《積雨輞川莊作》原文、注釋、譯文、賞析

精品文檔-下載后可編輯《積雨輞川莊作》原文、注釋、譯文、賞析《積雨輞川莊作》原文、解釋、譯文、賞析

積雨輞川莊作[1]

王維

【原文】

積雨空林煙火遲[2]，蒸藜炊黍餉東菑[3]。

漠漠水田飛白鷺[4]，陰陰夏木囀黃鸝[5]。

山中習(xí)靜觀朝槿[6]，松下清齋折露葵[7]。

野老與人爭(zhēng)席罷[8]，海鷗何事更相疑[9]。

【解釋】

[1]積雨：久雨，連陰雨。輞川莊：指在終南山下的藍(lán)田輞川別墅。

[2]空林：疏林。煙火遲：因久雨林野潤(rùn)濕，故煙火緩升。

[3]藜（lí）：一年生草本植物，嫩葉可食。黍：黃米。餉東菑：給在東邊田里干活的人送飯。餉（xiǎng）：送飯。菑（zī）：初耕的田地，這里泛指農(nóng)田。

[4]漠漠：廣漠、迷茫的樣子。

[5]陰陰：幽深、濃密的樣子。囀（zhuàn）：小鳥(niǎo)婉轉(zhuǎn)的鳴叫。

[6]陰陰：幽深、濃密的樣子。囀（zhuàn）：小鳥(niǎo)婉轉(zhuǎn)的鳴叫。

[7]清齋：素食。露葵：帶露的葵菜。

[8]野老：詩(shī)人自稱。爭(zhēng)席罷：指自己要隱退山林，與世無(wú)爭(zhēng)。爭(zhēng)席：爭(zhēng)坐位。據(jù)《莊子·寓言》中記載：楊朱去見(jiàn)老子時(shí)，旅店的人都?xì)g迎他，給他讓座。等他學(xué)道歸來(lái)，旅店的人不再給他讓座，而是與他爭(zhēng)席。此處借以說(shuō)明自己擺脫了功名利祿的欲念。

[9]次句典出《列子·黃帝》：古代有人住在海邊，每日與海鷗同游，至者百數(shù)。后其父讓他把海鷗捉回來(lái)玩，次日至海邊，鷗鳥(niǎo)卻高飛不下。說(shuō)明人不能有機(jī)詐之心。

【簡(jiǎn)介】

王維（701～761年，一說(shuō)699～761年），唐代詩(shī)人。字摩詰。原籍祁（今屬山西），其父遷居蒲州（治今山西永濟(jì)西），遂為河?xùn)|人。開(kāi)元（唐玄宗年號(hào)，713～741年）進(jìn)士。累官至給事中。安祿山叛軍陷長(zhǎng)安時(shí)曾受職，亂平后，降為太子中允。后官至尚書右丞，故亦稱王右丞。晚年居藍(lán)田輞川，過(guò)著亦官亦隱的優(yōu)游生活。詩(shī)與孟浩然齊名，并稱“王孟”，有“詩(shī)佛”之稱。前期寫過(guò)一些以邊塞為題材的詩(shī)篇，但其作品最主要的則為山水詩(shī)，通過(guò)田園山水的描繪，宣揚(yáng)隱士生活和佛教禪理；體物精細(xì)，狀寫傳神，有獨(dú)特成就。兼通音樂(lè)，工書畫。有《王右丞集》。

【賞析】

此詩(shī)作于詩(shī)人晚年隱居輞川山莊時(shí)。詩(shī)中描繪久雨之后山莊清新幽美的景色，抒發(fā)了清靜淡泊的情懷。

“積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東菑?！笔茁?lián)寫田園生活，是詩(shī)人山上靜觀所見(jiàn)。詩(shī)人視野所及，先寫空林煙火，一個(gè)“遲”字，不僅把陰雨天的炊煙寫得十分真切傳神，而且透露了詩(shī)人閑散安逸的心境；再寫農(nóng)家早炊、餉田以至田頭野餐，展現(xiàn)一系列人物的活動(dòng)畫面，秩序井然而富有生活氣息，使人想見(jiàn)農(nóng)婦田夫那怡然自樂(lè)的心情。

“漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝?！鳖h聯(lián)二句寫景逼真如畫。不僅構(gòu)圖巧妙，設(shè)色鮮明，而且疊字“漠漠”、“陰陰”狀水田之廣，夏木之深，使得境界更為廣漠、幽深。而白鷺的飛舞和黃鸝的鳴叫也更加靈動(dòng)活脫，宛然在目。

“山中習(xí)靜觀朝槿，松下清齋折露葵?！痹?shī)人獨(dú)處空山之中，幽棲松林之下，參木槿而悟人生短暫，采露葵以供清齋素食。這情調(diào)，在一般世人看來(lái)，未免過(guò)分孤寂寡淡了。然而早已厭倦塵世喧囂的詩(shī)人，卻從中領(lǐng)略到極大的興味，比起那紛紛擾擾、爾虞我詐的名利場(chǎng)，不啻天壤云泥。

“野老與人爭(zhēng)席罷，海鷗何事更相疑？”尾聯(lián)以典入詩(shī)，抒懷明志。意趣橫生，耐人尋味。詩(shī)人在這里借用了《莊子·寓言》和《列子·黃帝》中的兩個(gè)典故，快慰地宣稱自己早已去心機(jī)絕俗念，隨緣任遇，與世無(wú)爭(zhēng)，再也不被人猜忌，足可以免除塵世煩惱，悠悠然耽于山林之樂(lè)了。這兩個(gè)充滿老莊色彩的典故，一正用，一反用，兩相結(jié)合，十分恰當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)了遠(yuǎn)離塵囂、澹泊自然的心境，而這種心境，正是上聯(lián)所寫“清齋”“習(xí)靜”的結(jié)果。

此詩(shī)以鮮麗生新的色彩，描繪出夏日久雨初停后關(guān)中平原上美麗繁忙的景象，前四句寫詩(shī)人靜觀所見(jiàn)，后四句寫詩(shī)人的隱居生活。詩(shī)人把自己幽雅清淡的禪寂生活與輞川恬靜優(yōu)美的田園風(fēng)光結(jié)合起來(lái)描寫，創(chuàng)造了一個(gè)物我相愜、情景交融的意境。全詩(shī)寫景生動(dòng)真切，生活氣息濃厚，如同一幅淡雅的水墨畫，清新明凈，形象鮮明，表現(xiàn)了詩(shī)人隱居山林、脫離塵俗的閑情逸致。全詩(shī)恰如一幅意境閑淡簡(jiǎn)遠(yuǎn)的山水畫，融詩(shī)情、畫意、