古今言殊──漢語的昨天和今天1

1、語音的演變語音的演變我們可以通過文言文中的三種語音異讀情我們可以通過文言文中的三種語音異讀情況來大致了解語音的演變：況來大致了解語音的演變：破音異讀、通假異讀破音異讀、通假異讀和古音異讀和古音異讀。破音異讀，傳統(tǒng)上又叫破音異讀，傳統(tǒng)上又叫“讀破讀破”。它是采。它是采用改變字（詞）通常讀音的方法來表示該字（詞）用改變字（詞）通常讀音的方法來表示該字（詞）詞性和意義的改變。例如：詞性和意義的改變。例如：“今我來思，今我來思，雨雨雪霏霏雪霏霏”“衣衣錦還鄉(xiāng)錦還鄉(xiāng)”“”“王王天下天下”通假異讀，是指在通假現(xiàn)象中，通假字要通假異讀，是指在通假現(xiàn)象中，通假字要按本字的讀音去讀。例如：按本字的讀音去讀。例如

2、：子曰：子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說說乎？乎？”雖雖有有槁暴，不復(fù)挺者，輮使之然也。槁暴，不復(fù)挺者，輮使之然也。君子君子生生非異也，善假于物也。非異也，善假于物也。古音異讀，是指古代的一些專有名詞，如古音異讀，是指古代的一些專有名詞，如人名、地名、官名、族名、器物名、姓氏等，因人名、地名、官名、族名、器物名、姓氏等，因其專有，就有了固定性，從而保留發(fā)古音。如：其專有，就有了固定性，從而保留發(fā)古音。如：“可汗可汗問所欲，木蘭不用尚書郎。問所欲，木蘭不用尚書郎?！薄笆呈场?、“其其”用于人名時(shí)，用于人名時(shí)，“食食”讀讀yy，“其其”讀讀jj?！睗h代西域有大月氏、小月氏。漢代西域有大月氏

3、、小月氏?！笆鲜稀弊x讀zhzh。漢語詞匯的演變漢語詞匯的演變一一. .詞語的詞語的詞形詞形變化變化1.1.在原來的單音詞加上詞頭在原來的單音詞加上詞頭( (前綴前綴) )或詞尾或詞尾( (后綴后綴) )，成為現(xiàn)代的多音詞。，成為現(xiàn)代的多音詞。虎虎老虎；鼠老虎；鼠老鼠；斧老鼠；斧斧頭斧頭2.2.在原來的單音詞前面或后面加一個(gè)同義在原來的單音詞前面或后面加一個(gè)同義或近義詞，合成一個(gè)現(xiàn)代的多音詞?；蚪x詞，合成一個(gè)現(xiàn)代的多音詞。照照照耀；贈(zèng)照耀；贈(zèng)贈(zèng)送贈(zèng)送3.3.原來的單音詞被現(xiàn)代不同的多音詞所替原來的單音詞被現(xiàn)代不同的多音詞所替代。代。伐伐攻打；乖攻打；乖違背；川違背；川河流河流文言中文言中幾種特

4、殊的雙音詞：幾種特殊的雙音詞： 疊音詞疊音詞由兩個(gè)相同的音節(jié)構(gòu)成的雙音詞，主要由兩個(gè)相同的音節(jié)構(gòu)成的雙音詞，主要用來用來描摹聲音或性狀描摹聲音或性狀。 關(guān)關(guān)關(guān)關(guān)“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲” 詩經(jīng)詩經(jīng) 霍霍霍霍“磨刀霍霍向豬羊。磨刀霍霍向豬羊?！?木蘭詩木蘭詩洋洋洋洋洋洋得意喜氣洋洋洋洋得意喜氣洋洋姍姍姍姍姍姍來遲姍姍來遲文言中文言中幾種特殊的雙音詞：幾種特殊的雙音詞： 聯(lián)綿詞聯(lián)綿詞參差參差（cnccnc）倜儻倜儻（ttngttng）蹉跎蹉跎（cutucutu）依稀依稀（yxyx）由兩個(gè)音節(jié)組合在一起表達(dá)一個(gè)含義，由兩個(gè)音節(jié)組合在一起表達(dá)一個(gè)含義，不能分不能分開解釋開解釋的詞。的詞。

5、文言中文言中幾種特殊的雙音詞：幾種特殊的雙音詞： 偏義復(fù)詞偏義復(fù)詞 由兩個(gè)音節(jié)構(gòu)成，由兩個(gè)音節(jié)構(gòu)成，只有一個(gè)音節(jié)表只有一個(gè)音節(jié)表達(dá)意義達(dá)意義，另一個(gè)音節(jié)只起，另一個(gè)音節(jié)只起陪襯作用陪襯作用。體膚體膚“餓其體膚餓其體膚”孟子孟子生于憂患，死生于憂患，死于安樂于安樂耳目耳目“是芙蕖也者，無一時(shí)一刻不適耳是芙蕖也者，無一時(shí)一刻不適耳目之觀目之觀”笑蕖笑蕖備他盜之備他盜之出入出入與非常也與非常也 偏義在偏義在“入入”，“出出”是襯字。句意是襯字。句意為：防備別的強(qiáng)盜進(jìn)來和意外的變故。為：防備別的強(qiáng)盜進(jìn)來和意外的變故。 晝夜勤晝夜勤作息作息，伶俜縈苦辛。，伶俜縈苦辛。偏義在偏義在“作息作息” 貪婪貪婪楚

6、辭楚辭離騷離騷注：注：“愛財(cái)曰愛財(cái)曰貪貪，愛食曰，愛食曰婪婪。” 嬰兒嬰兒玉篇玉篇：“男曰男曰兒兒，女曰，女曰嬰嬰?！?糟粕糟粕釋名釋名：“酒滓曰酒滓曰糟糟，浮米曰，浮米曰粕粕?！爆F(xiàn)代漢語中的雙音詞古漢語中常常現(xiàn)代漢語中的雙音詞古漢語中常常是兩個(gè)單音詞：是兩個(gè)單音詞： 單音偶合單音偶合 兩個(gè)單音節(jié)的詞語放在一起剛好和現(xiàn)代兩個(gè)單音節(jié)的詞語放在一起剛好和現(xiàn)代漢語中的雙音節(jié)漢語中的雙音節(jié)詞形式相同，但意思不同詞形式相同，但意思不同的的情況。情況。 如如“然后然后”在現(xiàn)代漢語中是在現(xiàn)代漢語中是表示順承關(guān)表示順承關(guān)聯(lián)詞聯(lián)詞，但在文言文中卻是兩個(gè)單音節(jié)的詞組，但在文言文中卻是兩個(gè)單音節(jié)的詞組成的短語，應(yīng)解

7、釋為成的短語，應(yīng)解釋為“這樣以后這樣以后”；不要誤將古漢語中的兩個(gè)單音詞當(dāng)作現(xiàn)不要誤將古漢語中的兩個(gè)單音詞當(dāng)作現(xiàn)代的雙音詞：代的雙音詞：因?yàn)橐驗(yàn)殚L句，歌以贈(zèng)之長句，歌以贈(zèng)之 。琵琶行琵琶行古義古義 于是于是 / 寫寫今義今義 表因果關(guān)系的連詞表因果關(guān)系的連詞其聞道也固先乎吾，吾其聞道也固先乎吾，吾從而從而師之師之 。師說師說古義古義 跟隨跟隨 / 而且而且 今義今義 表示更進(jìn)一步，連詞表示更進(jìn)一步，連詞 雖曰愛之，雖曰愛之，其實(shí)其實(shí)害之。害之。種樹郭橐駝傳種樹郭橐駝傳 古義古義 那那 / 實(shí)際上實(shí)際上 今義今義 表示所說的是實(shí)際情況，副詞表示所說的是實(shí)際情況，副詞 女女紅紅舊時(shí)指女子所做的紡織

8、、縫紉、舊時(shí)指女子所做的紡織、縫紉、刺繡等工作和這些工作的成品。刺繡等工作和這些工作的成品。黥黥 qng又稱墨刑，用刀刻鑿人面（體）再用墨又稱墨刑，用刀刻鑿人面（體）再用墨涂在刀傷創(chuàng)口上，使其永不褪色。涂在刀傷創(chuàng)口上，使其永不褪色。劓劓 y刖刖 yu割鼻的刑罪割鼻的刑罪 斷足斷足 gng 舊事物消亡了，相應(yīng)的詞語也隨之離開詞語舊事物消亡了，相應(yīng)的詞語也隨之離開詞語大家族大家族二、詞語的消長變化二、詞語的消長變化新事物、新現(xiàn)象出現(xiàn)，就會(huì)產(chǎn)生新詞語。新事物、新現(xiàn)象出現(xiàn)，就會(huì)產(chǎn)生新詞語。說說你所知道的新詞語說說你所知道的新詞語韓流韓流 下崗再就業(yè)下崗再就業(yè)啃老族啃老族月光族月光族新新人類新新人類菜籃

9、子工程菜籃子工程 酷斃了酷斃了 帥呆了帥呆了 宅男宅女宅男宅女驢友驢友 打工妹打工妹囧人囧事囧人囧事 三、詞語的三、詞語的替換變化替換變化現(xiàn)實(shí)中某類現(xiàn)象本身沒有發(fā)生變化，而表現(xiàn)實(shí)中某類現(xiàn)象本身沒有發(fā)生變化，而表達(dá)這種現(xiàn)象的詞語發(fā)生了變化。達(dá)這種現(xiàn)象的詞語發(fā)生了變化。（1 1）社會(huì)因素社會(huì)因素：如把：如把“世世”改成改成“代代”（2 2）觀念的改變觀念的改變：“車夫車夫”“司機(jī)司機(jī)”，“戲子戲子”“演員演員”，“殘廢殘廢”“殘疾殘疾”（3 3）語言表達(dá)語言表達(dá)：“足足”“腳腳”，“面面”“臉臉”， “ “目目”“眼眼”，“口口”“嘴嘴”四、詞語的引申變化四、詞語的引申變化(1)詞義擴(kuò)大詞義擴(kuò)大。

10、“江江”“”“河河”古代專指長江、黃河。古代專指長江、黃河。如如“哭哭”，古義指，古義指“悲痛出聲悲痛出聲”，“大聲曰哭，細(xì)大聲曰哭，細(xì)聲有涕曰泣聲有涕曰泣”，大聲而無淚的叫，大聲而無淚的叫“嚎嚎” 。(2)詞義縮小詞義縮小。宮：古為宮：古為“房屋房屋”，今為，今為“宮殿宮殿”。 “丈人丈人”，古義指，古義指“老人之通稱老人之通稱”。(3)詞義轉(zhuǎn)移詞義轉(zhuǎn)移。即詞義由指甲事物變?yōu)橹敢沂挛?。即詞義由指甲事物變?yōu)橹敢沂挛铩?如如“犧牲犧牲”古代指為祭祀宰殺的牲畜。如古代指為祭祀宰殺的牲畜。如“犧牲玉犧牲玉帛，弗敢加也，必以信。帛，弗敢加也，必以信?！爆F(xiàn)在指為了正義的目的現(xiàn)在指為了正義的目的舍棄自己的

11、生命，泛指放棄或損害一方的利益。舍棄自己的生命，泛指放棄或損害一方的利益。(4)詞義的褒貶色彩不同。詞義的褒貶色彩不同?！爸r謗”古代指公開指古代指公開指責(zé)別人的過失，是中性詞。如責(zé)別人的過失，是中性詞。如“能謗譏于市朝，聞能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞寡人之耳者，受下賞”現(xiàn)在現(xiàn)在“謗謗”用于用于“誹謗誹謗”，指無中生有地說人壞話，是個(gè)貶義詞。指無中生有地說人壞話，是個(gè)貶義詞。 語法的變化語法的變化一、一、語序語序的變化的變化最顯著的不同之處是疑問句和否定句中的最顯著的不同之處是疑問句和否定句中的代詞賓語要放在動(dòng)詞前，也就是我們所謂的代詞賓語要放在動(dòng)詞前，也就是我們所謂的“賓賓語前置語前置”： A沛公沛公安在安在？ B古之人不古之人不余欺余欺也。也。二、二、句式句式的變化的變化古漢語和現(xiàn)代漢語都有判斷句，但古漢語古漢語和現(xiàn)代漢語都有判斷句，但古漢語通常不用判斷詞通常不用判斷詞“是是”，而是在主語名詞后面用，而是在主語名詞后面用“者者”，句末加上語氣詞，句末加上語氣詞“也也”，或者只用其中，或者只用其中之一。之一。A陳勝陳勝者者，陽城人