世界知識產(chǎn)權組織 面向知識產(chǎn)權局和法院的替代性爭議解決機制 (ADR) 指南（阿拉伯語）

??????????????????

?????????????????????????

???????????????????????????????

WIPOlADR

Arbitration

andMediation

center

i

?????

?????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

????

?????????????????????????

)??????????(??????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????2011??????????????????????????????????55???????????????????.

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

??????.??????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

ii

?????

?

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????/?????????.

????????????????

?????1

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????2

???????????????????????????????????????????????????????? ???????.?????

?????3

??????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????4

???????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

iii

??????????????

?????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

?????

??????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)???????????(?????????????????????????.

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

????????

i?????

ii?????

iii??????????????

1 ???????????-1?????

1 ??????????????????????????????????????????????1.1

1 ???????

1.1.1

1 ???????2.1.1

2.1?????????????????????????????????????????????????????? 2

2 ???????1.2.1

2 ???????2.2.1

3 ??????????????????????????????????????3.1

1.3.1????????????????????????????????????????????????? 3

4 ??????????????????????????????2.3.1

6 ?????????????????????????3.3.1

6 ?????????????????????????????????????????????4.1

6 ???????????????????????????????1.4.1

7??????????2.4.1

9???????????????????????????????????????????-2?????

9??????????????1.2

9???????????????????????????2.2

10???????????????3.2

11??????????????4.2

11?????????5.2

12???????????????6.2

12?????7.2

13 ????????????8.2

13 ????????????9.2

14 ??????????10.2

15 ??????????????????????????????????????11.2

?????3-??????????????????????????????????????????????????????????????????????? 17

17 ?????????????????????????1.3

18 ??????????????????????????????????????2.3

18?????????????????????1.2.3

18?????????????????????2.2.3

19????????????????????3.2.3

19???????3.3

19?????1.3.3

19????????????2.3.3

21???????????????3.3.3

21?????????4.3.3

22?????????????????5.3.3

23???????????????6.3.3

24??????????????????7.3.3

25????????????4.3

?????1.4.3

26 ??????????????????????2.4.3

27 ??????????????3.4.3

27 ????????????????4.4.3

27 ????????????????????5.4.3

6.4.3??????????????????????????????????????????????? 28

28 ???????5.3

28?????1.5.3

29 ????????????2.5.3

29 ???????????????????3.5.3

30????????????4.5.3

31?????????????????????????5.5.3

31 ?????????6.5.3

32 ?????????????????7.5.3

33 ???????????????8.5.3

33 ??????????????????9.5.3

?????4-???????????????????????????????????????????????????????????? 35

35 ????1.4

?????????????????????????????????? 2.4

35

38 ?????????????????????????????????????????????3.4

39 ????????????????????????????????????4.4

39 ???????????????????????????????????????5.4

40 ???????6.4

40??????????????1.6.4

40?????????????2.6.4

41??????????3.6.4

41??????????7.4

41?????1.7.4

42??????????????????????????2.7.4

43????????????????????8.4

44??????????????9.4

45???????????????????????????????10.4

46???????1.10.4

46???????????2.10.4

47???????????????3.10.4

47????????????11.4

47??????????????????????1.11.4

48??????????????????????????????????????2.11.4

48????????????????????12.4

49??????????13.4

49??????????????????????????????1.13.4

49???????????2.13.4

50????????????3.13.4

50???????????4.13.4

50??????????????14.4

51??????????????????????????????????????????-??????????

51???????1-???

61???????????????????????????????????????????2-???

61?????????????????????????????1-2-???

61 ?????????????????????????1-1-2-???

62 (HIPO)?????????????????????????2-1-2-???

63 (ORDA)???????????????????3-1-2-???

64 ??????????????????????4-1-2-???

???-2-1-5???????????????????????????????????????????????????????? 65

???-2-1-6????????????????????????????????????????)TISC( 66

67 ????????????2-2-???

67 (SIC)???????????????????????????1-2-2-???

68 (INDAUTOR)?????????????????????????2-2-2-???

???-2-2-3??????????????????????????????????)OMPIC( 69

70 ???????????????????????4-2-2-???

71 (IPOPHL)????????????????????????5-2-2-???

73 ????????????????????????6-2-2-???

75 ?????????????(MCST)????????????????????????????7-2-2-???

76 (IPOS)??????????????????????????8-2-2-???

???-2-2-9????????????????????????????????????????)USPTO( 78

79 ?????????????????????????????????????????????3-2-???

???-2-3-1?????????????????????????????????)OEPM( 79

80 ???????????????????????????????3-???

???-3-1?????????????????????????????????????????????? 80

82 ???????????????????2-3-???

83 ???????????????-??????????

83 ?????????????????????????????????????????????1-???

83????????????????????????????????2-???

83???????1-2-???

84????????????????????2-2-???

85????????????3-2-???

85??????????????????????????????????????????3-???

86 ??????????????1-3-???

87 ???????????????????????2-3-???

88 ????????????????????????????????.4-???

???-5.???????????????????????????????????????????????????????? 89

1

?????1-?????????

1.1??????????????????????????????????????????????

1.1.1???????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

3.3.

??????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.1??????????????????????????????????????2????????3?????4????????5?????????????????????????????6.

????????????????????????????????????????????????????????-???????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????.7??????????????-????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.8

2.1.1???????

?????????????????????????????????????

5.3

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????.9????????????????????????????????????????

Ho-BengChia,JooEngLee-PartridgeandChee-LeongChong,‘Traditionalmediationpractices:Arewe1

.throwingthebabyoutwiththebathwater?’(2004)Vol.21ConflictResolutionQuaterly451,453-455

AyseBetulCelikandAlmaShkreli,‘AnAnalysisofReconciliatoryMediationinNorthernAlbania:The2

.RoleofCustomaryMediators’(2010)62Europe-AsiaStudies885

UNESCO,‘WomenandPeaceinAfrica:Casestudiesontraditionalconflictresolutionpractices’(2003)3

/images/0013/001332/133274e.pdf

.JoelLeeandTehHweeHweeeds,‘AnAsianPerspectiveonMediation’(AcademyPublishing2009)4

4

RondaRobertsCallisterandJamesAWall,‘JapaneseCommunityandOrganizationalMediation’(1997)

5

.Vol.41,TheJournalofConflictResolution,311,313

.JoelLeeandTehHweeHweeeds,ibid.4,4

6

ChristianBühring-Uhle,LarsKirchhoffandGabrieleScherer,‘ArbitrationandMediationinInternational

7

.Business’(KluwerLawInternational2006)177

ValerieASanchez,‘TowardsaHistoryofADR:TheDisputeProcessingContinuuminAnglo-Saxon8

EnglandandToday’(1996)Vol.11TheOhioStateJournalonDisputeResolution1,3,

/bitstream/handle/1811/79734/OSJDR_V11N1_001.pdf?sequence=1

.EdwardManson,TheCityofLondonChamberofArbitration(1893)9LQR86,879

2

?????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????.10

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.11??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

1200??????12????????????????????????????????????????????????????????????????1229.13

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.14

2.1????????????????????????????????????????????????????

1.2.1???????

??????????????????????????????????????????15??????????16??????????????17?????????????????

??????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????.18

2.2.1???????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????

?

??????????????????????.19??????????????????????????????????????????????????????????? ??????????1925???????????????????????????????????????1768.20?????????????????

CharlesSHaightJr,‘MaritimeArbitrationTheAmericanExperience’inACollectionoftheCedricBarclay10

.Lectures:ICMAX-ICMAXV(SingaporeInternationalArbitrationCenter2006)

AlanRedfern,MHunteret.al.,‘LawandPracticeofInternationalCommercialArbitration’(4thed,Sweet11

.&Maxwell2004)para1-

04

.WilliamTetley,‘MarineCargoClaims’(4thed,éditionsYvonBlais2009)141712

FabrizioMarrella,‘UnityandDiversityinInternationalArbitration:TheCaseofMaritimeArbitration’13

(2005)AmericanUniversityInternationalLawReview,Vol20,1055,1058

/cgi/viewcontent.cgi?article=1152&context=auilr

.EarlSWolaver,‘TheHistoricalBackgroundofCommercialArbitration’(1934)83UPaLRev132,14414

.OdeRFoenander,‘TheNewConciliationandArbitrationActinAustralia’(1929)19Int’lLabRev15115

JudyDellandPeterFranks,‘MediationandCollectiveBargaininginNewZealand’(MinistryofBusiness,16.Innovation&Employment,2009)

.EdgarLWarren,‘TheConciliationService:V-JDaytoTaft-Hartley’(1948)1ILRReview35117

.MichaelWallin,‘LabourAdministration:OriginsandDevelopment’(1969)100Int’lLabRev51,7218

.FrankDEmerson,‘HistoryofArbitrationPracticeandLaw’(1970)19ClevStLR155,158-15919

CharlesSHaightJr,‘MaritimeArbitrationTheAmericanExperience’inACollectionoftheCedricBarclay20.Lectures:ICMAX-ICMAXV(SingaporeInternationalArbitrationCenter2006)

3

?????????????????????????1698???????????????????????????1889.?????????????????????

?????????????????????21????????????????????????????1892.22

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????1923??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"???????"???????????????????????????????????????????????.23?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)???????????????????(1958???????????????????????????????????????????????????.24

3.1

1.3.1

??????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????

????"??????"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.25?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.26?????????????????????????????????????????????????????????????????"??????????????????"?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.27

?????????????????????????????????????Sander)(Frank????????????"????????????????????"??????????????????????????????1976.???????????"????????????????????"????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????"????????????????????"?????????????????????.28

?????????????????????????????????????????????????"?????"??????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????.??????? ?????????????????????????????????????????????.29??????????????"???????????????????"????????

SidneyPSimpson,‘SpecificEnforcementofArbitrationContracts’(1934)83UPaLRev160,165,

/cgi/viewcontent.cgi?article=8695&context=penn_law_review

???????????????????????????????????????????????????????????1892.

.EdwardManson,‘TheCityofLondonChamberofArbitration’(1893)9LQR86EmmanuelGaillard,BertholdGoldmanandJohnSavage,‘Fouchard,Gaillard,GoldmanonInternational.CommercialArbitration’(KluwerLawInternational1999)174

.AlanRedfern,MHunteret.al.,ibid.11,1-05BillMaurer,‘TheDisunityofFinance:AlternativePracticestoWesternFinance’inKarinKnorrCetinaand.AlexPreda(eds)TheOxfordHandbookoftheSociologyofFinance(OxfordUniversityPress2012)413

KevinMLemley,‘I’llMakeHimAnOfferHeCan’tRefuse:AProposedModelForAlternativeDispute

ResolutioninIntellectualPropertyDisputes’(2004)37AkronLRev287,311-312,

/dotAsset/727495.pdf

MarcGalanter,‘TheDayAftertheLitigationExplosion’(1986)46MdLRev3,5,

/cgi/viewcontent.cgi?article=2633&context=mlr

FrankEASander,‘VarietiesofDisputeProcessing’inALeoLevinandRussellRWheeler(eds),The.PoundConference:PerspectivesonJusticeintheFuture(WestGroup1979)65,83

.MichaelLMoffitt,‘BeforetheBigBang:TheMakingofanADRPioneer’(2006)22NegotiationJ435

21

22

23

24

25

26

27

28

29

4

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????

?????????????"???????????????????"??????????????30???????????????????????????????????

??????????31?????32???????33???????34?????????35.

2.3.1??????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.36???????????????????????????????????????????????????:???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????.37?????????????????????????????????????????????????????????????????"???????????????????"????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.38??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.39?????

‘Transcript:ADialogueBetweenProfessorsFrankSanderandMarianaHernandezCrespo’(2008)5USt30

.ThomasLJ665,673,

/cgi/viewcontent.cgi?article=1164&context=ustlj

RobertFrench,‘PerspectivesonCourtAnnexedAlternativeDisputeResolution’(HighCourtof31

Australia?July27,2009).au/assets/publications/speeches/current-

justices/frenchcj/frenchcj27july09.pdf

.TrevorCWFarrow,‘CivilJustice,PrivatizationandDemocracy’(UniversityofTorontoPress2014)7332

AnnieJdeRooandRobertWJagtenberg,‘TheDutchLandscapeofCourt-EncouragedMediation’in33

.NadjaMarieAlexander(eds),GlobalTrendsinMediation(KluwerLawInternational2006)288

OyeniyiAjigboye,‘TheConceptofMulti-DoorCourthouseinNigeria:RethinkingFrankSander’sConcept’34

(SocialScienceResearchNetwork,November16,2014)

/profile/Ajigboye_Oyeniyi/publication/268333752_The_Concept_of_Multi-

Door_Courthouse_in_Nigeria_Rethinking_Frank_Sander’s_Concept/links/54691b7d0cf2397f782d6d9c

/The-Concept-of-Multi-Door-Courthouse-in-Nigeria-Rethinking-Frank-Sanders-Concept

MarvinBay,ShobaNairandAsanthiMendi‘TheIntegrationofAlternativeDisputeResolutionWithinthe35

.SubordinateCourts’AdjudicationProcess’(2004)16SAcLJ501

AnthonyWanis-St.John,‘ImplementingADRinTransitioningStates:LessonsLearnedfromPractice’36

(2000)5Harv.NegotiationL.NegotiationL.Rev.339,340,/wp-

content/uploads/sites/22/2012/04/IMPLEMENTING_ADR_IN_TRANSITIONING_STATES_LESSONS_LE

ARNED_FROM_PRACTICE.doc

LarryRayandAnneLClare,‘TheMulti-DoorCourthouseIdea-BuildingtheCourthouseoftheFuture.Today’(1985)1OhioStJonDispResol7,12

ScottBrown,ChristineCervenakandDavidFairman,‘AlternativeDisputeResolutionPractitionersGuide’(UnitedStatesAgencyforInternationalDevelopment,1998)9

/sites/default/files/documents/1868/200sbe.pdf

AmberMurphyParris,‘AlternativeDisputeResolution:TheFinalFrontieroftheLegalProfession’(2013).37JLegalProf295,302

37

38

39

5

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.40

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????:????????????????????????????????????41?????????42????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.43???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????44??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.45??????????????????????????????????????????????????????????????????.

BenoitBastardandLauraCardia-Voneche,‘FamilyMediationinFrance’(1993)7Int’lJL&.Fam271,277

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????2022???????????????????????????168????.???????????????????????????????????????"??????:??????????????????????????????????????????)????????:"1958)

/ar/texts/arbitration/conventions/foreign_arbitral_awards/status2

??????????????????????????????????????????????????????????????????.

TrevorCookandAlejandroIGarcia,‘InternationalIntellectualPropertyArbitration’(KluwerLaw.International2010)38

???????????????????????????2013????????????????????????????????????????????????????????????????????2011??????????????1000Fortune????98%