《《巴黎圣母院》》教學(xué)素材(部級(jí)優(yōu)課)

名著《巴黎圣母院》導(dǎo)讀材料一滴眼淚換一滴水這時(shí)，若望·孚羅洛抬起他那棕發(fā)的小巧的頭，在眾人的頭頂上喊道（他就是為了叫喊才爬到羅班·普斯潘的肩上去的）：“來(lái)看呀，先生們，太太們！他可要狠狠地鞭打我哥哥若札斯副主教先生的敲鐘人伽西莫多了。他是一個(gè)好象東方建筑似的怪物，脊背象圓拱頂，兩腿象彎曲的柱子！”群眾大笑起來(lái)，小孩們和姑娘們笑得格外厲害。最后劊子手用腳去踏輪盤(pán)，輪盤(pán)轉(zhuǎn)動(dòng)起來(lái)，伽西莫多在他的繩綁中發(fā)抖，他奇丑的臉上忽然顯出的蠢笨表情更加引起了群眾一陣哄笑。轉(zhuǎn)動(dòng)的輪盤(pán)忽然把伽西莫多高聳的駝背送到了比埃拉面前，比埃拉抬起胳膊，那精致的皮鞭就揮起在半空中，發(fā)出水蛇般的嘶嘶聲，一鞭又一鞭瘋狂地落到那可憐人的肩膀上。伽西莫多好象忽然驚醒似的蹦了一下，他這才明白是怎么回事了。他蜷縮在繩綁里，一陣驚惶和痛苦的抽搐散布到他臉上每一根筋絡(luò)，但是他沒(méi)有嘆一口氣，只是把頭向后轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，向右轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，又向左轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，并且把頭搖得象腰上被牛虻叮過(guò)的公牛。一鞭接一鞭，接著是第三鞭，第四鞭，沒(méi)完沒(méi)了。輪盤(pán)不停地轉(zhuǎn)動(dòng)，皮鞭不斷象雨點(diǎn)般落在身上，很快就打出血來(lái)了。人們看見(jiàn)成千條血水在那駝子的黝黑的肩膀上流淌，皮鞭在空中揮動(dòng)時(shí)就把一些血珠濺到觀眾的身上?？雌饋?lái)伽西莫多至少又恢復(fù)了先前的冷靜沉著，他默默地好象不十分費(fèi)勁地在掙脫繩綁。人們看見(jiàn)他眼睛冒火，筋脈鼓起，四肢蜷曲，一下子就把皮條和鏈子都掙開(kāi)了。他的力氣那么大，那么不可思議，出人意外。但是總督府的舊鐐銬依然在他身上，只是軋軋地響了幾聲就算了。伽西莫多又顯出筋疲力盡的樣子，他臉上的呆笨表情變成了痛苦和懊喪，他閉上獨(dú)眼，把頭垂到胸前，仿佛死去了似的。從這時(shí)起他就不再動(dòng)彈一下了，再?zèng)]有什么能引起他輕微的動(dòng)作，無(wú)論是他身上不停地流出的血，加倍瘋狂地落到他身上的皮鞭，沉醉在行刑里的施刑人發(fā)作出來(lái)的怒氣以及那可怕的皮鞭揮動(dòng)時(shí)的嘶嘶的響聲。最后，從行刑開(kāi)始時(shí)就站在石級(jí)旁邊的一個(gè)穿黑衣騎黑馬的沙特雷法庭守門(mén)人把一根烏木杖向鐘漏伸去，輪盤(pán)停止了轉(zhuǎn)動(dòng)，施刑人停止了鞭打。伽西莫多慢慢地張開(kāi)眼睛。笞刑算是執(zhí)行完了，那該詛咒的施刑人的兩個(gè)下手給犯人沖洗了肩膀，涂上某種立刻治愈一切創(chuàng)傷的藥膏，扔了一件好象神甫穿的披風(fēng)似的黃衣服到他身上。這時(shí)比埃拉·多爾得許才把被血染紅了的皮鞭上的血滴抖落在石板地上?？墒菍?duì)于伽西莫多，這還不算全部完事，他還要在刑臺(tái)上挨完孚羅韓·巴爾倍第昂十分準(zhǔn)確地加添在羅貝爾·代斯杜特維爾的判決書(shū)上的那一個(gè)鐘頭。若望·德·居門(mén)的那句關(guān)于生理學(xué)和心理學(xué)的古老戲言“聾即愚蠢”真該大加贊賞呢。于是又把鐘漏撥轉(zhuǎn)，又把那駝背綁在臺(tái)上，以便把刑罰執(zhí)行到底。人民，尤其是中世紀(jì)的人民，在社會(huì)上就象孩子們?cè)诩彝ダ镆粯?，他們長(zhǎng)久停留在原始的無(wú)知狀態(tài)里，停留在道德與智力的幼稚階段，可以用形容兒童的話來(lái)形容他們：在這種年紀(jì)是沒(méi)有憐憫心的。我們已經(jīng)讓讀者知道，伽西莫多的確是被大家借種種理由厭恨著，人群里沒(méi)有誰(shuí)有理由或者覺(jué)得有理由去憐憫圣母院的可惡的駝子，人們看見(jiàn)他出現(xiàn)在刑臺(tái)上都覺(jué)得非常高興，他剛才所受的酷刑的悲慘景象，不但沒(méi)有使他們心腸變軟，反倒給他們提供了一樁樂(lè)趣，使他們的厭惡情緒表現(xiàn)得更為惡毒。當(dāng)“公訴”（按照法官們至今沿用的行話）執(zhí)行完畢，就輪到千萬(wàn)種私人的報(bào)復(fù)了。在這里就象在大廳里一樣，婦女們特別起勁，她們?nèi)紝?duì)他懷著某種憎恨，有的恨他奸詐，有的恨他丑陋，而以后一種人的憎恨最為厲害。“邪教的怪物！”一個(gè)說(shuō)?！膀T掃帚把的家伙！”另一個(gè)嚷道?！白鰝€(gè)凄慘的怪笑吧，”第三個(gè)說(shuō)，“那樣你就能當(dāng)上愚人王了，要是今天變成了昨天！”“得哪！”一個(gè)老婦人說(shuō)，“那就是刑臺(tái)上的怪笑了。什么時(shí)候他才在絞刑架上做怪笑呢？”“你什么時(shí)候才會(huì)在百尺黃泉下把你的大鐘頂在頭上呢，可惡的敲鐘人？”“敲晚禱鐘的就是這個(gè)魔鬼呀！”“啊，聾子！獨(dú)眼！駝背！怪物！”“這個(gè)丑像比所有的醫(yī)藥還能使孕婦流產(chǎn)呢！”那兩個(gè)學(xué)生——磨房的若望和羅班·普斯潘——尖著嗓子哼起那段民間古老的回旋曲的疊句來(lái)了：一根藤條子，對(duì)付一個(gè)惡漢子！一條木棍兒，對(duì)付一只老猴兒！別的成千種侮辱性的語(yǔ)句象雨點(diǎn)般落在他身上，場(chǎng)上處處都有人詛咒他，嘲笑他，向他叫罵，向他投石子。伽西莫多雖然耳聾，但他看得很清楚，群眾的狂怒表現(xiàn)在臉上的并不比表現(xiàn)在話語(yǔ)里的少，向他投來(lái)的石子也能說(shuō)明群眾是在哄笑。他起先一直默不作聲，但那在施刑人的鞭打下已達(dá)到極限的忍耐力，在這些殘酷的蟲(chóng)豸的刺激下卻漸漸減弱甚至喪失，對(duì)西班牙斗牛士的打擊向來(lái)不在意的阿斯杜里公牛，卻被狗和槍刺激怒了。他先是慢慢地對(duì)群眾投去恫嚇的眼光，但因?yàn)樗潜唤壷?，光是看一眼并不能趕開(kāi)那些叮在他傷口上的蒼蠅，于是他在繩綁中掙扎，他狂怒地扭動(dòng)，把那老舊的輪盤(pán)弄得軋軋響。這情況使嘲罵和叫喊更加厲害起來(lái)。于是那可憐人象無(wú)法掙脫鎖鏈的野獸一般，只好又不動(dòng)彈了，他胸膛里間或迸出一聲粗重的嘆息，他既不羞愧也不臉紅，他太遠(yuǎn)離社會(huì)生活，太接近自然狀態(tài)，不可能知道什么是羞恥。而且在那十分丑陋的臉上，還能表現(xiàn)出什么羞恥呢？但是憤怒、憎恨、失望，逐漸在那可怕的臉上增多，成了一片厚厚的陰云，逐漸蓄滿了電流，變成了千萬(wàn)道電光，在那怪人的獨(dú)眼里閃閃發(fā)亮。當(dāng)一頭騾子載著一位神甫經(jīng)過(guò)那里的時(shí)候，他臉上的陰云化開(kāi)了一會(huì)。他遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)那頭騾子和那個(gè)神甫，這可憐人的臉色就溫和起來(lái)，一直控制著他的那種憤怒變成了奇特的充滿了難以形容的甜蜜寬厚而溫和的微笑。那神甫愈走近他，他的笑容就愈加明顯，愈加清晰，愈加光輝燦爛，簡(jiǎn)直象是不幸的人所崇敬的救主降臨了似的。可是當(dāng)那頭騾子靠近了刑臺(tái)，使騎在它背上的神甫看清了犯人是誰(shuí)的時(shí)候，那神甫卻低下眼睛，用兩只踢馬刺踢著騾子急忙轉(zhuǎn)身走開(kāi)了，好象在逃避一聲恥辱的呼喚似的，他很不愿意在那種場(chǎng)合被一個(gè)不幸的人認(rèn)出來(lái)并且向他致敬呢。那個(gè)神甫正是副主教堂·克洛德·孚羅洛。伽西莫多的臉色又黯淡起來(lái)了。微笑還在一片陰云間停留了一會(huì)，但那是痛苦的、無(wú)力的、帶著深深悲哀的微笑。時(shí)間一點(diǎn)點(diǎn)過(guò)去，他在那兒至少待了一個(gè)半鐘頭，被人不停地折磨，虐待，嘲笑，甚至被人投石子。突然他又帶著加倍的失望在鎖鏈里掙扎，把他身子底下的木板都震動(dòng)了，他打破了一直固執(zhí)地保持著的緘默，用又嘶啞又憤怒的聲音吼叫，這聲音不象人的聲音倒很象動(dòng)物的咆哮聲：“給水喝！”這個(gè)聲音把人們叫罵的聲音都蓋沒(méi)了。這聲悲慘的呼喚，并沒(méi)有引起同情，反而使刑臺(tái)四周的巴黎善良市民更加笑得厲害。應(yīng)該說(shuō)明，他們的殘忍和狠心并不亞于我們給讀者介紹過(guò)的那個(gè)可怕的乞丐集團(tuán)里的人，那都是群眾當(dāng)中最下層的人物。除了嘲笑那不幸的犯人的口渴之外，四周沒(méi)有人出聲。的確，那當(dāng)兒他的樣子不止顯得可憐，而更是顯得古怪和難以接近。他那漲得紫紅的臉上淌著汗，眼睛閃著狂野的光，嘴里冒著憤怒和痛苦的泡沫，舌頭一半吐出在嘴唇外面。還得說(shuō)明，在那當(dāng)兒，人群中找不出哪個(gè)好心的男人或女人敢于送給那受苦受難的人一杯水，那刑臺(tái)的可惡的石級(jí)被當(dāng)做十分可恥和丑惡的東西，善人們是不愿意上去的。幾分鐘后，伽西莫多用失望的眼睛掃視了人們一遍，又用更加令人心碎的聲音喊道：“給水喝！”仍然只引起一陣哄笑。“喝這個(gè)吧！”羅班·普斯潘叫喊著，把一塊在陰溝里泡過(guò)的海綿扔到他臉上，“拿去吧，惡漢！算我欠你的情哪！”有個(gè)婦人把一塊石子向他頭上扔去：“這是給你在黑夜里用那些倒霉的鐘驚醒我們的教訓(xùn)！”“喂，小子！”一個(gè)跛腳使勁拄著拐杖走到他跟前喊道，“你還在圣母院塔頂上咒罵我們不？”“這只碗給你去喝水！”一個(gè)男人把一個(gè)破瓦罐向他的胸脯扔去，“我老婆就是因?yàn)榭匆?jiàn)你從她面前走過(guò)，才生下了一個(gè)兩個(gè)腦袋的娃娃！”“我的母貓生下了一只六只腳的小貓！”一個(gè)老婦把一塊瓦片向他頭上扔去，尖聲嚷道?！敖o水喝！”伽西莫多喘息著喊了第三遍。這時(shí)他看見(jiàn)人群里閃開(kāi)一條路，走出了一位裝束奇特的姑娘，身邊帶著一只金色犄角的雪白的小山羊，手里拿著一面小鼓。伽西莫多的獨(dú)眼閃了一下，原來(lái)就是他昨晚曾經(jīng)想搶走的那個(gè)波希米亞姑娘呀。他模糊地意識(shí)到正是因?yàn)槟羌滤丝滩旁谶@里受懲罰的呢。何況這種事在這個(gè)世界上并不算稀罕，他不是由于不幸耳聾，又由于被一個(gè)聾法官審問(wèn)，才受到了懲處的么？他十分相信她也是來(lái)向他報(bào)復(fù)的，也是象別人一樣來(lái)打他的。看見(jiàn)她真的迅速走上了石級(jí)，憤怒和輕視使他透不過(guò)氣，他真想把刑臺(tái)打個(gè)粉碎，假若他的獨(dú)眼能夠發(fā)出雷電，那波希米亞姑娘一定會(huì)給雷電擊斃，上不了刑臺(tái)啦。她一言不發(fā)地走近那扭著身子枉自躲避她的犯人，從胸前取出一只葫蘆，溫柔地舉到那可憐人干裂的嘴邊。這時(shí)，人們看見(jiàn)他那一直干燥如焚的獨(dú)眼里，滾出了一大顆眼淚，沿著那長(zhǎng)時(shí)間被失望弄皺了的難看的臉頰慢慢流下來(lái)。這也許是那不幸的人生平第一次流出的眼淚。這時(shí)他竟忘記要喝水了，那埃及姑娘不耐煩地扁了扁小嘴，微笑著把水倒在伽西莫多張著的嘴里，他一口氣喝著，他顯然是渴到極點(diǎn)了。喝完水，那可憐人便伸出黑黑的嘴，無(wú)疑是想吻一吻那幫助了他的美麗的小手。但那姑娘有些疑惑，想起了前一晚那件未遂的暴行，便象小孩害怕被野獸咬著似的，驚恐地把手縮回去了。于是那可憐的聾子把充滿責(zé)怪和無(wú)限悲哀的眼光望著她。那漂亮、鮮艷、純潔、迷人而又那么嬌弱的姑娘，竟會(huì)那樣好心腸地跑去救助一個(gè)如此可憐丑惡的家伙，那情景無(wú)論如何是很動(dòng)人的，而這件事又發(fā)生在一個(gè)刑臺(tái)上，那就更為動(dòng)人了。觀眾也都被感動(dòng)了，大家拍著手喊道：“好極了，好極了！”

[3-4]

第八卷“三個(gè)人心不同”…孚勒爾·德·麗絲在他的感情里居于倒數(shù)第二的地位，她是一個(gè)漂亮姑娘，有一筆誘人的嫁妝。在一個(gè)晴朗的上午，這個(gè)戀愛(ài)中的騎士，他的傷口已經(jīng)痊愈，而且料想流浪姑娘的案件在過(guò)了兩個(gè)月之后也該早已結(jié)束并且被人遺忘，便裝模作樣地去叩貢德洛里耶府邸的大門(mén)了。相當(dāng)多的人正聚集在巴爾維廣場(chǎng)圣母院的大門(mén)前，他并沒(méi)有怎么在意，他記起那正是五月份，他猜想人們是在舉行宗教儀式或者在慶祝節(jié)日，他把馬拴在門(mén)環(huán)上，便愉快地上了未婚妻家的樓。她正單獨(dú)同她的母親在一起。她對(duì)那女巫到來(lái)的情景，她的山羊，她的該死的字母和弗比斯的長(zhǎng)久不照面，現(xiàn)在仍然耿耿于懷，但當(dāng)看見(jiàn)隊(duì)長(zhǎng)走進(jìn)來(lái)，發(fā)現(xiàn)他那么漂亮，穿著那么新的軍服，系著那么輝煌的肩帶，神態(tài)那么熱情，她就快樂(lè)得臉紅起來(lái)。那高貴的小姐本人也比向來(lái)更加?jì)擅?，她漂亮的金發(fā)巧妙地梳成辮子，全身衣服都是適合白凈皮膚的天藍(lán)色，那種賣(mài)弄風(fēng)情是高蘭布教會(huì)了她的，她的眼睛有一種因?yàn)閻?ài)而感到痛苦的表情，越發(fā)顯得美妙。自從在格·昂·勃里駐防以來(lái)就沒(méi)有見(jiàn)過(guò)一位漂亮人物的弗比斯被孚勒爾·德·麗絲深深迷住了，這使我們的軍官態(tài)度殷勤文雅并且心安理得起來(lái)。老是克盡母職地坐在那張大安樂(lè)椅中的貢德洛里耶夫人無(wú)心去責(zé)怪他，至于孚勒爾·德·麗絲的責(zé)備呢，當(dāng)然是消失在喁喁的私語(yǔ)中了。那姑娘靠墻坐著，仍然一針一線地繡著她那海神奈普頓的巖洞，隊(duì)長(zhǎng)靠在她的椅背上，她低聲地撒嬌地責(zé)備他?！斑@兩個(gè)月你都在干些什么呀，壞東西？”“我向你發(fā)誓，”有點(diǎn)被這個(gè)問(wèn)題窘住了的弗比斯回答道，“你美得簡(jiǎn)直令一位主教都不能不吃驚呢。”她忍不住笑起來(lái)?！斑@可好，這可好，先生，丟開(kāi)我的美貌，回答我的話吧。扯什么美貌呀，真是！”“哎呀，親愛(ài)的表妹，我被叫到駐防軍里去了?！薄罢?qǐng)你告訴我，那是在什么地方？你為什么不來(lái)向我告別呢？”“在格·昂·勃里?！备ケ人购軕c幸前半句問(wèn)話幫助他避開(kāi)了后半句?！安贿^(guò)那是很近的呀，為什么你連一次都不來(lái)看我？”這可使弗比斯相當(dāng)不知所措了?！澳鞘且?yàn)椤殑?wù)……而且，可愛(ài)的表妹，我生病了呢。”“病了！”她嚇了一跳?！笆茄?，……受傷了。”“受傷了！”可憐的姑娘簡(jiǎn)直驚呆了?！鞍?，你可別為這件事生氣，”弗比斯?jié)M不在乎地說(shuō)，“那算不了什么，不過(guò)是一次口角，一場(chǎng)決斗，那同你有什么關(guān)系呢？”“同我有什么關(guān)系！”孚勒爾·德·麗絲抬起含淚的眼睛嚷道，“啊，你簡(jiǎn)直不明白你在說(shuō)些什么。那場(chǎng)決斗是怎么回事？我愿意知道真象?！?/p>

“哎呀！親愛(ài)的美人！我同馬代·費(fèi)狄吵了一架，你知道嗎？他是圣日耳曼·盎·來(lái)伊的陸軍中尉，我們彼此在對(duì)方皮膚上弄出了一點(diǎn)傷痕，不過(guò)是這么點(diǎn)事?！蹦侨鲋e的隊(duì)長(zhǎng)十分明白，光榮的負(fù)傷會(huì)使一個(gè)男子在女人眼中顯得特別出色。孚勒爾·德·麗絲真的用又感動(dòng)、又害怕、又高興、又贊賞的眼光直望著他的臉，不過(guò)她還沒(méi)有十分安心?！靶液媚阋呀?jīng)痊愈了，我的弗比斯！”她說(shuō)道，“我不認(rèn)識(shí)你那個(gè)馬代·費(fèi)狄，可是他一定是個(gè)無(wú)賴(lài)漢。為什么吵起來(lái)的呢？”到此，想象力并不怎么豐富的弗比斯便不知該怎樣替自己解圍了?！鞍?，我怎么知道？……由于一點(diǎn)小事，由于一匹馬，一句閑話！好表妹，”為了改換話題，他喊道，“巴爾維廣場(chǎng)上為什么鬧哄哄的呀？”他走到窗前去?！鞍?，我的上帝，表妹，廣場(chǎng)上有好多人呢！”“我不知道，”孚勒爾·德·麗絲說(shuō)，“今天上午好象有一個(gè)女巫要在教堂前面懺悔，然后去受絞刑?！标?duì)長(zhǎng)認(rèn)為拉·愛(ài)斯梅拉達(dá)的案子早已了結(jié)，聽(tīng)了孚勒爾·德·麗絲的話完全無(wú)動(dòng)于衷，這當(dāng)兒他向她提出了一兩個(gè)問(wèn)題?！澳桥捉惺裁疵?？”“我不知道。”她回答道。“他們說(shuō)她干了什么呢？”這一回她依舊只是聳了一下雪白的肩膀：“我不知道?！蹦且粚?duì)愛(ài)侶可沒(méi)聽(tīng)貴族老寡婦的話，弗比斯靠在未婚妻的椅背上，那是個(gè)迷人的位置，他可以從那里自由自在地把眼光射到孚勒爾·德·麗絲的頸飾的全部開(kāi)口處，領(lǐng)口開(kāi)得那么大，好象就是為了讓他看見(jiàn)那美妙的部分，讓他去猜想其余的部分似的。那綢緞般光澤的皮膚使弗比斯感到眼花繚亂，他自言自語(yǔ)地說(shuō)道：“除了愛(ài)一個(gè)白凈的美人之外還能愛(ài)什么人呢？”他倆依舊默默不語(yǔ)，那姑娘時(shí)時(shí)抬起溫柔的笑瞇瞇的眼睛看他，她的頭發(fā)同春天的陽(yáng)光交融在一起。“弗比斯，”孚勒爾·德·麗絲突然低聲說(shuō)道，“再過(guò)三個(gè)月我們就要結(jié)婚了，向我發(fā)誓說(shuō)你除了我之外沒(méi)有愛(ài)過(guò)別的人吧?！薄拔蚁蚰惆l(fā)誓的確如此，美麗的天使！”弗比斯回答道，他那熱情的眼光加上著重的聲調(diào)，使孚勒爾·德·麗絲完全相信了，當(dāng)時(shí)或許連他自己也是相信的呢。一輛由諾曼底栗色馬駕著的兩輪載重馬車(chē)，被幾個(gè)穿著胸前綴有白十字紫紅制服的騎兵包圍著，從圣比埃爾·俄·倍甫街進(jìn)入廣場(chǎng)，軍警們使勁揮著鞭子在人群中替他們開(kāi)路，車(chē)旁走著一些騎馬的法官和警官，從他們的黑制服和在馬上耀武揚(yáng)威的姿勢(shì)就可以分辨出來(lái)。雅克·沙爾莫呂威風(fēng)凜凜地走在他們前頭。那不祥的馬車(chē)?yán)镒粋€(gè)姑娘，她兩手反綁在背后，身邊沒(méi)有神甫。她只穿著襯衫，長(zhǎng)長(zhǎng)的黑頭發(fā)（照當(dāng)時(shí)的規(guī)矩，要到了絞刑架跟前才剪掉）蓬亂地披在她的脖子上和半裸的肩膀上。一條灰色的多結(jié)的粗繩子，象蚯蚓爬在花朵上一般套在那不幸姑娘的脖子上，摩擦著她細(xì)膩的皮膚，穿過(guò)她那比烏鴉羽毛還黑亮的波浪般的頭發(fā)露在外面。那條繩子下面閃亮著一個(gè)裝著綠玻璃片的小小的護(hù)身符，顯然是由于不便拒絕快死的人的要求才給她留下了的。窗口上的觀眾還看得見(jiàn)車(chē)子里面她的赤裸的腿，好象出于女性的最后的本能，她總想把腿縮在身子底下。

有一只山羊綁在她的腳邊。那罪人用牙齒咬住沒(méi)有扣好的襯衣，在那種悲慘的情況下，她好象還因?yàn)閹缀踉诒娙搜矍俺嗌砺扼w而覺(jué)得難為情呢。哎，羞恥心可不是為了這樣的顫抖才產(chǎn)生的啊?！耙d啊，”孚勒爾·德·麗絲激動(dòng)地向隊(duì)長(zhǎng)說(shuō)道，“看呀，表哥！原來(lái)是那個(gè)帶著山羊的流浪姑娘！”她一面說(shuō)一面向弗比斯轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，發(fā)現(xiàn)他的眼睛正盯在囚車(chē)上，臉色非常蒼白?！澳囊粋€(gè)帶著山羊的流浪姑娘呀！”他結(jié)結(jié)巴巴地問(wèn)道?！霸趺?！”孚勒爾·德·麗絲說(shuō)，“你不記得了嗎？……”弗比斯打斷她的話說(shuō)道：“我不懂你的話是什么意思。”他邁了一步想進(jìn)屋去，可是孚勒爾·德·麗絲不久前被那埃及姑娘刺激過(guò)的妒嫉心這時(shí)又蘇醒了，使用充滿不信任的洞察一切的眼光向他看了一眼，這時(shí)她忽然模糊地記起曾經(jīng)聽(tīng)人講過(guò)某個(gè)隊(duì)長(zhǎng)同那女巫的案子有牽連。“你怎么啦？”她向弗比斯說(shuō)道，“別人會(huì)當(dāng)那個(gè)女人使你不安呢。”弗比斯勉強(qiáng)傻笑了一下?！拔覇?！絕對(duì)不會(huì)！”“那么留在這里，”她命令道，“一直看到終了。”隊(duì)長(zhǎng)被迫停留在那里，他看見(jiàn)囚犯一直把眼睛盯著囚車(chē)的底板，才稍稍覺(jué)得安心一點(diǎn)。那當(dāng)然是愛(ài)斯梅拉達(dá)，在不幸和羞辱的最后時(shí)刻，她依然那么美，由于雙頰瘦得陷了進(jìn)去，一雙大黑眼睛就顯得更大，發(fā)青的臉面又純潔又崇高。她還是和從前一樣，就象馬沙西奧①所畫(huà)的圣母以及拉斐爾所畫(huà)的圣母那樣，不過(guò)更為纖細(xì)，更為單薄，更為消瘦。①馬沙西奧（1401—1428），意大利畫(huà)家。而且，除開(kāi)羞恥心之外，她一切都聽(tīng)其自然，她是深深地被昏迷與失望傷害了，囚車(chē)每顛簸一下，她都象一個(gè)死了的或摔破了的物件那樣蹦一下，她的眼光又凄涼又呆滯，人們還看見(jiàn)她眼中含著一顆淚珠，可是，好象凍結(jié)了一般。這時(shí)凄慘的馬隊(duì)穿過(guò)了歡呼的奇形怪狀的人群?？墒亲鳛檎\(chéng)實(shí)的說(shuō)書(shū)人，我們還得說(shuō)明，看見(jiàn)她那么美那么孤獨(dú)，大部分的人，那怕心腸最硬的，都產(chǎn)生了憐憫。這時(shí)囚車(chē)進(jìn)入巴爾維廣場(chǎng)來(lái)了。囚車(chē)在教堂正中那道大門(mén)前面停下來(lái)，押解隊(duì)的人分立兩旁，人們鴉雀無(wú)聲。在這充滿莊嚴(yán)與不安的寂靜中，那大門(mén)的兩個(gè)門(mén)扇自動(dòng)打開(kāi)來(lái)，鉸鏈發(fā)出笛子般的聲響，于是人們一直看到教堂的最里面，那里很陰暗，掛著帷幔，在主神壇上有幾支蠟燭閃著微光。這座教堂象一個(gè)洞那樣，開(kāi)在陽(yáng)光燦爛的廣場(chǎng)的中央。人們可以看到在教堂最里面半圓形后殿陰暗的地方有一個(gè)很大的銀十字架，襯在一幅從拱頂垂到地面的黑色帷幔上。整個(gè)本堂里空無(wú)一人，但是人們看到在遠(yuǎn)處唱詩(shī)室的神甫座位上有幾個(gè)頭在來(lái)回轉(zhuǎn)動(dòng)，大門(mén)打開(kāi)的時(shí)候，教堂里便升起一片莊嚴(yán)、響亮、單調(diào)的歌聲，悲涼的贊美詩(shī)的片段好象被疾風(fēng)吹送著落到了那囚犯的頭上：……我絕不怕包圍我的人們。主啊，求你起來(lái)，救救我吧。①……救救我吧，主啊，因?yàn)楸娝蜎](méi)我。②……我陷在深淤泥中，沒(méi)有立腳之地。③在合唱之外，同時(shí)有另一種聲音在主神壇的梯級(jí)上唱著這支悲哀的獻(xiàn)歌：誰(shuí)能聽(tīng)到我的話并深信我派來(lái)的人，誰(shuí)能長(zhǎng)生不老，不受審判，并且死而復(fù)生。④在遠(yuǎn)處陰暗的地方老人們唱的這支歌飄向這個(gè)充滿青春與活力、被春天溫暖空氣愛(ài)撫著的、被陽(yáng)光照滿全身的漂亮人兒的頭上，這是為死人唱的彌撒曲。①②③④引文的原文都是拉丁文。人們虔誠(chéng)地傾聽(tīng)著。那不幸的姑娘驚惶失措，好象她的生命和她的思想都落到了那教堂的黑暗的深處，她蒼白的嘴唇動(dòng)了幾下，好象是在禱告。當(dāng)劊子手的助手走到她跟前把她拽下囚車(chē)時(shí)，聽(tīng)到她低聲地重復(fù)說(shuō)著：“弗比斯”。人們給她的雙手松了綁，也把小山羊松了綁，讓它跟著她下車(chē)。因?yàn)楦械阶杂闪?，它咩咩地叫著。人們讓她赤腳踏著冰冷的石板路走到大門(mén)前的石階下面，她脖子上的粗繩子拖在背后，仿佛一條蛇跟在她身后似的。教堂里的歌聲突然中斷了，一個(gè)巨大的金十字架和一串蠟燭在黑暗中移動(dòng)起來(lái)，穿著彩色服裝的教堂侍衛(wèi)手中的鐵戟鏗鏘作響。過(guò)了一會(huì)，穿袈裟的神甫們和穿禮服的祭司們唱著贊美歌莊嚴(yán)地向囚犯走來(lái)，在那囚犯和群眾的面前排成長(zhǎng)隊(duì)，可是她的眼光停在十字架后面帶頭的那個(gè)神甫身上。“啊，”她顫抖著低聲說(shuō)道，“又是他呀，那個(gè)神甫！”那的確是副主教，他左邊是副歌手，右邊是拿指揮棍的歌手。他昂著頭，睜著呆定定的眼睛，高聲歌唱著往前行進(jìn)：我從陰間的深處呼求，你就俯聽(tīng)我的聲音。你將我投下深淵，就是海的深處，大水環(huán)繞我。當(dāng)身穿寬大的銀色袈裟胸前繡著黑十字的神甫臉色非常蒼白地出現(xiàn)在教堂高大的尖拱形大門(mén)廊里時(shí)，不止一人以為他是跪在唱詩(shī)室墓石上的大理石主教雕像里的一個(gè)，他站起身來(lái)為的是到陽(yáng)光下來(lái)把那快死的人帶往冥界去。她也是如同石像一般蒼白，有人把一支點(diǎn)燃的黃蠟燭遞到她的手中，她也幾乎沒(méi)有覺(jué)察，她沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)書(shū)記官尖聲念誦要命的懺悔文，別人叫她回答“阿門(mén)”，她便照樣回答?？墒强匆?jiàn)那個(gè)神甫叫看守她的人站開(kāi)去，獨(dú)自向她走過(guò)來(lái)的時(shí)候，她卻恢復(fù)了一點(diǎn)生氣和力量。她覺(jué)得血液在頭腦里翻涌，她那已經(jīng)冷卻的無(wú)力的靈魂又重新燃起了憤怒之火。副主教慢吞吞地走到她跟前，到了這種時(shí)刻，她看見(jiàn)他居然還用閃著淫欲妒嫉和希望的眼光掃視她半裸的身體，隨后他高聲問(wèn)道：“姑娘，你請(qǐng)求上帝寬恕你的錯(cuò)誤和罪惡了嗎？”隨后他又湊到她的耳邊（旁觀的人還以為那是在聽(tīng)取她最后的懺悔呢）說(shuō)道：“你愿意要我嗎？我還能夠救你?！彼⒆∷f(shuō)道：“滾開(kāi)，惡魔！要不然我就揭發(fā)你！”他惡狠狠地笑了一笑：“別人不會(huì)相信你的話，那不過(guò)是在一個(gè)罪名之上再加一個(gè)誹謗的罪名罷了?？旎卮?！你愿意要我嗎？”“你把我的弗比斯怎么樣了？”“他死掉了?！鄙窀φf(shuō)。正在這時(shí)候，倒霉的副主教機(jī)械地抬起頭來(lái)，望見(jiàn)在廣場(chǎng)那一頭貢德洛里耶府邸的陽(yáng)臺(tái)上，那個(gè)隊(duì)長(zhǎng)正挺立在孚勒爾·德·麗絲身邊。他搖晃了一下，把手搭在額頭上又望了一會(huì)，低聲罵了一句，整個(gè)臉孔都皺縮成一團(tuán)?！暗美玻闼腊桑　彼а狼旋X地說(shuō)，“誰(shuí)也別想得到你。”于是他把手放在那埃及姑娘頭上，用陰慘慘的聲音大聲說(shuō)道：“現(xiàn)在來(lái)吧，罪惡的靈魂，上帝會(huì)憐憫你！”

①這是通常用來(lái)結(jié)束這種凄慘的儀式的語(yǔ)句，這是神甫給劊子手的暗號(hào)。①引文原文是拉丁文。人們都跪下來(lái)了?！爸靼?，請(qǐng)寬恕我。”①依舊站在大門(mén)道尖拱下的神甫們念道。“主啊，請(qǐng)寬恕我。”②人們跟著念了一遍，他們的聲音升起在他們的頭頂，好象騷動(dòng)的大海在咆哮。“阿門(mén)，”副主教說(shuō)道。他在犯人身旁背過(guò)身去，腦袋耷拉在胸前，雙手合十，走進(jìn)了神甫們的行列，過(guò)一會(huì)就同那個(gè)十字架、那些蠟燭和袈裟一齊消失在教堂里那些陰暗的拱頂下面了。他唱著下面這句悲傷的詩(shī)句，聲音愈來(lái)愈聽(tīng)不清楚：你的波浪洪濤，都漫過(guò)我身。③同時(shí)，教堂侍衛(wèi)執(zhí)著的鐵戟柄的那種斷斷續(xù)續(xù)的響聲也在本堂的柱廊間逐漸低了下去，好象鐘錘一樣，在給犯人敲著最后的喪鐘。

①②③引文原文都是拉丁文。

這時(shí)圣母院的每道大門(mén)依舊開(kāi)著，望得見(jiàn)教堂里空無(wú)一人，沒(méi)有燭光也沒(méi)有聲音，教堂里充滿了陰森的氣息。那個(gè)囚犯依舊待在原處不動(dòng)，等候著人們來(lái)處置她。一個(gè)執(zhí)事不得不跑去通知沙爾莫呂閣下，在剛才那整段時(shí)間里，他都在研究大門(mén)拱頂上的浮雕，它們有的刻著亞伯拉罕的犧牲，有的刻著煉金術(shù)的實(shí)驗(yàn)，天使代表太陽(yáng)，柴捆代表火焰，亞伯拉罕代表做實(shí)驗(yàn)的人。費(fèi)了好大勁才把他從那專(zhuān)心致志的狀態(tài)中喚醒，他終于回轉(zhuǎn)身來(lái)，向劊子手的兩個(gè)助手——兩個(gè)穿黃衣服的家伙——做了個(gè)手勢(shì)，要他們把埃及姑娘的雙手重新綁上。那不幸的姑娘重新去上車(chē)，當(dāng)她向她的終點(diǎn)走去時(shí)，心頭或許產(chǎn)生了對(duì)生命悲痛的惋惜吧。她抬起干澀發(fā)紅的眼睛望著天空，望著太陽(yáng)，望著到處把天空截成藍(lán)色四邊形或三角形的白云，隨后她又低下眼睛向四周望去，望著大地，人群，房屋……忽然，正當(dāng)那穿黃衣服的人來(lái)綁她雙手的時(shí)候，她發(fā)出了一聲可怕的呼喊，一聲歡樂(lè)的呼喊。就在那邊廣場(chǎng)拐角的陽(yáng)臺(tái)上，她剛才發(fā)現(xiàn)了他，她的朋友，她的主宰，她的弗比斯，仍然好好地活著呢！法官們?nèi)隽酥e！那個(gè)神甫撒了謊！那的確是他呀，她不能不相信，他在那里，那么漂亮，生氣勃勃，穿著他那輝煌的軍服，頭上戴著翎毛，腰上佩著寶劍！“弗比斯！”她喊道，“我的弗比斯！”她想朝他伸出由于愛(ài)情和歡樂(lè)而戰(zhàn)栗的手臂，可是手臂已經(jīng)被綁上了。這時(shí)她看見(jiàn)隊(duì)長(zhǎng)皺起眉頭，一個(gè)漂亮姑娘倚在他身邊，輕蔑地撅著嘴，眼睛激怒地盯著他。隨后弗比斯說(shuō)了幾句她從遠(yuǎn)處無(wú)法聽(tīng)見(jiàn)的話，兩人便飛快地一起躲進(jìn)了陽(yáng)臺(tái)的大玻璃門(mén)里，把門(mén)關(guān)上了?！案ケ人梗　彼偪竦睾暗?，“難道連你也相信了嗎？”一個(gè)奇怪的念頭出現(xiàn)在她的腦子里，她記起她是被認(rèn)為謀殺了弗比斯·德·沙多倍爾才被判了刑的。那時(shí)以前她一直都還勉強(qiáng)撐持著，可是這最后一個(gè)打擊太厲害了，她倒在石板路上不動(dòng)了?！皝?lái)呀，”沙爾莫呂說(shuō)，“把她抬上囚車(chē)，了結(jié)這件事吧！”還沒(méi)有人注意到，在大門(mén)尖拱頂上那些歷代君王的雕像之間，有一個(gè)奇怪的旁觀者一直非常冷靜地在那里觀看，他脖子彎得很低，相貌很丑陋，要不是穿著半紅半紫的衣服，人家很可能把他當(dāng)做那些石刻的怪物里面的一個(gè)，六百年來(lái)，這座教堂的檐溜就是從那些怪物的嘴里流下來(lái)的。這個(gè)旁觀者把圣母院大門(mén)前中午以來(lái)發(fā)生的一切全都看在眼里，從一開(kāi)頭，趁著人們沒(méi)有注意，他就在樓廊的一根柱子上系了一條打結(jié)的大粗繩，一直垂到石階上。做完這件事，他就安安靜靜地在那里觀看，還時(shí)不時(shí)朝飛過(guò)他面前的烏鴉打一聲唿哨。正當(dāng)劊子手的兩個(gè)助手去執(zhí)行沙爾莫呂的冷酷的命令時(shí)，他忽然跨出樓廊的欄桿，用手腳和膝蓋抓住繩子，隨后人們看見(jiàn)他好象沿著玻璃滴下的水一般沿著前墻滑了下來(lái)，象從屋頂跳下的貓一般迅速地跑向那兩個(gè)助手，用巨大的拳頭把他們打倒，象兒童抱洋囡囡似的抱起埃及姑娘，一閃便跳進(jìn)了教堂，把那姑娘高高地舉在頭頂，用可怕的聲音喊道：“圣地！圣地！”這一切都是如此迅速，