway.

-可以啊-好吧

-Yeah.-Yeah.

好啊

So,yeah.

嗯如果能讓她開心的話

Yeah,ifitmakeshimhappy,yeah.

肯定會(huì)讓他開心的嘿Jon!

It'llmakehimhappy.Jon!Hey,Jon!

你想去小足隊(duì)打球嗎?

Whatdoyouthinkaboutpeeweeleague?

想!

Yeah!

-小足隊(duì)?-想

-Peeweeleague?-Yeah.

-說定了-說定了

-Sold.-Sold.

給我扔一球Jon

Throwmeone,Jon.

-DevinRoberts下士-嗯哼

-CorporalDevinRoberts.-Mm-hmm.

我想了解一下你倆之間的關(guān)系

I'dliketounderstandtherelationshipbetweenyouboth.

沒什么可了解的我倆在一個(gè)街區(qū)長大

There'snotmuchtounderstand.Wegrewuponthesameblock.

他父母把他趕出家門我父母收留了他

Hisparentskickedhimout,myparentstookhimin,

然后那段時(shí)間我們兩個(gè)人碰巧有了共同的目標(biāo)就一起走了

andrightaroundthetimeweranintothingsincommon,weshippedoff.

去打仗了

Towar.

嗯去打仗了

Towar.

他是我的戰(zhàn)友

He'smybattlebuddy.

我們一起踢開敵人的大門承受敵人的進(jìn)攻...

Wekickedindoorstogether,wetookenemyfire...

這種關(guān)系如果不親身經(jīng)歷的話...

it'sjustnotarelationshipyou'dunderstand...

我猜你是不會(huì)懂得的

ifyouhaven'tbeenthroughit,Iguess.

這樣我聽過很多人講述這樣的故事

Well,I'veseenitdiscussedalot,

不如你給我講講?

sowhydon'tyoutryme?

"很多人講過"?

"Discussedalot."

怎么了很可笑嗎?

Somethingfunnyaboutthat?

那不一樣的

It'sjustdifferent.

"地面部隊(duì)"

Bootsontheground.

是嗎?

Yeah?

我不是說這個(gè)

Yeah,it'snotthat,

只是這種事講不出的

it'sjustsomethingyoudon'tdiscuss.

你看見了什么

Whatyousaw.

我叫GabrielDrummer在找我的家人

Myname'sGabrielDrummer.I'mlookingformyfamily.

我靠好棒呢

Oh,well,fuckingA.

看著我我會(huì)給你看樣?xùn)|西

Lookatme.I'mgoingtoshowyou,okay?

你看看這張照片

Ineedyoutolookatthephoto.

Charles你看這張照片

Showyouthisphoto,Charles.

這是我的老婆孩子

Thisismywifeandson.

你是跟那個(gè)大天使加百列同名嗎

Gabrielthearchangel.

你能不能看一眼這照片?

Canyoulookatthephoto?

我啥都不知道

Idon'tknowanything,man.

-看看這張照片Charles-我什么都不知道

-Lookatthephoto,Charles.-Idon'tknowanything.

看照片!你認(rèn)出他們了嗎?

Lookatit!Doyourecognizethefaces?

-這兒一個(gè)人都沒有-你見過他們嗎?

-Ain'tnobodyhere,man.-Haveyouseenthesepeople?

-這兒一個(gè)人都沒有-這不是有你嗎

-Ain'tnobodyhere,man.-Yeah,butyou.

你不是在這兒嗎

Butyou.You'rehere.

現(xiàn)在你也在了

Andnowyou.

嘿你覺得我不敢殺你嗎?

Hey,youthinkIwon'tkillyou?

你覺得我不敢殺你嗎Charles?

YouthinkIwon'tkillyou,Charles?

-不敢-不敢?

-No.-No?

我是說你敢...

Imean,yeah...

你覺得我不敢殺了你?

YouthinkIwon'tkillyou?Hmm?

-不敢-看著我

-No.-Lookatme.

我是說敢我敢...

Yes.Imean,yes,Iwill.

讓這傻♥逼♥去死吧咱們拿著他的東西走吧

Yo,fuckthisfool,man.Let'sjusttakehisshitandgo.

你需要睡一覺Charles這附近有庇護(hù)所嗎?

Youneedsleep,Charles.Yougotshelteraroundhere?

-Charles-回答問題

-Charles.-Answerthequestion.

你家在哪兒?

Where'shome?

那邊

Overthere.

拿上你的東西Charles

Getyourshit,Charles.

嘿小子你吃完了沒?

Hey,youalmostdone,littleman?

我要出去了

I'mgonnagooutside.

我跟Johnny學(xué)校的老師

Hey,soIwastalkingtosomeoftheaides

談了一些學(xué)校橄欖球隊(duì)的事

overatJohnny'sschoolaboutthelittlefootballprogram.

你是說小足隊(duì)?

Peeweeleague?

嗯他們說會(huì)安排一些晚上的活動(dòng)

Yeah,theysaidthey'regonnahaveitatnight

這樣我上夜班就輕松些

withsomeotheractivitieswhenI'matwork.

那很好

That'sperfect.

他們?yōu)槟銣?zhǔn)備了一個(gè)愛心包裹

They'realreadyputtingtogetherallthesecarepackagesforyou,

很貼心的

allkindsofsweetthings.

我無所謂的你知道

I'measy,youknow.

隨便什么我都沒問題

Justpeanutbutteranything,andI'mgood.

Jon?

Right,Jon?

-你還好吧?-嗯

-Youallright,pal?-Yeah.

Gabe

Gabe.-Hey.

Gabe我能不能跟你單獨(dú)待一會(huì)兒?

Gabe,canIpleasejusthaveaminutewithyou?

好

Yeah.

所以這是干嘛你要假裝

What,soyou'rejustgoingtopretend

一切都沒發(fā)生你不會(huì)走嗎?

likethisisn'thappening?

我不知道你想聽我說什么Nat

Imean,Idon'tknowwhatyouwantmetosay,Nat.

-我受不了當(dāng)個(gè)單親媽媽Gabe-你不是單親媽媽

-Ican'tbeasinglemom,Gabe.-You'renotasinglemom.

你知道戰(zhàn)爭是真的不是我編的

Youknow,there'sawargoingon,I'mnotmakingitup.

我們報(bào)名時(shí)就知道的

It'ssomethingwewerebothawareofwhenwesignedup.

-是你報(bào)名不是我們-好吧Natty

-Whenyousignedup.-Okay,Natty.

還有Devin要怎么辦?

Andwhat.WhatdoesDevingettodo'?

為什么他就能留在這里因?yàn)楦觳矓嗔藛?

Whydoeshegettostayback,'causehebrokehisarm?

他留在這兒有什么用?

Imean,hegetstostaybackforwhat?

因?yàn)槲覀円残枰腥肆羰匕?/p>

Becauseweneedapresencehereaswell.

為什么?有誰打進(jìn)美國了嗎?

Why?Whothefuck'sattackingAmerica?

你會(huì)沒事的Nat

You'regonnabeokay,Nat.

真的嗎?

Really?

Gabe那可是阿富汗

Afghanistan,Gabe?

你以為我是愿意去

YouthinkthatIwanttodothis,

特別想去

thatthisissomethingIwanttodo,

好像我等不及去打仗一樣?

likeIcan'twaittogotowar?

你知道嗎我想留在這兒跟你在一起Natty

Youknow,I'dlovetostayhereandjustbeherewithyou,Natty,

但是我不能我別無選擇

butIcan'tdothat.That'snotanoptionforme.

天啊...

Man...

對(duì)不起

I'msorry.

這對(duì)于我來說也很難

Youknow,it'snoteasyforme,either.

你也生我氣他也生我氣...

You'remadandhe'smadand...

我沒生氣我是傷心!他也傷心!

No,I'msad,andhe'sfuckingsad,

整個(gè)鄰里都傷心!

andthewholeneighborhoodssad.

別這樣Nat過來

Stop.Hey,comeon.Stop,Nat.

Natty對(duì)不起

Natty,I'msorry.

別這樣

Comeon.

會(huì)沒事的

We'regonnabefine.

我們會(huì)沒事的

Hey,we'regonnabefine.Comeon.

別看我

Don'tlookatme.

我們會(huì)沒事的

We'regonnabefine.

-我愛你-我愛你

-Iloveyou.-Iloveyou.

嘿小伙子

Hey,bud.

-你要走了-是的

-You'releaving.-Yeah.

你不想玩了?為什么?

Youwon'tplayanymore?Why?

你知道嗎我在想...

Youknow,Iwasthinkingabout...

在想...

Iwasthinkingabout...

過去我們都是寄信的

Youknow,intheolddays,weusedtosendletters.

在很久很久以前

Imean,wayback,youknow.

那可是超級(jí)龐大的一個(gè)工程

Itwas,like,abigprocess.

信必須是手寫的

Youhadto,like,writeitbyhand.

還要找張郵票再找一個(gè)信箱

Youhadafindastamp,findamailbox.

總之是件相當(dāng)大的事

Itwasjustthiswholebigthing.

現(xiàn)在都沒人這么做了

Now,wedon'thavetodothatanymore,

因?yàn)橛辛穗娮余]件視頻聊天...

'causenowwegotemailandSkype...

就好像對(duì)方就在你身邊明白嗎?

It'salmostlikeI'mherealready,youknow?

我也是一樣不知不覺中我就會(huì)回到你身邊的

Andbeforeyouknowit,Iwillbe.

明白嗎?

Youknow?

我想送你個(gè)東西

Icouldgiveyousomething.

好啊

Yeah.

是什么?

Whatisit?

是我和媽媽

It'smeandMom.

哇!

Oh!

媽媽知道你有這張照片嗎?

Momknowyouhavethis?

你這狡猾的小鬼

Yousneakylittleweasel.

我愛你

Iloveyou,man.

我好愛你

Iloveyousomuch.

那你到了那兒之后

Andwhenyougetthere,

會(huì)給我寫信嗎?

willyoudothatletterthingwithme?

會(huì)啊我一到那兒就給你寫

Yeah,I'lldotheletterthingassoonasIgetthere.

等我一落地就開始寫

SoonasIland,I'llstartwiththeletterthing.

天天都寫行不?

Inhand,everyday.Allright?

看著我"友軍倒下"

Lookatme.Mandown.

"友軍倒下"

Mandown.

好啦

Allright.

最后一站啦

Laststop.

你知道嗎是你把我拉進(jìn)來的

Youknow,itwasyouthatgotmeintothisshit.

是但是當(dāng)時(shí)看起來像個(gè)好主意

Yeah,well,seemedlikeagoodideaatthetime.

嗯

Mm.

嘿你也可以把你的手伸到窗外去啊(負(fù)傷就不用去了)

Hey,man,youcouldalwaysputyourarmthroughafuckingwindow.

是

Yeah.

我真不敢相信

Ican'tbelievethisshit.

兄弟你