分析關(guān)聯(lián)理論在網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯過(guò)程中的適用性調(diào)查

精品文檔-下載后可編輯分析關(guān)聯(lián)理論在網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯過(guò)程中的適用性調(diào)查在傳統(tǒng)新聞翻譯中，眾多譯者均遵循關(guān)聯(lián)理論翻譯觀進(jìn)行翻譯工作。而網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯與傳統(tǒng)新聞翻譯相比存在一定特殊性，要想證實(shí)關(guān)聯(lián)理論是否也同樣適用于網(wǎng)絡(luò)新聞的翻譯過(guò)程，就必須進(jìn)行實(shí)際調(diào)查研究?；诖它c(diǎn)，本文在概述關(guān)聯(lián)理論翻譯觀的基礎(chǔ)上，以20位網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯者為訪問(wèn)調(diào)查對(duì)象，對(duì)關(guān)聯(lián)理論在網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯過(guò)程中的適用性進(jìn)行分析。

一、關(guān)聯(lián)理論翻譯觀概述

1986年，著名語(yǔ)言學(xué)家DanSperber和DeirdreWilson提出了涉及交際與認(rèn)知的關(guān)聯(lián)理論，該理論認(rèn)為語(yǔ)言交際是由認(rèn)知到推理的相互明確過(guò)程。發(fā)話人在明示自己交際意圖的基礎(chǔ)上，聽(tīng)話人根據(jù)發(fā)話人的明示內(nèi)容進(jìn)行思考和推理，進(jìn)而尋找與其認(rèn)知語(yǔ)境存在較大關(guān)聯(lián)的信息。在這一過(guò)程中，交際雙方能夠知曉對(duì)方話語(yǔ)含義的關(guān)鍵在于形成了一個(gè)最佳認(rèn)知模式，也就是找到了兩種不同語(yǔ)境、整個(gè)話題以及對(duì)方前面談話的關(guān)聯(lián)性。所以，關(guān)聯(lián)理論指出人類的認(rèn)知以最大關(guān)聯(lián)為取向，而語(yǔ)言交際則以最佳關(guān)聯(lián)為取向。

1911年，ErnstAugustGutt首次將關(guān)聯(lián)理論運(yùn)用到翻譯領(lǐng)域，他認(rèn)為翻譯的過(guò)程實(shí)質(zhì)上可理解為兩個(gè)明示——推理的過(guò)程，主要涉及的對(duì)象包括譯者、原文和譯文讀者。在第一個(gè)過(guò)程中，由原文先向譯者表明交際意圖，而后由譯者根據(jù)原文所明示的交際信息、原文的語(yǔ)境信息和關(guān)聯(lián)原則對(duì)原文的交際意圖進(jìn)行推理解析；在第二個(gè)過(guò)程中，譯者成為向譯文讀者的傳達(dá)者，譯者要對(duì)譯文讀者的認(rèn)知環(huán)境進(jìn)行分析，并作出合理假設(shè)，進(jìn)而揣摩譯文讀者的期待，再在把握原文交際意圖、譯文語(yǔ)言環(huán)境和探尋最佳關(guān)聯(lián)的基礎(chǔ)上，決定自己要達(dá)到的翻譯目的。

二、關(guān)聯(lián)理論在網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯過(guò)程中的適用性調(diào)查

網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯與傳統(tǒng)新聞翻譯相比，既存在相同之處，又存在以信息化為主的獨(dú)特之處，由于關(guān)聯(lián)理論廣泛適用于傳統(tǒng)新聞翻譯方式，所以本次調(diào)查主要研究關(guān)聯(lián)理論在網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯中的適用性，從而驗(yàn)證網(wǎng)絡(luò)新聞譯者在翻譯過(guò)程中是否遵循了關(guān)聯(lián)理論翻譯觀。

第一，調(diào)查對(duì)象的選定。

在本次調(diào)查中，以從事網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯工作一年及以上的20位譯者為調(diào)查對(duì)象，并且均擁有學(xué)士或?qū)W士以上學(xué)位。這部分譯者來(lái)自于新浪、雅虎、搜狐、人民網(wǎng)、看中國(guó)、中國(guó)新聞網(wǎng)、TOM網(wǎng)、天極網(wǎng)、中國(guó)智能建筑服務(wù)網(wǎng)等各大網(wǎng)站，并從事政治、娛樂(lè)、經(jīng)濟(jì)、文化、體育、商務(wù)、展覽、技術(shù)等新聞的翻譯工作，具備豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。

第二，網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯過(guò)程中的關(guān)聯(lián)理論假設(shè)。

假設(shè)網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯的目的是滿足讀者的需求和期待；在翻譯材料的選擇上，一般是老板指定翻譯材料，或者是譯者根據(jù)譯文讀者的需求自選翻譯材料；在翻譯的過(guò)程中，譯者會(huì)在考慮讀者閱讀習(xí)慣的前提下，運(yùn)用直譯、意譯、解釋性翻譯等翻譯方法和策略，采取完全翻譯、摘譯、譯寫(xiě)、編譯等變譯形式，使用網(wǎng)上搜索、電子詞典、在線咨詢、翻譯字典等翻譯工具進(jìn)行翻譯工作。

第三，網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯過(guò)程的訪問(wèn)情況分析。

設(shè)計(jì)采訪問(wèn)題。以關(guān)聯(lián)理論翻譯觀為基礎(chǔ)針對(duì)網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯過(guò)程設(shè)計(jì)7個(gè)采訪問(wèn)題，在7個(gè)問(wèn)題中給出答案選項(xiàng)以供譯者選擇，并構(gòu)建分值體系，滿分為100分。問(wèn)題分別為：

翻譯目的：A既滿足譯文讀者的需求又傳遞原文信息（14分）；B滿足讀者需求（12分）；C傳遞原文信息（8分）；D工作需要或提高外語(yǔ)水平（6分）；E獲取薪酬（0分）。

翻譯材料選擇：A根據(jù)網(wǎng)站主題和讀者需求（14分）；B根據(jù)讀者需求或完成老板任務(wù)（12分）；C根據(jù)網(wǎng)站主題（6分）；D根據(jù)網(wǎng)站主題自主選擇材料（2分）。

考慮讀者需求和期待：A重點(diǎn)考慮（15）；B較多考慮（12分）；C有時(shí)考慮（8分）；D不考慮（0分）。

理解翻譯材料的程度：A對(duì)理解上的困難可通過(guò)多種方法和途徑解決，保證翻譯的正確性（14分）；B能正確理解材料，或可不翻譯難以理解的材料部分（12分）；C可以根據(jù)上下文理解和自己的翻譯水平進(jìn)行大概翻譯，保證不出較大失誤（10分）；D僅僅翻譯讀者感興趣的重點(diǎn)內(nèi)容（8分）。

翻譯方法和策略：A滿足讀者需求，傳遞原文信息（15分）；B滿足讀者需求（12分）；C根據(jù)原文文體，以及原文語(yǔ)境與目的語(yǔ)語(yǔ)境的對(duì)應(yīng)程度而確定（10分）；D根據(jù)原文的理解難易程度確定（8分）。

翻譯工具：A主要使用一種網(wǎng)絡(luò)化翻譯工具，輔助使用其他三種工具（14分）；B僅使用一種網(wǎng)絡(luò)化工具（12分）；C主要使用傳統(tǒng)詞典，輔助使用網(wǎng)絡(luò)化翻譯工具（8分）。

翻譯形式：A為滿足讀者需求，符合網(wǎng)站主題，忠于原文（14分）；B單純?yōu)闈M足讀者需求（12分）；C為符合網(wǎng)站主題，忠于原文（10分）。

分析采訪結(jié)果。經(jīng)過(guò)統(tǒng)計(jì)表明，在20位網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯者中，有17位網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯者的分?jǐn)?shù)達(dá)到了85分及以上，占總?cè)藬?shù)的85%，僅有3為網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯者的分?jǐn)?shù)在75～85分之間，占總?cè)藬?shù)的15%。這說(shuō)明，大部分網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯者在翻譯過(guò)程中遵循了關(guān)聯(lián)理論翻譯觀，僅有少數(shù)網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯者出于功利性原因或工作被迫需要，而在某些翻譯問(wèn)題處理上忽視了關(guān)聯(lián)理論的實(shí)踐。通過(guò)本次訪問(wèn)調(diào)查，可以充分驗(yàn)證關(guān)聯(lián)理論在網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯過(guò)程中具有一定適用性。

結(jié)論：在本次調(diào)查中，通過(guò)選定20位網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯者、設(shè)定網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯