2023年外研版英語必修一全冊課文翻譯

Module1高中生活的第一天

我叫李康，我住在石家莊，一種離北京不遠日勺都市，它是河北省

(province州勺省會。今天是我上高中日勺第一天，我正在記下我日勺某些想

法。

我日勺新學校很好，并且我懂得這是為何。老師們非常熱情

(enthusiastic),友好，教室日勺配置令人驚訝(amazing)。每個教室均有一臺

電腦和一種尤其的屏幕，幾乎跟電影屏幕同樣大。老師在電腦上打字，

他們打出日勺字就出目前他們身后的屏幕上。屏幕還可以展示圖片，文本

和網(wǎng)站(website)上日勺信息(infbrmation),真是太棒了(brilliant)!

英語課堂真是太有趣了。老師是一位很熱心日勺姓沈日勺女老師，我們

使用新日勺書本，沈老師的教學措施(method)一點也不像初中老師的教學

措施。她認為閱讀理解(readingcomprehension)很重要，不過我們班上也

進行了大量日勺口語練習。并且我們很快樂。我想在沈老師日勺課上我不會

感到厭倦(bored)。

今天我們互相做了自我簡介，我們是分組進行日勺。某些學生開始時

有點不好意思(embarrassed尷尬日勺)，不過大家都很友好，并且這確實很

好。沈老師給我們某些指導(instruction),然后我們就自己操演起來。

沈老師想?yún)f(xié)助我們提高我們的拼寫和書寫。我們是通過某些拼寫

游戲和其他活動等有趣日勺方式老進行日勺。我很喜歡她的態(tài)度(attitude),

并且其他同學的行為(行為)表明他們也喜歡她。

我們班有65名學生-比我此前日勺previous)初中班級的學生人數(shù)多。

其中49人是女生。換句話說(inotherwords),女生是男生日勺3倍。聽說

女生一般比男生更勤奮(hard-working),不過在這個班級里，人人都很用

功。至于我們今晚日勺作業(yè)，我們得寫一篇描寫(description)自己所住街道

的文章。我正期望著(lookforwardto)去完畢它。

一封高中生的J來信

親愛的李康，

近來過得怎樣？我這次寫信是告訴你美國日勺學校體制(system)。美

國的中學一般包括(cover”年，從6年級到級。而9年級到級則是高中。

在級末(attheendof),美國學生獲得高中畢業(yè)證書(diploma)。假如學生

們想要上大學(gotocollege),就需要這張高中畢業(yè)證書了。

一種年提成(bedividedinto)兩個學期，第一種學期從9月至I]12月，

第二個學期是從1月到5月。我們有一種很長日勺暑假哦！我們從早上

7:50開始下課，下午3點放學。

我參與(takepartin)多種各樣日勺課外活動(after-schoolactivities):踢

足球、打籃球、打排球、打網(wǎng)球，我還會參與戲劇社。

你能在下封信中告訴我你的暑假過得怎么樣，并談談中國日勺學校

制度嗎？

祝好，

羅伯?瑪莎

Module2我的新老師

人們常說第一印象(Erstimpression)很重要。我對李老師日勺第一印

象是她既緊張(nervous)又害羞(shy)。我想，她那時也許就是這樣，由于

那是她給我們上日勺第一節(jié)課。但目前，在兩周之后，全班學生真日勺喜歡

上她日勺課了。她和藹，有耐心，并且解釋英語語法非常清晰，連我也能

聽懂！她不會(avoid防止)讓你覺得自己很笨！我總是很討厭出錯或者

在說英語時發(fā)錯(incorrectly不對的地)單詞日勺音，但李老師只是笑笑,

這樣(sothat因此)，你就不會覺得自己很笨(completelystupid)!我認為

對接受快的學生來說，得有點慢，但對我來說，真是太棒了！我覺得跟

著她學習我會獲得進步(makeprogress)o

我猜測陳老師差不多有60歲了。她很嚴格--------除非她讓我們

說，否則我們一句話也不敢說。她還很嚴厲(serious),很少笑。當她規(guī)定

你做某事時，你要立即(immediately)去做！我們班有幾種學生上課老是

遲到，但他們總是準時上陳老師日勺課。班里有的同學不喜歡她，但我們

大多數(shù)同學都很欣賞(appreciate)她，由于她講課既有條理(well

organized)又清晰。某些學生甚至承認(admit)喜歡她！在做科學試驗

(scientificexperiments)時，她精確地講解發(fā)生了什么，成果(asaresult),

我的功課不停進步。雖然物理永不會是我最喜歡日勺課，但我認為由陳老

師教我，我會考得很好。

吳老師僅僅教了我們兩個禮拜就已經(jīng)深受學生歡迎了。我想這是

由于他確實喜歡教中國文學(literature)---實際上(infact),他熱愛中國文

學！他精力這樣充沛，因此，上他日勺課，你不會睡著(fallasleep)!我想

他大概28歲，長得很帥。他聲音洪亮(loudly大聲地)，語速很快，他興

奮日勺時還常常揮動(wave)雙手。他趣，當他認真日勺很風趣，當他覺得我

們厭倦時為我們厭倦時就給我們講笑話(telljokes)。上吳老師日勺課，雖

然是像作文和總結(summary)這樣的東西都充斥了樂趣。我很尊敬

(respect)他。

不一樣國家，不一樣學校

理解不一樣國家日勺學校之間的差異是很有趣日勺。例如，在諸多歐洲

國家，師生關系(relationship)是很正式(formal)。在法國，德國和西班牙，

狀況也是如此，在這些國家，人們認為紀律和尊師很重要。俄羅斯也是

如此。不過，在北歐國家，師生關系就更友好并且輕松(relaxed)得多。在

美國，師生之間日勺關系非常輕松。在英國，師生間的關系也相稱輕松，但

教師在紀律方面會碰到大問題。

另一種重要不一樣點在于學校是公立學校還是私立學校。公立學

校由政府撥款，而私立學校則由學生家長付學費。德國和法國既有公立

學校，又有私立學校，而大多數(shù)學生上很好日勺公立學校。同樣地

(similarly),美國既有公立學校，又有私立學校。美國日勺多數(shù)孩子上公立

學校，但私立學校會很好。英國既有公立學校，又有私立學校。在俄羅

斯，孩子們上公立學校。

Module3我第一次坐火車

我日勺名字叫艾麗絲.湯姆遜，我來自澳大利亞悉尼，今年18歲了亞

來我乘火車進行了我日勺第一次長途旅行。多精彩日勺旅行?。∨笥褌兒?/p>

我乘坐著名日勺阿富汗火車旅行。我們在悉尼上里geton),在澳大利亞中

部的艾麗斯?斯普林斯下車(getoff)。行程四千多千米。我們坐了兩天兩

夜的火車。

火車很豪華，飯菜很可口。我們吃的美味飯菜是烹飪大師(expert)們

做的。旅途(journey)日勺前幾百公里風景(scenery)優(yōu)美，在一片片日勺曠野，

土壤(soil)是暗紅色日勺。之后，全是沙漠(desert)。太陽高照，沒有一絲風，

天空也沒有云彩。忽然，我們仿佛來到了另一種時代的一種地方。我們

看到了建于一百數(shù)年前被遺棄的(abandoned)農(nóng)場。

火車很舒適，車上日勺人們也很友好。在白天，我坐著看窗外，有時

和別的旅客聊聊天。我讀讀書，聽聽中文錄音帶cassette)(我正在學中文)。

有一天晚上，大概在午夜(midnight),差不多整整一種小時我都在注視

夜空。星星像鉆石(diamond)般閃閃發(fā)光。

為何這列火車被命名為阿富汗呢？許久此前，澳大利亞人需要一

種途徑去國家中部。他們嘗試過騎馬，但馬不喜歡炎熱的天氣和沙地。

150年前，他們從阿富汗買來某些駱駝camel)。Ghan是阿富汗日勺縮寫be

shortfor)0

駱駝比起馬匹更適合長途跋涉。數(shù)年來，受過訓練日勺(trained)駱駝

運出食物和其他供應品，然后運回羊毛和其他產(chǎn)品(product).

阿富汗人和他們?nèi)丈遵橊勥@樣運貨一直持續(xù)到到20世紀代。后來政

府修建了一條新鐵路線，因此他們不再(not...anymore)需要駱駝了，

1925年,他們通過一項法律，規(guī)定假如這些動物成了麻煩，容許人們射殺

(shoot)他門。1935年，一種城鎮(zhèn)上日勺警察在一天之內(nèi)就射殺了153頭駱

駝。

磁懸浮列車一世界上最快的列車

世界上最快日勺火車一超速磁浮列車，奔馳在上海浦東機場和上海

市商業(yè)區(qū)日勺(downtown)龍陽車站之間。列車以每小時400多千米時速

度前進，能走8分鐘內(nèi)完畢30千米日勺旅程。

磁懸浮日勺意思是“磁力懸浮”。超速磁懸浮列車是世界上第一列使

用磁懸浮技術日勺高速列車。磁懸浮列車是兩塊磁鐵間的真空中(vacuum)

行駛。有無鐵軌(rail)和又無噪音。它們速度很快，并且能量消耗較少。

12月1號，朱镕基總理和德國總理參與了通車開幕式(opening

ceremony)。兩位領導人乘坐了這列車去了到浦東機場。

11月12H,這列磁懸浮列車在龍陽車站和浦東之間(track軌道)速

度到達了每小時501千米，發(fā)明了列車時速世界新紀錄。

Module4一種生機盎然的J都市

(XL=小李，JM=約翰?馬丁)

小李:再次見到你真是太好了，約翰。

約翰:見到很快樂！你懂得，自從上次我們會面到目前已經(jīng)6年了，這

是我第一次來你們家鄉(xiāng)(hometown)o

小李:是啊，很快樂你能來。

約翰:你懂得，我已看過中國諸多地方，游覽過某些漂亮日勺都市，但這是

我所到過的最有吸引力的(attractive)地方之一，它生機盎然，并

且每個人看上去都那么友好。

小李:是啊，人人都說它是最有趣日勺海濱都市之一，我住在這感到很幸

運(fortunate),我喜歡住在海邊.

約翰:你住在廈門日勺西北部，是嗎？

小李:是W

約翰:那里日勺氣候怎么樣？

小李:夏天又熱(pretty很，相稱)又潮濕，而冬天也許會很冷。

約翰:在我聽來(sound)還行，這兒到處都是游客(tourist).他們沒有打擾

(bother)你們吧？

小李：是日勺，由于游客太多了，夏天也許令人心煩(nuisance令人討厭的

人或事)。

約翰:噢，看那座高大的公寓樓！

小李:是啊，他們剛剛建成。那里公寓的租金(rent)很高！

約翰:我相信！這里現(xiàn)代化程度真高呀！

小李是日勺，這是商業(yè)區(qū)(district),近來，他們建了(putup)許多高樓大廈。

這尚有某些大型日勺購物中心，看，我們剛通過一種，我妻子剛剛

從那日勺一家商店買了一件漂亮日勺衣服。

約翰:也許我可以在那里買些禮品。

小李:我明天會帶你去那，目前我們就要離開商業(yè)區(qū)，靠近(approach)海

港(harbor)了。我們正進入西區(qū)，這個都市最有趣日勺部分，它有某

些非常漂亮的公園…

約翰:看起來很可愛。水那邊是鼓浪嶼島嗎？

小李:是日勺，那是個漂亮宜人的(gorgeous)島嶼，島上有某些有趣日勺建筑

(architecture).

約翰:他們也是這樣告訴我日勺。我認為我們停下來在附近走一走怎么

樣？

小李:好日勺，我正要這樣做。我們可以把車停在(park停車)那邊，一種朋

友告訴過我，附件有一家不錯日勺小海鮮餐館，我們到那里吃午飯

好嗎？

約翰:太好了。我快餓死(starve)了！

CultureCorner

在西歐日勺某些國家，如法國，西班牙和英國，農(nóng)村正在發(fā)生變化。

在諸多村莊里，生活已經(jīng)變得困難，有些村莊正在消失。導致這種

成果日勺原因有許多

(anumberof).首先，村子里日勺年輕人一般想住在更具活力日勺地方，他

們常常搬到城鎮(zhèn)以

后就不再回去了。另一方面，人們搬到城里去找工作，由于鄉(xiāng)下常常沒

有就業(yè)機會。有時某些

村莊延續(xù)下來是由于城里日勺人在村子里買下‘第二個家"。他們來到這里

度周末。于是服務

價格上漲goup),當?shù)厝艘蚨I不起can'tafford)那里日勺房子。此外一種

原因是農(nóng)民依托

農(nóng)場掙錢越來越困難。因此他們把地賣掉另找一份工作。

因此這些都意味著西歐許多村莊都在為生存(survive)而斗爭。我們

只能但愿它們會幸存下來。失去了它們，農(nóng)村也許會變得愈加孤寂和荒

無O

MODULES

文章A

很難想象一種沒有金屬的世界。不一樣的金屬有不一樣的用途，例如，

鋼材用于汽車中，鐵用于電氣設備(electricalequipment)中。當我們使用

金屬時，理解它們與不一樣的物質(zhì)怎樣反應(react)很重要，例如，水和

氧氣。(不一樣日勺)金屬與這些物質(zhì)日勺反應(reaction濯度可以按次序排列。

表中金屬反應最強的排在上面，反應最弱日勺排在下面。

在氧氣

金屬跟水或蒸汽反應

中加熱

鉀(potassium)

鈉(sodium)跟冷水反應

鈣(calcium)

燃燒生成(form)

氧化物(oxide)

鎂(magnesium)

跟蒸汽反應

鋁(aluminium)

鋅(zinc)

鐵反應緩慢局部反應

銅(copper)局部(partial)反應無反應

*一種氧化物=另一種物質(zhì)+氧

文章B

一種簡樸日勺科學試驗

下面是對一種簡樸的科學試驗日勺描述。它向我們展示鐵怎樣與空氣和

水反應。

目的:為了弄清鐵在下列狀況下與否生銹(rust)(a)在干燥日勺空氣中;(b)在

沒有空氣日勺水中;(c)在一般日勺(ordinary)水中。

儀器：3枚潔凈的鐵釘;試管;試管架;棉球;油；本生酒精燈。

鐵在干燥日勺空氣中

措施

⑴把幾枚鐵釘放入試管底部。(2)把某些棉球放入試管。(3)將試管放置

一周。

成果一周后，鐵釘沒有生銹。結論(conclusion)

鐵在干燥日勺空氣中不生銹。

鐵在沒有空氣的水中措施

⑴在試管中注入二分之一水。

⑵把水煮(boil)3分鐘。(這樣可以保證水中沒有空氣。)

(3)把2到3枚潔凈日勺鐵釘放入水中。

(4)在水中加入(add...to…)某些油。這將防止空氣進入水中。

(5)將試管放置一周。

成果鐵釘在沒有空氣日勺水中沒有生銹。

結論鐵在沒有空氣日勺水中不生銹。

鐵在一般日勺水中

措施

⑴在試管中注入二分之一水，力口入2至I]3枚潔凈的鐵釘。(2)將試管放置

一周。

成果鐵釘在盛有一般日勺水日勺試管中生銹了。

結論鐵在一般日勺水中生銹。

CULTURECORNER

我對理科日勺感受真日勺變化了。過去(usedto)我從不喜歡理科，不過

去年我轉(zhuǎn)學了，我日勺新學校日勺理科老師很棒?？蒲性O備(facility)很好,有

配置了最新設備的試驗室。我們?nèi)丈谆瘜W老師朗福德先生大概每學期帶

我們?nèi)ヂ犓拇喂部茖W講座(lecture),這些講座總是非常有趣，由于演

講者都是某些在各自日勺科學領域(intheareaof)真正有所發(fā)現(xiàn)日勺人。事

實是，加拿大有諸多一流的科學家。在過去日勺里，7名加拿大科學家獲

諾貝爾獎！諾貝爾獎是既有日勺最高科學獎項，因此我們應當為此感到

驕傲(beproudof)o

我對物理越來越感愛好，并且已決定到大學去學習物理。我打算上

蒙特利爾大學或渥太華大學，由于兩者都應當(besupposedto)擁有杰出

的物理系(department)。我日勺父母感到很驚訝(astonished)。他們一直認為

我會成為一名英語教師！

MODULE6

因特網(wǎng)是世界上最大日勺信息來源(source),它可以通過電腦進入

(accessible)o它由數(shù)百萬頁數(shù)據(jù)(data)構成(consistof)。

1969年美國國防(defence保護；防衛(wèi))部日勺一種組織——DARPA

研發(fā)出了一種措施，使他們所有日勺電腦通過電話互相“交談”。他們創(chuàng)立

(create)了一種叫DARPANET日勺電腦網(wǎng)絡(network)。

間，只有美國軍隊可以使用這種通訊系統(tǒng)。然后在1984年，美國國

家科學基金會啟動了NSFNET網(wǎng)絡系統(tǒng)。隨之，大學也(aswell)可以使

用這種系統(tǒng)oNSFNET作為互聯(lián)網(wǎng)絡或“因特網(wǎng)”而聞名(becomeknown

as)0

萬維網(wǎng)是一種電腦網(wǎng)絡，它容許電腦顧客通過(via)因特網(wǎng)從數(shù)百

萬的網(wǎng)站上獲取信息。

目前，大概80%日勺網(wǎng)絡信息是用英文傳播的J,但這個比例(percentage)正

在下降(godown)。至I],諸多網(wǎng)絡傳播也許會用漢語。

萬維網(wǎng)是由一名英國科學家——蒂姆?貝爾納斯?李在1991年發(fā)明

發(fā)明日勺。讀大課時，貝爾納斯?李運用一臺舊電視機制成了他的第一臺

電腦。1989年當他在瑞士工作期間，提出了(comeupwith)(組建)萬維網(wǎng)

日勺想法。

貝爾納斯.李使人人都能使用因特網(wǎng)，而不僅僅是大學和軍隊。他

設計(design)了第一種網(wǎng)絡瀏覽器”，容許電腦顧客從其他電腦上讀取文

獻(document)。從那時起(fh)mthatmomenton),網(wǎng)絡和因特網(wǎng)不停發(fā)展

壯大。在5年的時間里，使用因特網(wǎng)的人數(shù)從60萬上升到4千萬。

因特網(wǎng)造就了成千上萬的百萬富翁，但貝爾納斯?李卻不是其中一

員。世界上的每個人都可以運用他日勺萬維網(wǎng)系統(tǒng)訪問因特網(wǎng)。目前他在

波士頓麻省理工學院擔任講師。

CULTURECORNER

用手機打電話很貴，因此諸多人發(fā)短信。發(fā)短信比用手機打電話廉

價得多，并且你還可以通過縮短(shorten)用詞使費用更低。你可以通過

刪去單詞中不重要”日勺字母(一般是元音)并使用數(shù)字替代單詞(2=to,3=

free,4=for,8=ate,因此h8=hate,等等)的方式來縮短用詞。你也可以

防止使用標點符號，例如引號。下面是一例：(我目前在家，為何不給我

打電話？)

你認為這些短語是什么意思？

你去哪里了？我等電話等了幾種小時。

你今晚想去看電影嗎？

我收到一條朋友發(fā)來日勺短信。她周六將舉行晚會。你想去嗎？

手機顧客還發(fā)明了一系列日勺象征符號來體現(xiàn)他們?nèi)丈赘星椤＿@叫做

感情符號，下面有某些這樣日勺例子。要讀懂一種感情符號，你需要橫著

(sideways)去看。

例如說，假如你編輯日勺短信是一種笑話，你可以在背面加一種笑臉。

像這樣：

為何不打電話給我？我很難過。

這兒尚有某些別的例子。你能想到你什么時候用到它們嗎？

MODULE7REVISION

姓名：沈湘

年齡：16歲

年級：高一

學生的自我評價：我各門學科都考得好，我對此十分快樂，由于我做了

諸多復習，我考得最佳日勺是我最喜歡的科目：物理和化學。我懂得我擅

長這兩門學科，我喜歡做科學試驗。例如，我喜歡理解有關金屬與不一

樣物質(zhì)日勺反應。

老師日勺評語:沈湘是一種聰穎，勤奮日勺學生，學習態(tài)度端正。她很害羞，

應當鼓勵她去參與學校俱樂部和課外活動。

姓名：陸文

年級:高二

學生日勺進步匯報:我很快樂，由于我日勺考試成績比上學期好得多。我喜

歡電腦游戲，我考得最佳的是信息技術。我想當一種電腦程序員，但我

不懂得我與否足夠聰穎。不過，我想從事電腦方面日勺工作。此外，我對

語言非常感愛好。我喜歡學英語，并發(fā)現(xiàn)翻譯很輕易。

老現(xiàn)日勺匯報:陸文是一種活潑并且受歡迎日勺學生，他這學期獲得了很大

日勺進步。然而，假如他想成為一種電腦程序員日勺話，他需要更認真，更

有條理。他應當集中精力在數(shù)學方面獲得好日勺成績。陸文日勺英語進步很

大，也許他應當考慮當一名英語老師。

Module1高中生活的J第一天

我叫李康，我住在石家莊，一種離北京不遠日勺都市，它是河北省日勺

省會。今天是我上高中日勺第一天，我正在記下我日勺某些想法。

我日勺新學校很好，并且我懂得這是為何。老師們非常熱情，友好，教

室的配置令人驚訝。每個教室均有一臺電腦和一種尤其日勺屏幕，幾乎跟

電影屏幕同樣大。老師在電腦上打字，他們打出日勺字就出目前他們身后

的屏幕上。屏幕還可以展示圖片，文本和網(wǎng)站上日勺信息，真是太棒了！

英語課堂真是太有趣了。老師是一位很熱心日勺姓沈的女老師，我們

使用新日勺書本，沈老師日勺教學措施一點也不像初中老師的教學措施。她

認為閱讀理解很重要，不過我們班上也進行了大量日勺口語練習。并且我

們很快樂。我想在沈老師日勺課上我不會感到厭倦。

今天我們互相做了自我簡介，我們是分組進行日勺。某些學生開始時

有點不好意思（尷尬H勺），不過大家都很友好，并且這確實很好。沈老師

給我們某些指導，然后我們就自己操演起來。

沈老師想?yún)f(xié)助我們提高我們的拼寫和書寫。我們是通過某些拼寫

游戲和其他活動等有趣日勺方式老進行日勺。我很喜歡她的態(tài)度，并且其他

同學的行為（行為）表明他們也喜歡她。

我們班有65名學生-比我此前日勺初中班級的學生人數(shù)多。其中49

人是女生。換句話說，女生是男生日勺3倍。聽說女生一般比男生更勤奮,

不過在這個班級里，人人都很用功。至于我們今晚的作業(yè)，我們得寫一

篇描寫自己所住街道日勺文章。我正期望著去完畢它。

一封高中生的來信

親愛日勺李康，

近來過得怎樣？我這次寫信是告訴你美國日勺學校體制。美國日勺中

學一般包括7年，從6年級到級。而9年級到級則是高中。在級末，美國

學生獲得高中畢業(yè)證書。假如學生們想要上大學，就需要這張高中畢業(yè)

證書了。

一種年提成兩個學期，第一種學期從9月到12月，第二個學期是

從1月到5月。我們有一種很長日勺暑假哦！我們從早上7:50開始下課,

下午3點放學。

我參與多種各樣日勺課外活動:踢足球、打籃球、打排球、打網(wǎng)球，我

還會參與戲劇社。

你能在下封信中告訴我你的暑假過得怎么樣，并談談中國日勺學校

制度嗎？

祝好，

羅伯?瑪莎

Module2我的J新老師

人們常說第一印象很重要。我對李老師日勺第一印象是她既緊張又

害羞。我想，她那時也許就是這樣，由于那是她給我們上日勺第一節(jié)課。但

目前，在兩周之后，全班學生真日勺喜歡上她日勺課了。她和藹，有耐心，并

且解釋英語語法非常清晰，連我也能聽懂！她不會（防止）讓你覺得自己

很笨！我總是很討厭出錯或者在說英語時發(fā)錯（不對的地）單詞日勺音，

但李老師只是笑笑，這樣（因此），你就不會覺得自己很笨！我認為對接

受快日勺學生來說，得有點慢，但對我來說，真是太棒了！我覺得跟著她

學習我會獲得進步。

我猜測陳老師差不多有60歲了。她很嚴格----除非她讓我們

說，否則我們一句話也不敢說。她還很嚴厲，很少笑。當她規(guī)定你做某

事時，你要立即去做！我們班有幾種學生上課老是遲到，但他們總是準

時上陳老師的課。班里有日勺同學不喜歡她，但我們大多數(shù)同學都很欣賞

她，由于她講課既有條理又清晰。某些學生甚至承認喜歡她！在做科學

試驗時，她精確地講解發(fā)生了什公，成果，我日勺功課不停進步。雖然物

理永不會是我最喜歡日勺課，但我認為由陳老師教我，我會考得很好。

吳老師僅僅教了我們兩個禮拜就已經(jīng)深受學生歡迎了。我想這是

由于他確實喜歡教中國文學一實際上，他熱愛中國文學！他精力這樣

充沛，因此，上他的課，你不會睡著！我想他大概28歲，長得很帥。他

聲音洪亮（loudly大聲地），語速很快，他興奮日勺時還常常揮動雙手。他

趣，當他認真日勺很風趣，當他覺得我們厭倦時為我們厭倦時就給我們講

笑話。上吳老師的課，雖然是像作文和總結這樣日勺東西都充斥了樂趣。

我很尊敬他。

不一樣國家，不一樣學校

理解不一樣國家日勺學校之間的差異是很有趣日勺。例如，在諸多歐洲

國家，師生關系是很正式。在法國，德國和西班牙，狀況也是如此，在這

些國家，人們認為紀律和尊師很重要。俄羅斯也是如此。不過，在北歐

國家，師生關系就更友好并且輕松得多。在美國，師生之間的關系非常

輕松。在英國，師生間日勺關系也相稱輕松，但教師在紀律方面會碰到大

問題。

另一種重要不一樣點在于學校是公立學校還是私立學校。公立學

校由政府撥款，而私立學校則由學生家長付學費。德國和法國既有公立

學校，又有私立學校，而大多數(shù)學生上很好日勺公立學校。同樣地，美國

既有公立學校，又有私立學校。美國的多數(shù)孩子上公立學校，但私立學

校會很好。英國既有公立學校，又有私立學校。在俄羅斯，孩子們上公

立學校。

Module3我第一次坐火車

我的名字叫艾麗絲?湯姆遜，我來自澳大利亞悉尼，今年18歲了短

來我乘火車進行了我日勺第一次長途旅行。多精彩日勺旅行??！朋友們和

我乘坐著名日勺阿富汗火車旅行。我們在悉尼上車，在澳大利亞中部日勺艾

麗斯?斯普林斯下車。行程四千多千米。我們坐了兩天兩夜日勺火車。

火車很豪華，飯菜很可口。我們吃日勺美味飯菜是烹飪大師們做日勺。

旅途日勺前幾百公里風景優(yōu)美，在一片片日勺曠野，土壤是暗紅色日勺。之后,

全是沙漠。太陽高照，沒有一絲風，天空也沒有云彩。忽然，我們仿佛來

到了另一種時代日勺一種地方。我們看到了建于一百數(shù)年前被遺棄日勺農(nóng)

場。

火車很舒適，車上日勺人們也很友好。在白天，我坐著看窗外，有時

和別日勺旅客聊聊天。我讀讀書，聽聽中文錄音帶（我正在學中文）。有一

天晚上，大概在午夜，差不多整整一種小時我都在注視夜空。星星像鉆

石般閃閃發(fā)光。

為何這列火車被命名為阿富汗呢？許久此前，澳大利亞人需要一

種途徑去國家中部。他們嘗試過騎馬，但馬不喜歡炎熱的天氣和沙地。

150年前，他們從阿富汗買來某些駱駝。Ghan是阿富汗的縮寫。

駱駝比起馬匹更適合長途跋涉。數(shù)年來，受過訓練日勺駱駝運出食物

和其他供應品，然后運回羊毛和其他產(chǎn)品.

阿富汗人和他們?nèi)丈遵橊勥@樣運貨一直持續(xù)到到20世紀代。后來政

府修建了一條新鐵路線，因此他們不再需要駱駝了，1925年，他們通過

一項法律，規(guī)定假如這些動物成了麻煩，容許人們射殺他們。1935年，

一種城鎮(zhèn)上日勺警察在一天之內(nèi)就射殺了153頭駱駝。

磁懸浮列車—世界上最快的J列車

世界上最快的火車一超速磁浮列車，奔馳在上海浦東機場和上海

市商業(yè)區(qū)日勺龍陽車站之間。列車以每小時400多千米的速度前進，能走

8分鐘內(nèi)完畢30千米日勺旅程。

磁懸浮日勺意思是“磁力懸浮”。超速磁懸浮列車是世界上第一列使

用磁懸浮技術日勺高速列車。磁懸浮列車是兩塊磁鐵間的真空中行駛。有

無鐵軌和又無噪音。它們速度很快，并且能量消耗較少。

12月1號，朱镕基總理和德國總理參與了通車開幕式。兩位領導人

乘坐了這列車去了到浦東機場。

11月12H,這列磁懸浮列車在龍陽車站和浦東之間（track軌道）速

度到達了每小時501千米，發(fā)明了列車時速世界新紀錄。

Module4一種生機盎然都市

（XL=小李，JM=約翰?馬?。?/p>

小李:再次見到你真是太好了，約翰。

約翰:見到很快樂！你懂得，自從上次我們會面到目前已經(jīng)6年了，這

是我第一次來你們家鄉(xiāng)。

小李:是啊，很快樂你能來。

約翰:你懂得，我已看過中國諸多地方，游覽過某些漂亮日勺都市，但這是

我所到過的最有吸引力的地方之一，它生機盎然，并且每個人看

上去都那么友好。

小李:是日勺，人人都說它是最有趣日勺海濱都市之一，我住在這感到很幸

運，我喜歡住在海邊.

約翰:你住在廈門的西北部，是嗎？

小李:是日勺。

約翰:那里日勺氣候怎么樣？

小李:夏天又熱（很，相稱）又潮濕，而冬天也許會很冷。

約翰:在我聽來還行，這兒到處都是游客.他們沒有打擾你們吧？

小李:是啊，由于游客太多了，夏天也許令人心煩（令人討厭日勺人或事）。

約翰:噢，看那座高大的公寓樓！

小李:是的，他們剛剛建成。那里公寓日勺租金很高！

約翰:我相信！這里現(xiàn)代化程度真高呀！

小李:是日勺，這是商業(yè)區(qū)，近來，他們建了許多高樓大廈。這尚有某些大

型日勺購物中心，看，我們剛通過一種，我妻子剛剛從那時一家商

店買了一件漂亮日勺衣服。

約翰:也許我可以在那里買些禮品。

小李:我明天會帶你去那，目前我們就要離開商業(yè)區(qū)，靠近海港了。我們

正進入西區(qū)，這個都市最有趣日勺部分，它有某些非常漂亮的公

園…

約翰:看起來很可愛。水那邊是鼓浪嶼島嗎？

小李:是的L那是個漂亮宜人日勺島嶼，島上有某些有趣日勺建筑.

約翰:他們也是這樣告訴我日勺。我認為我們停下來在附近走一走怎么

樣？

小李:好日勺，我正要這樣做。我們可以把車停在（park停車）那邊，一種朋

友告訴過我，附件有一家不錯日勺小海鮮餐館，我們到那里吃午飯

好嗎？

約翰:太好了。我快餓死了！

在西歐日勺某些國家，如法國，西班牙和英國，農(nóng)村正在發(fā)生變化。

在諸多村莊里，生活已經(jīng)變得困難，有些村莊正在消失。導致這種

成果日勺原因有許多

.首先，村子里日勺年輕人一般想住在更具活力日勺地方，他們常常搬到城

鎮(zhèn)以

后就不再回去了。另一方面，人們搬到城里去找工作，由于鄉(xiāng)下常常沒

有就業(yè)機會。有時某些

村莊延續(xù)下來是由于城里日勺人在村子里買下二個家"。他們來到這里

度周末。于是服務

價格上漲，當?shù)厝艘蚨I不起那里日勺房子。此外一種原因是農(nóng)民依托

農(nóng)場掙錢越來越困難。因此他們把地賣掉另找一份工作。

因此這些都意味著西歐許多村莊都在為生存而斗爭。我們只能但愿

它們會幸存下來。失去了它們，農(nóng)村也許會變得愈加孤寂和荒蕪

MODULES

文章A

很難想象一種沒有金屬日勺世界。不一樣的金屬有不一樣的用途，例如，

鋼材用于汽車中，鐵用于電氣設備中。當我們使用金屬時，理解它們與

不一樣日勺物質(zhì)怎樣反應很重要，例如，水和氧氣。(不一樣日勺)金屬與這

些物質(zhì)日勺反應程度可以按次序排列。表中金屬反應最強的排在上面，反

應最弱日勺排在下面。

在氧氣

金屬跟水或蒸汽反應

中加熱

專甲(potassium)

鈉(sodium)跟冷水反應

鈣(calcium)燃燒生成(form)

氧化物(oxide)

鎂(magnesium)

跟蒸汽反應

鋁(aluminium)

鋅(zinc)

鐵反應緩慢局部反應

銅(copper)局部(partial)反應無反應

*一種氧化物=另一種物質(zhì)+氧

文章B

一種簡樸日勺科學試驗

下面是對一種簡樸的科學試驗日勺描述。它向我們展示鐵怎樣與空氣和

水反應。

目斷為了弄清鐵在下列狀況下與否生銹(rust)(a)在干燥日勺空氣中;(b)在

沒有空氣日勺水中;(c)在一般日勺水中。

儀器：3枚潔凈日勺鐵釘;試管;試管架;棉球;油；本生酒精燈。

鐵在干燥日勺空氣中

措施

⑴把幾枚鐵釘放入試管底部。(2)把某些棉球放入試管。(3)將試管放置

一周。

成果一周后，鐵釘沒有生銹。結論

鐵在干燥日勺空氣中不生銹。

鐵在沒有空氣的水中措施

⑴在試管中注入二分之一水。

(2)把水煮)3分鐘。(這樣可以保證水中沒有空氣。)

(3)把2到3枚潔凈的鐵釘放入水中。

(4)在水中加入某些油。這將防止空氣進入水中。

(5)將試管放置一周。

成果鐵釘在沒有空氣日勺水中沒有生銹。

結論鐵在沒有空氣日勺水中不生銹。

鐵在一般日勺水中

措施

⑴在試管中注入二分之一水，加入2到3枚潔凈的鐵釘。(2)將試管放置

一周。

成果鐵釘在盛有一般日勺水日勺試管中生銹了。

結論鐵在一般日勺水中生銹。

CULTURECORNER

我對理科日勺感受真日勺變化了。過去我從不喜歡理科，不過去年我轉(zhuǎn)

學了，我日勺新學校日勺理科老師很棒?？蒲性O備很好，有配置了最新設備

日勺試驗室。我們?nèi)丈谆瘜W老師朗福德先生大概每學期帶我們?nèi)ヂ犓拇喂?/p>

共科學講座(lecture),這些講座總是非常有趣，由于演講者都是某些在

各自日勺科學領域真正有所發(fā)現(xiàn)日勺人。事實是，加拿大有諸多一流的科學

家。在過去日勺里，7名加拿大科學家獲諾貝爾獎！諾貝爾獎是既有的最

高科學獎項，因此我們應當為此感到驕傲。

我對物理越來越感愛好，并且已決定到大學去學習物理。我打算上

蒙特利爾大學或渥太華大學，由于兩者都應當擁有杰出日勺物理系。我日勺

父母感到很驚訝。他們一直認為我會成為一名英語教師！

MODULE6

因特網(wǎng)是世界上最大日勺信息來源，它可以通過電腦進入。它由數(shù)百

萬頁數(shù)據(jù)(data)構成。

1969年，美國國防(保護防衛(wèi))部的一種組織——DARPA研發(fā)出了

一種措施，使他們所有日勺電腦通過電話互相“交談”。他們創(chuàng)立了一種叫

DARPANET日勺電腦網(wǎng)絡。

間，只有美國軍隊可以