龐啟帆域外故事 分享一雙新鞋的溫暖

分享一雙新鞋的溫暖（美）羅杰·迪恩·基瑟龐啟帆譯看到兒時(shí)的那些建筑物都已被一棟棟的高樓大廈所代替，我不禁有些失望。我從這里搬到佛羅里達(dá)州的杰克遜維爾市已經(jīng)很多年了。我開(kāi)車回到這個(gè)小鎮(zhèn)目的是尋找兒時(shí)的那個(gè)老理發(fā)店。那時(shí)，孤兒院帶我們來(lái)這里享受免費(fèi)的理發(fā)，給我們理發(fā)的是一位還未出師的學(xué)徒。天還早，相當(dāng)冷。我穿上大衣，開(kāi)始尋找電話。在走過(guò)一條街后，我看到了一個(gè)鞋店的門(mén)敞開(kāi)著。我走進(jìn)去，向店員借用他們的電話本及電話。因?yàn)闆](méi)有找到那個(gè)老理發(fā)店的電話號(hào)碼，我挑了一個(gè)當(dāng)?shù)孛腊l(fā)沙龍的電話。如果那個(gè)理發(fā)店還在，希望他們可以把它的新地址告訴我。電話占線，我決定幾分鐘后再試一次?！拔蚁霂追昼姾笤俅蛞淮巍Ｒ?yàn)橥饷嬗悬c(diǎn)冷，介意我在里面等嗎？”我問(wèn)店員?！澳阍趺床坏浇稚先ィ俊钡陠T以一個(gè)響亮而嚴(yán)厲的聲音說(shuō)。我轉(zhuǎn)過(guò)身，看他是否在跟我說(shuō)話?！坝憛挼牧骼藵h總是想占用我們的洗手間?！彼卮鸬?。我看到一個(gè)衣衫破舊的男人站在商店的外面，正透過(guò)巨大的玻璃窗往里面看。店員打著手勢(shì)，叫流浪漢到街上去。我又撥了幾次號(hào)碼，但總是占線。“想來(lái)一杯咖啡嗎？”店員問(wèn)我?！奥?tīng)起來(lái)不錯(cuò)。謝謝！”當(dāng)我和他邊喝著咖啡邊聊天時(shí)，一個(gè)大約20歲的男孩自己推著輪椅進(jìn)了商店。店員放下咖啡，上前迎接男孩?！拔蚁胭I(mǎi)一雙新鞋?！蹦泻⒄f(shuō)。當(dāng)他轉(zhuǎn)彎時(shí)，我看見(jiàn)他蓋著毯子的膝蓋下面空蕩蕩的。我大吃一驚，男孩竟沒(méi)有雙腿。店員站在那里不知該說(shuō)什么好。顯然他也看到男孩失去了雙腿。“買(mǎi)禮物送給朋友嗎？”我問(wèn)男孩。“不，買(mǎi)給我自己?！彼χ鸬?。我笑笑，心中不禁生出一絲好奇?！澳阆胍囊环N鞋？”店員問(wèn)?！芭Ｗ醒?。你這里有牛仔靴嗎？”店員告訴他后墻的貨架上有三四雙牛仔靴?！白屛仪魄颇请p10碼的黑靴?！钡陠T利索地轉(zhuǎn)過(guò)身去拿鞋?！昂苡腥ぃ菃?？”男孩問(wèn)我?！澳愕囊馑际悄銢](méi)有雙腿，到鞋店來(lái)買(mǎi)鞋，看到別人的反應(yīng)很有趣？”我答道?！爱?dāng)然不是。”我聳聳肩，不明白他的意思。“我還是孩子時(shí)，我父母每年都給我買(mǎi)一雙新鞋。那是一種很美妙的感覺(jué)。我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記一些事情，比如皮革的味道、在鞋店里展示新鞋時(shí)的驕傲?！钡陠T拿著一個(gè)盒子回到了男孩的身邊。他坐在地板上，拿出一只鞋子遞給男孩。男孩閉起眼睛，把鞋子放到鼻子邊，仰起頭，深深吸了一口氣。我不知道該說(shuō)什么。這時(shí)，淚水順著男孩的臉頰流了下來(lái)。“你遇到了什么意外？”我問(wèn)他?！耙馔馐鹿??！彼f(shuō)，然后他清了清他的嗓音?！暗浇稚先?！”店員大吼道，因?yàn)槟莻€(gè)他剛趕走的流浪漢又從玻璃窗往里看。男孩看著那個(gè)老流浪漢，然后轉(zhuǎn)身面對(duì)著我。“你介意到外面去看看那個(gè)老人穿多少碼的鞋嗎？”他說(shuō)。我慢慢走過(guò)去打開(kāi)前門(mén)，叫流浪漢進(jìn)來(lái)?！澳愦┒嗌俅a的鞋？”男孩問(wèn)流浪漢?！拔也恢馈！彼鸬?，然后低頭看著他的舊網(wǎng)球鞋?！拔铱创蟾攀?碼半?！蔽艺f(shuō)?！澳氵@里有最好的9碼半的遠(yuǎn)足靴嗎？”男孩問(wèn)店員。店員轉(zhuǎn)身，再次走到貨架去取鞋。老流浪漢站在那里，一直低頭看著地板。一分鐘后，店員拿著一雙遠(yuǎn)足靴回來(lái)，我看到靴的襯里是羊毛。男孩伸手接過(guò)靴子，放到鼻子邊，深深地吸了一口氣。再次，他的眼里溢滿了淚水?！跋壬?，你介意替我試穿一下這雙靴子嗎？”男孩問(wèn)流浪漢，然后把靴子遞到流浪漢面前。流浪漢坐下來(lái)，脫下他的網(wǎng)球鞋，然后把腳穿進(jìn)靴子。男孩示意店員幫助他。店員在流浪漢面前蹲下來(lái)，開(kāi)始幫他系緊鞋帶。老流浪漢的眼睛由始至終都沒(méi)離開(kāi)地板。鞋帶系好后，男孩叫流浪漢在店內(nèi)走一圈，以便他能從不同距離審視靴子?！案杏X(jué)如何？”他問(wèn)流浪漢?！案杏X(jué)很舒服?！绷骼藵h答道。“我打算買(mǎi)下這雙靴子。”男孩對(duì)店員說(shuō)?！斑@雙靴子售價(jià)189美元?！钡陠T告訴男孩。男孩拿出錢(qián)包，把兩張100美元的鈔票遞給店員?！斑€要這雙牛仔靴嗎？”店員問(wèn)他。“不了?！薄澳悴皇窍胗孟词珠g嗎？”我問(wèn)老流浪漢。老流浪漢站起來(lái)