版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
UnitThree翻譯的過程
(ProcessofTranslation)
:comprehension,expression,revision(P.12-15)Nida:1)analysisofthesourcetext(原語文本的分析)2)transferfromsourcelanguagetotargetlanguage(原語到目的語的轉(zhuǎn)換)3)restructuringinthetargetlanguage(目的語的重構(gòu))4)testingofthetranslatedtextwithpersonswhorepresenttheintendedaudience(譯文讀者代表對譯文的檢驗)Comprehension1、一詞多義現(xiàn)象(polysemy)SophisticatedmanSophisticatedcolumnistSophisticatedweaponSophisticatedelectronicdevice老于世故的人老練的專欄作家尖端武器高度精密的電子裝置clearwaterclearairclearskyclearheadclearviewclearconscienceclearunderstandingclearmeaningclearskin清澈的水清新的空氣晴朗的天空/碧空如洗清醒的頭腦一覽無余的風景/明確的觀點問心無愧透徹的理解清晰的思路潔凈的肌膚touchsbontheshouldertouchone'slipstothechild'sforeheadtouchglassestouchthehighpointinone'scareertouchsbtotheheart輕輕碰某人的肩膀輕輕吻小孩的前額碰杯達到職業(yè)的頂峰觸動某人的心弦MoreExamples:P.30-32In-ClassPractice11.softpillow2.softmusic3.softcushion4.softwords5.softdrink6.softbreeze7.softlight8.softvoice9.softfire
軟枕輕柔的音樂靠墊和藹的話不含酒精的飲料和風柔光低聲文火In-ClassPractice2AdrybookAdrypartyAdrycowdryfruitdryhumordrygoodsdryfacts枯燥的書無酒的聚會不產(chǎn)乳的母牛干果干幽默,尖刻的幽默(美)紡織品,(英)谷物未加渲染的事實
注意:Nocontext,notranslation.Youngmenarenotsuitable,becausetheyaretoodaring.......因為他們太莽撞Theymadeadaringrescueattemptduringthataccident.在那次事故中,他們進行了英勇的救援嘗試。
Theoldcouplemadeapersistentefforttosearchfortheirdaughterlostintheearthquake.Shewasvexedbythepersistentringingofthephone.----Asluckwouldhaveit,noonewasinthebuildingwhentheexplosionoccured.----Asluckwouldhaveit,therewasrainonthedayofthepicnic.注意詞義的抽象化引申Everylifehasitsrosesandthorns.Samknowshecandependonhisfamily,rainorshine.Asaboy,hewasthedespairofallhisteachers.每個人的生活都有苦有甜。山姆知道,無論境況如何,他都可以依靠他的家庭。小時候,他是個使所有老師失望的孩子。2.一詞多性Hepushedhisspectacleshigheronthebridgeofhisnose.Theconstructionworkersthrewabridgeacrosstheriver.Noconcessioncanbridgethechasms(大分歧)betweenthetwogroups.Hebridgedtheawkwardsilencewithafunnyremark.無論何種讓步也無法彌合這兩個集團間的裂縫。他說了句笑話,打破了尷尬的冷場。3、辯明原文語法和邏輯關(guān)系Yousmellwine.Youcannotbetoocarefull.你要特別小心。Idon’tteachbecauseteachingiseasyforme.Themotordidnotstoprunningbecausethefuelwasfinished.-英漢歷史,文化,風俗習慣大不相同,產(chǎn)生了與各自民族文化有關(guān)的習慣表達法和不同的邏輯思維Eg1.SheisasfairasHelen.-美若西施翻譯時可用意譯或直譯加注。4、CulturebackgroundEg2.Annawasthinandblack,averyumbrellaofawoman.安娜是個又瘦又黑的女人,簡直像把雨傘。Eg3.Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.在QueenofElizabeth時代,Christians為表示對政府忠誠,拒絕遵守反政府的羅馬天主教徒在Friday只吃魚的習俗.toeatnofish=loyal;toplaythegame=playfair為人可靠,既忠誠又正直In-ClassPractice1."Youchicken!"hecried,lookingatTomwithcontempt.2.Thestork(鶴)visitedtheHowardJohnstonsyestery.key:1“你這個膽小鬼!”他輕蔑地看著湯姆嚷道。2.霍華德約翰斯頓家昨天添了個小孩。(在英語國家中,當孩子向大人問起自己是從哪兒來時,大人總是告訴他們,是鶴鳥把他們銜來的,因此,visitedbythestork就成為添小孩的代用語)準確理解原文并不等于表達正確。(漢語修養(yǎng))In-ClassPractice1.Aluxurianttanspeakshealthandglamour.2.Don’tcrossthebridgetillyougettoit.3.Healwayslivesaheadofhissalary.4.Hiswearinessandtheincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade.5.Expression表達階段Aluxurianttanspeakshealthandglamour.豐潤的棕色皮膚訴說著健康和魅力。Don’tcrossthebridgetillyougettoit.不必擔心過早。(車到山前必有路)Healwayslivesaheadofhissalary.他的生活開銷總是超過他的工資收入。Hiswearinessandtheincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade.他疲憊不堪,天氣也越來越熱。于是他下了決心,一碰到舒適的陰涼處,就坐下來休息。6.revision校對對原文的內(nèi)容進一步理解,
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 倉儲管理實務(wù)課程設(shè)計
- 2024年撫順市清原滿族自治縣數(shù)學三年級第一學期期末考試試題含解析
- 2024-2025學年高中生物第2章基因和染色體的關(guān)系階段質(zhì)量評估二含解析新人教版必修2
- 科爾沁右翼中旗2025屆三年級數(shù)學第一學期期末質(zhì)量跟蹤監(jiān)視試題含解析
- 疏附縣2024年數(shù)學三上期末經(jīng)典試題含解析
- 2024年四川省成都市青羊區(qū)數(shù)學三上期末監(jiān)測模擬試題含解析
- 供暖安裝施工合同模板
- 家政行業(yè)合同協(xié)議書
- 關(guān)于財務(wù)合同模板
- 人工挖地基合同模板
- 2.2.2氣候(第2課時 降水) 八年級地理 (人教版)
- 第2章 短視頻的策劃
- 大型鋼框架體系辦公樓施工組織設(shè)計
- 課題報告-基于核心素養(yǎng)的小學數(shù)學思維導圖教學策略研究
- 質(zhì)量自檢管理制度完整
- 中小學國防教育主題班會PPT
- 放射技術(shù)三基考試試題庫及答案
- 高等數(shù)學高數(shù)ppt課件-8.3數(shù)量積、向量積、混合積
- 基于大量實測數(shù)據(jù)的長江水溫變化規(guī)律的研究
- 安徽各市(精確到縣區(qū))地圖PPT課件(可編輯版)
- 《夢游天姥吟留別》《登高》《琵琶行》比較閱讀課件 統(tǒng)編版高中語文必修上冊
評論
0/150
提交評論