科技英譯的翻譯

科技英語的翻譯主講人：趙敏杰小組成員：肖田燕

高敏敏馮曉霞

呂琦尹承彬張秋霞

科技英語的翻譯

《實用科技英語翻譯要義》

《英漢科技翻譯》

《漢英科技翻譯指要》

1.科技英語的概述2.科技英語的特點3.科技英語的翻譯標準4.科技英語的翻譯原則5.科技英語的翻譯方法6.練習1.科技英語的概述科技英語（EnglishforScienceandTechnology，簡稱EST），泛指一切論及或談及科學和技術(shù)的書面語和口語，其中包括：a.科技著述、科技論文和報告、實驗報告和方案；b.各類科技情報和文字資料；c.科技實用手冊的結(jié)構(gòu)描述和操作規(guī)程；d.有關(guān)科技問題的會談、會議、交談用語；e.有關(guān)科技的影片、錄像、光盤等有聲資料的解說詞等2.科技英語的特點㈠文體特點科技英語的文體以議論文和說明文為主，其行文特點可以簡潔地概括為客觀、確切、明晰、嚴密、簡練?？陀^性、準確性、嚴密性

㈡.語言結(jié)構(gòu)特點

1.大量采用被動語態(tài)Contractionduringcoolingofheatedsolidsismadeuseof

inriveting.受熱固體在其冷卻過程中的收縮作用，被利用在鉚接上。Attempts

weremadetoregeneratethecatalystbypassingoxygenattherateof8cc/sec.fourhoursat300℃.曾試圖再生催化劑，其方法是在300℃的溫度下以8厘米3/秒的流速對催化劑通氧4小時。

㈡.語言結(jié)構(gòu)特點

2.大量采用省略結(jié)構(gòu)①并列句中的省略Thesignalsaregroupedintopackagesandanumberofpackages(are)combinedintoacompositesignal.所有信號分成許多組，而若干組信號又組合成一個符合信號。Thespeedagainstthewindis20milesperhourand(thespeed)withthewind(is)80miles(perhour).頂鳳時速度為每小時20英里，順風時速度為每小時80英里。

㈡.語言結(jié)構(gòu)特點

②復合句中的省略A.狀語從句的省略Twillrepresenttemperaturealoneinthisbookunless(itis)otherwisestated.在本書T將只表示溫度，除非另有說明。B.定語從句的省略Thewind(thatis)directedinwardaroundthecentermakesanglesof20°to40°withtheisobars.圍繞中心向內(nèi)吹的風與等壓線構(gòu)成20°至40°的夾角。

㈡.語言結(jié)構(gòu)特點

C.其他省略Thesesmallunitshaveanelectricallycompressivepump,hence(theyhave)thename“electric”refrigerator.這些小裝置設(shè)有電動壓縮泵，因而有“電”冰箱之稱。

㈡.語言結(jié)構(gòu)特點

3.大量采用某些慣用的句型結(jié)構(gòu)與時態(tài)形式(1)慣用句型A.帶有形式主語的陳述句型Itappearsthat……看來……Itcanbeseenthat……可以看出，……Ithasbeenprovedthat……已經(jīng)證明，…….Itisnecessarytopointoutthat……有必要指出……Itmayberemarkedthat……可以認為……Itwillbefoundthat……將會發(fā)現(xiàn)……㈡.語言結(jié)構(gòu)特點B.帶有表語或表語從句的陳述句型Particularlynoteworthyisthat…特別值得注意的是..Theconclusionisthat……結(jié)論是……C.含有賓語或賓語從句的陳述句型Calculationsindicatedthat……計算表明……Resultsdemonstratethat……結(jié)果表明…….D.帶有條件狀語從句的句型Moreresearchneedstobedone,ifthisproblemistobesolved.如果想解決這個問題的話，還需要做更多的研究工作。㈡.語言結(jié)構(gòu)特點(2)慣用時態(tài)A.一般現(xiàn)在時Electricsisthebasisofalltelecommunicationsystems.電子學是一切電信系統(tǒng)的基礎(chǔ)。B.現(xiàn)在完成時Thereactionhasalreadycometotheend.反應(yīng)已經(jīng)終止。C.一般過去時Ricegrewbetter,undertheotherconditionsofthesetests,whenammoniumsulphatewasaddedtothesoil.在這些實驗的其他條件不變的情況下，當土壤里添加了硫酸銨時，稻子生長的較好。㈡.語言結(jié)構(gòu)特點D.過去完成時Thedatahad

nosoonerbeencharted

thananalysiswas

started.資料剛在圖上填完，分析就開始了。E.一般將來時Thescientistsandtechnicianswillcarryoutaveryimportanttestnextmonth.這些科學家和技術(shù)人員下月將進行一項非常重要的測試。㈢科技英語的詞語修辭特點1.大量采用動詞的名詞化結(jié)構(gòu)Beforecuttingmetalyoushouldcarefullycleanthemachine.在切削金屬之前，應(yīng)當把機器清理干凈。2.大量采用非謂語動詞Theheatcausesthereactiontobeaccelerated.該能量能促使反應(yīng)加速進行。3.大量采用詞性轉(zhuǎn)換Theoil

tankercarriescrudeoiltoarefinery,wheretheoilisprocessed.游輪把原油運到煉油廠，在那里對原油進行加工。㈢科技英語的詞語修辭特點4.大量采用復合詞與縮略詞cross-link交叉耦合，橫向連接（雙詞合成動詞）dip-coating浸涂（雙詞合成名詞）anti-armored-fighting-vehicle-missile反裝甲導彈hi-tech(hightechnology)高（新）技術(shù)Zoo(zoologicalgarden)

動物園CPU(centralprocessingunit)中央處理器LCD(LiquidCrystalDisplay)Television液晶電視3.科技英語的翻譯標準A.措辭準確性——語義學標準B.邏輯關(guān)系與原著一樣明晰（邏輯一致性）——邏輯學標準C.修辭一致性——修辭學標準D.切合原著的文體與風格（文體一致性）——文體學標準E.語音轉(zhuǎn)化得體——語音學標準F.語法符合目標語言規(guī)范（語法規(guī)范性）——語法學標準G.文理結(jié)構(gòu)通順、清晰（文理通達性）——篇章學標準H.克服文化差異障礙——文化學標準4.科技英語的翻譯原則A.“忠實”與“創(chuàng)造”的關(guān)系It’smybeliefthatthisconfluenceofanetworkedeconomy,China’sreforms,embraceofnewtechnologiesandarapidlygrowingeconomyputsChinainauniqueposition.譯文1：我相信，洶涌而來的網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟與中國企業(yè)的改革、新技術(shù)的引入和快速發(fā)展的國民經(jīng)濟，把中國置于一個突出的位置。譯文2：我認為，網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟、中國的經(jīng)濟改革、新技術(shù)的采納和快速增長的國民經(jīng)濟的相互交融，把中國推向了一個突出的位置。4.科技英語的翻譯原則B.“內(nèi)容”與“形式”的關(guān)系Itisnotonlypossiblebutaltogetherprobablethatbydiminishingnaturewediminishourselves,andviceversa.譯文1：這不僅是可能而且是完全可能的，即通過破壞大自然我們也在破壞自己，反之亦然。譯文2：人類破壞大自然的同時也就是在摧毀人類本身，反之亦然，這不僅在理論上是可能的，而且在現(xiàn)實中也是完全可能的。4.科技英語的翻譯原則C.“直譯”與“意譯”的關(guān)系Ofalltheelements,hydrogenisthelightestone.直譯：在所有元素中，氫是最輕的。意譯：氫是所有元素中最輕的元素。D.“順譯”和“倒譯”的關(guān)系Cuttingtoolsshouldbeinspectedcarefullybeforetheyareused.順譯：刀具應(yīng)仔細檢查后方可能使用。倒譯：道具使用前，應(yīng)仔細加以檢查。5.科技英語的翻譯方法a.照譯tosuspendgraphiteparticleshomogeneouslythroughoutthesaltbath將石墨顆粒均勻地懸浮在整個鹽浴中b.刪減Theatomisthesmallestparticleofanelement.原子是元素的最小粒子。c.增補Inrapidoxidationaflameisproduced.在快速氧化過程中會產(chǎn)生火焰。5.科技英語的翻譯方法d.轉(zhuǎn)換Ithinkthat,asfarasthecourseofdatabaseisconcerned,Mr.Brownisabetterteacherthanme.我認為，就數(shù)據(jù)庫這門課而論，布朗先生比我教得好。e.分譯Inventedin1946,thecomputerhasnowmadesurprisingadvancesandexcitingchanges.發(fā)明于1946年，計算機而今已取得驚人的進展，發(fā)生了振奮人心的變化。f.拆譯Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.因為他沒有遵守安全規(guī)章，所以機器出了故障。5.科技英語的翻譯方法g.合譯WhenwepraisetheChineseleadershipandthepeople,wearenotmerelybeingpolite.我們對中國領(lǐng)導人和中國人民的贊揚不僅僅是出于禮貌。h.還原Airisnotvisible,butitismatter.空氣是看不見的，但空氣是物質(zhì)。i.換位Becauseitisgeneratedinternall