末日來無跡后會永無期…… 中英互譯

“TheEndoftheWorld”,writtenbycomposerArthurKentandlyricistSylviaDee,isacountrypopsongaboutalostloveorpersonalbereavement.Itsoriginalversion,performedby

SkeeterDavis,peakedinMarch1963atNo.2ontheBillboard’sHot100,No.2ontheBillboard’scountrysingles,No.1onBillboard’seasylistening,andNo.4onBillboard’srhythmandblues.Itisthefirst,and,todate,onlytimethatasongcrackedtheTop10onallfourBillboardcharts.SkeeterDavis

isoneofthefirstwomentoachievemajorstardominthecountrymusicfieldasasolovocalist.Duringhercareer,DavisreceivedfiveGrammyAwardnominations.“TheEndoftheWorld”wasoneofhersignaturesongsandwaslaterplayedatherfuneral.In2015,thesongwasadaptedbyChinesenovelistHanHan,asaneponymousthemesongofhisdebutfilm

TheContinent,andwasperformedbypopularChinesesingerGloriaTangTsz-Kei.ThisversionisaccompaniedonlybypianotofitHanHan’sfilmstyle.

《世界末日》由亞瑟·肯特作曲，希爾維亞·迪依作詞，是一首描繪喪親之痛的鄉(xiāng)村民謠，最初由斯基特·戴維斯演唱。戴維斯是鄉(xiāng)村民謠女歌手，五度提名格萊美音樂獎，被譽(yù)為美國鄉(xiāng)村音樂天后，其代表作之一便是《世界末日》。這首歌的巔峰出現(xiàn)在1963年3月，包攬了“公告牌”音樂排行榜百強(qiáng)單曲榜第二、鄉(xiāng)村單曲榜第二、舒緩音樂榜第一和節(jié)奏藍(lán)調(diào)榜第四，成為了史上第一首、也是目前唯一在公告牌音樂排行榜的四個榜單上名列前十的單曲。此曲廣為流傳，翻唱者眾多，包括著名的卡朋特樂隊。2015年，中國小說家韓寒重新填詞改編，將此曲用作其處女座電影《后會無期》的同名主題曲，由鄧紫棋演唱，且以純鋼琴伴奏貼合電影的質(zhì)感。2018年，商業(yè)口碑雙贏的國慶檔影片《無雙》也將此曲用作片尾曲，情曲交融，令人難忘。The

End

Of

The

World,Skeeter

Davis

-

The

End

Of

The

WorldTheEndoftheWorldWhydoesthesungoonshining?Whydoesthesearushtoshore?Don’ttheyknowit’stheendoftheworld,Causeyoudon’tlovemeanymore?

Whydothebirdsgoonsinging?Whydothestarsglowabove?Don’ttheyknowit’stheendoftheworld.ItendedwhenIlostyourlove.

IwakeupinthemorningandIwonder,Whyeverything’sthesameasitwas.Ican’tunderstand.No,Ican’tunderstand,Howlifegoesonthewayitdoes.

Whydoesmyheartgoonbeating?Whydotheseeyesofminecry?Don’ttheyknowit’stheendoftheworld.Itendedwhenyousaidgoodbye.

Whydoesmyheartgoonbeating?Whydotheseeyesofminecry?Don’ttheyknowit’stheendoftheworld.Itendedwhenyousaidgoodbye.后會無期,G.E.M.

鄧紫棋

-

后會無期

電影原聲帶后會無期演唱：鄧紫棋填詞：韓寒當(dāng)一艘船沉入海底，當(dāng)一個人成了謎，你不知道，他們?yōu)楹坞x去，那聲再見竟是他最后一句。

當(dāng)一輛車消失天際，當(dāng)一個人成了謎。你不知道，他們?yōu)楹坞x去，就像你不知道這竟是結(jié)局。

在每個繁星拋棄銀河的夜里，我會告別，告別我自己。因?yàn)槲也恢?，我也不想知道，和相聚之間的距離。

當(dāng)一輛車消失天際，當(dāng)一個人成了謎，你不知道，他們?yōu)楹坞x去，就像你不知道這竟是結(jié)局。

在每個銀河墜入深谷