公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范 第11部分 商業(yè)金融

1公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范第11部分商業(yè)金融本文件規(guī)定了商業(yè)和金融服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)的相關(guān)術(shù)語(yǔ)和定義、譯寫(xiě)方法和要求、書(shū)寫(xiě)要求等。本文件適用于商業(yè)和金融業(yè)經(jīng)營(yíng)機(jī)構(gòu)及相關(guān)場(chǎng)所名稱、商業(yè)金融類服務(wù)信息的英文譯寫(xiě)。2規(guī)范性引用文件下列文件中的內(nèi)容通過(guò)文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文件，僅該日期對(duì)應(yīng)的版本適用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本(包括所有的修改單)適用于本文件。GB/T30240.1-2013公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范第1部分：通則GB/T30240.10-2017公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范第10部分：商業(yè)金融DB3502/Z040.1-2017公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范第1部分：通則3術(shù)語(yǔ)和定義下列術(shù)語(yǔ)和定義適用于本文件。3.1商業(yè)commerce從事商品（包括實(shí)物商品和服務(wù)商品）銷售的行業(yè)。[GB/T30240.10，定義3.1]3.2金融業(yè)finance從事貨幣存取和信貸、貨幣流通、證券和期貨交易、保險(xiǎn)業(yè)務(wù)等活動(dòng)的行業(yè)。[GB/T30240.10，定義3.2]4譯寫(xiě)方法和要求4.1商業(yè)機(jī)構(gòu)和場(chǎng)所名稱4.1.1商業(yè)街、步行街應(yīng)采用不同的譯法：商業(yè)街譯作CommercialStreet；步行街譯作PedestrianStreet。4.1.2主要功能為購(gòu)物、餐飲和商業(yè)活動(dòng)的大型場(chǎng)所或大樓、大廈譯作Plaza。如萬(wàn)達(dá)廣場(chǎng)譯作WandaPlaza，其中的“廣場(chǎng)”不能譯作Square。4.1.3集購(gòu)物、休閑、娛樂(lè)、餐飲等于一體，包括百貨店、大賣場(chǎng)以及眾多專業(yè)連鎖零售店在內(nèi)的商業(yè)中心譯作ShoppingMall或ShoppingCenter。4.1.4只針對(duì)貨品進(jìn)行分類銷售、不具有休閑娛樂(lè)等多種功能的較小規(guī)模的商店、店鋪?zhàn)g作Store或Shop。除了BarberShop等習(xí)慣用法或固定搭配，通常情況下Store和Shop可以互換使用。專賣店采用“品牌名+Store”或“品牌名+Shop”的體例譯寫(xiě)，Store或Shop也可省略。精品服飾或珠寶店可譯作BoutiqueShop，Shop可省略。4.1.5社會(huì)服務(wù)行業(yè)機(jī)構(gòu)和場(chǎng)所名稱的譯法如下：——攝影服務(wù)中，照相館譯作PhotoStudio，自助攝影譯作Self-ServicePhotoStudio，快照服務(wù)譯作InstantPhotoService；——婚慶服務(wù)中，婚慶公司譯作WeddingService或WeddingPlanner，婚紗店譯作WeddingDressStore或WeddingShop或BridalShop/Boutique，婚紗攝影譯作WeddingPhotoStudio；——洗衣服務(wù)中，洗衣店譯作Laundry，干洗店譯作DryCleaningShop，Shop可以省略；——美容美發(fā)洗浴服務(wù)中，美容美發(fā)廳譯作HairandBeautySalon，溫泉浴場(chǎng)和水療會(huì)所譯作Spa，浴場(chǎng)譯作BathCenter或Baths，按摩店譯作MassageShop，Shop可以省略；——家政服務(wù)中，搬家公司譯作MovingCompany，保潔公司譯作CleaningCompany，家政公司譯作DomesticServicesCompany或HousekeepingServicesCompany，Company均可省略。4.1.6工業(yè)園和產(chǎn)業(yè)園均譯作IndustrialPark，文創(chuàng)園譯作CulturalandCreativeIndustrialPark。4.1.7其他商業(yè)機(jī)構(gòu)和場(chǎng)所名稱的譯寫(xiě)應(yīng)符合DB3502/Z040.1-2017中5.1的各項(xiàng)要求。商業(yè)機(jī)構(gòu)和場(chǎng)所名稱英文通用譯法參見(jiàn)附錄A.1，主要商業(yè)機(jī)構(gòu)和場(chǎng)所名稱譯法示例參見(jiàn)附錄A.2。4.2金融業(yè)機(jī)構(gòu)和場(chǎng)所名稱4.2.1銀行譯作Bank，銀行的分行譯作Branch，支行譯作Sub-branch，營(yíng)業(yè)部譯作BankingCenter或BankingDepartment。4.2.2保險(xiǎn)、證券、期貨、財(cái)務(wù)管理與服務(wù)類的“公司”譯作Company或Corporation。通常情況下，Company和Corporation可以互換使用，具體根據(jù)“名從主人”的原則選擇使用。4.2.3其他金融業(yè)機(jī)構(gòu)和場(chǎng)所名稱的譯寫(xiě)應(yīng)符合DB3502/Z040.1-2017中5.1的各項(xiàng)要求。金融業(yè)機(jī)構(gòu)和場(chǎng)所名稱英文通用譯法參見(jiàn)附錄A.3，主要金融業(yè)機(jī)構(gòu)和場(chǎng)所名稱譯法示例參見(jiàn)附錄A.4。4.3商業(yè)、金融業(yè)服務(wù)信息商業(yè)、金融業(yè)服務(wù)信息的譯寫(xiě)應(yīng)符合DB3502/Z040.1-2017中5.2的各項(xiàng)要求。商業(yè)服務(wù)信息的具體譯法參見(jiàn)附錄B。金融業(yè)服務(wù)信息的具體譯法參見(jiàn)附錄C。4.4詞語(yǔ)選用和拼寫(xiě)方法英文詞語(yǔ)選用和拼寫(xiě)方法應(yīng)符合DB3502/Z040.1-2017中5.3的要求。4.5語(yǔ)法和格式4.5.1指示服務(wù)項(xiàng)目的Service應(yīng)根據(jù)服務(wù)項(xiàng)目的多少選擇使用單數(shù)或復(fù)數(shù)，如“禮賓服務(wù)”如果只提供單一項(xiàng)目的服務(wù)使用單數(shù)ConciergeService,如果提供多項(xiàng)目的服務(wù)使用復(fù)數(shù)ConciergeServices。4.5.2其他英文人稱、時(shí)態(tài)、單復(fù)數(shù)用法和縮寫(xiě)形式應(yīng)符合DB3502/Z040.1-2017中5.4的相關(guān)要求。5書(shū)寫(xiě)要求英文大小寫(xiě)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、字體、空格、換行等的用法應(yīng)符合DB3502/Z040.1-2017中第6章的要求。3A（資料性附錄）商業(yè)、金融業(yè)機(jī)構(gòu)和場(chǎng)所名稱英文譯法示例A.1說(shuō)明表A.1～表A.2給出了商業(yè)、金融業(yè)機(jī)構(gòu)和場(chǎng)所名稱通名英文譯法示例。各表的英文中：a)“〔〕”中的內(nèi)容是對(duì)英文譯法的解釋說(shuō)明，“”及其所包含的內(nèi)容是譯文的組成部分，使用時(shí)應(yīng)完整譯寫(xiě)；b)“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇一種使用，“；”前后所列出的不同譯法應(yīng)根據(jù)相關(guān)解釋說(shuō)明區(qū)分不同情況選擇使用；c)商店譯作Store或Shop，本附錄在相關(guān)條目的譯文中省略了后一種譯法，但在特定場(chǎng)合中英語(yǔ)國(guó)家習(xí)慣使用Shop的除外；公司譯作Company或Corporation，本附錄在相關(guān)條目的譯文中省略了后一種譯法。A.2商業(yè)機(jī)構(gòu)和場(chǎng)所名稱商業(yè)機(jī)構(gòu)和場(chǎng)所名稱英文譯法示例見(jiàn)表A.1。表A.1商業(yè)機(jī)構(gòu)和場(chǎng)所名稱英文譯法示例12346789表A.1（續(xù)）ArtsandCraftsStorAudio-VideoStore5表A.1（續(xù)）A.3商業(yè)機(jī)構(gòu)和場(chǎng)所名稱主要商業(yè)機(jī)構(gòu)和場(chǎng)所名稱英文譯法示例見(jiàn)表A.2。表A.2主要商業(yè)機(jī)構(gòu)和場(chǎng)所名稱英文譯法示例123459678表A.2（續(xù)）7XiamenQiaotoubaoCultu表A.2（續(xù)）XinhuaBookstoreA.4金融業(yè)機(jī)構(gòu)和場(chǎng)所名稱金融業(yè)機(jī)構(gòu)和場(chǎng)所名稱英文譯法示例見(jiàn)表A.3。表A.3金融業(yè)機(jī)構(gòu)和場(chǎng)所名稱英文譯法示例123456789表A.3（續(xù)）AssetManagementCompA.5金融業(yè)機(jī)構(gòu)和場(chǎng)所名稱金融業(yè)機(jī)構(gòu)和場(chǎng)所名稱英文譯法示例見(jiàn)表A.4。9表A.4金融業(yè)機(jī)構(gòu)和場(chǎng)所名稱英文譯法示例IndustrialandCommerc2BankofCommunications789AgriculturalDevelopment31456表A.4（續(xù)）司司司司EssenceSecurities,XiamenHaitongSecuritiesCo.,GrantThorntonCertifiedPubliXiamenHongzhengAccouStateAdministrationofForeignExcChinaBankingandInsuranceReguChinaSecuritiesRegulatoryCXiamenAccountingServiceCenterXiamenAssociationofBanksXiamenAppraisalSocietyXiamenSecuritiesandFutu（資料性附錄）商業(yè)服務(wù)信息英文譯法示例B.1說(shuō)明表B.1～表B.6給出了商業(yè)服務(wù)信息英文譯法示例。各表的英文中：a)“〔〕”中的內(nèi)容是對(duì)英文譯法的解釋說(shuō)明，“”及其所包含的內(nèi)容是譯文的組成部分，使用時(shí)應(yīng)完整譯寫(xiě)；b)“//”表示書(shū)寫(xiě)時(shí)應(yīng)當(dāng)換行的斷行處，需要同行書(shū)寫(xiě)時(shí)“//”應(yīng)改為句點(diǎn)“.”；c)“”表示使用時(shí)應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況填入具體內(nèi)容；d)“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇一種使用，“；”前后所列出的不同譯法應(yīng)根據(jù)相關(guān)解釋說(shuō)明區(qū)分不同情況選擇使用；e)解釋說(shuō)明中指出某個(gè)詞“可以省略”的，省略該詞的譯文只能用于設(shè)置在該設(shè)施上的標(biāo)志中，如：客戶服務(wù)中心CustomerServiceCenter，在設(shè)置于該中心處的標(biāo)志中可以省略Center，譯作CustomerService；f)電梯譯作Elevator或Lift，本附錄在相關(guān)條目的譯文中省略了后一種譯法。B.2功能設(shè)施信息功能設(shè)施信息英文譯法示例見(jiàn)表B.1。表B.1功能設(shè)施信息英文譯法示例123456789表B.1（續(xù)）VIPServiceCenterGiftCollectionCounAir-ConditioningConSecurityDepartment/Office〔AccountingDepartment/Office〔DepartmentCustomerServiceDepartmLogisticsManagementDepartment/Off表B.1（續(xù)）B.3警示警告信息警示警告信息英文譯法示例見(jiàn)表B.2。表B.2警示警告信息英文譯法示例1234B.4限令禁止信息限令禁止信息英文譯法示例見(jiàn)表B.3。表B.3限令禁止信息英文譯法示例123456789B.5指示指令信息指示指令信息英文譯法示例見(jiàn)表B.4。表B.4指示指令信息英文譯法示例123456789B.6說(shuō)明提示信息說(shuō)明提示信息英文譯法示例見(jiàn)表B.5。表B.5說(shuō)明提示信息英文譯法示例12345 6789表B.5（續(xù)）CommitmenttoOurCusClothingAlterations或Clot表B.6（續(xù)）表B.5（續(xù)）B.7商品種類名稱信息商品種類名稱信息英文譯法示例見(jiàn)表B.6。表B.6商品種類名稱信息英文譯法示例123456789LiquorandSpirits茶表B.6（續(xù)）鞋C（資料性附錄）金融業(yè)服務(wù)信息英文譯法示例C.1說(shuō)明表C.1～表C.4給出了金融業(yè)服務(wù)信息英文譯法示例。各表的英文中：a)“〔〕”中的內(nèi)容是對(duì)英文譯法的解釋說(shuō)明，“”及其所包含的內(nèi)容是譯文的組成部分，使用時(shí)應(yīng)完整譯寫(xiě)；b)“//”表示書(shū)寫(xiě)時(shí)應(yīng)當(dāng)換行的斷行處，需要同行書(shū)寫(xiě)時(shí)“//”應(yīng)改為句點(diǎn)“.”；c)“”表示使用時(shí)應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況填入具體內(nèi)容；d)“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇一種使用，“；”前后所列出的不同譯法應(yīng)根據(jù)相關(guān)解釋說(shuō)明區(qū)分不同情況選擇使用；e)公司譯作Company或Corporation，本附錄在相關(guān)條目的譯文中省略了后一種譯法。C.2功能設(shè)施信息功能設(shè)施信息英文譯法示例見(jiàn)表C.1。表C.1功能設(shè)施信息英文譯法示例123VIPCounter45678AutomatedTellerMachine或9C.3警示警告信息警示警告信息英文譯法示例見(jiàn)表C.2。表C.2警示警告信息英文譯法示例12C.4指示指令信息指示指令