《蕭紅墓畔口占》1省公開課一等獎全國示范課微課金獎?wù)n件

蕭紅墓畔口占戴望舒1/39雨巷撐著油紙傘，獨自

彷徨在悠長、悠長

又寂寥雨巷，

我希望逢著

一個丁香一樣地

結(jié)著愁怨姑娘。

她是有

丁香一樣顏色，

丁香一樣芬芳，

丁香一樣憂愁，

在雨中哀怨，

哀怨又彷徨；

2/39她彷徨在這寂寥雨巷，

撐著油紙傘

像我一樣，

像我一樣地

默默彳亍著

冷漠、凄清，又惆悵。

她默默地走近，

走近，又投出

太息普通眼光

她飄過

像夢普通地，

像夢普通地凄婉迷茫。

3/39像夢中飄過

一枝丁香地，

我身旁飄過這個女郎；

她默默地遠了，遠了，

到了頹圮籬墻，

走盡這雨巷。

在雨哀曲里，

消了她顏色，

散了她芬芳，

消散了，甚至她

太息般眼光

丁香般惆悵。4/39撐著油紙傘，獨自

彷徨在悠長、悠長

又寂寥雨巷，

我希望飄過

一個丁香一樣地

結(jié)著愁怨姑娘。

5/39我記憶

我記憶是忠實于我

忠實甚于我最好友人，

它生存在燃著煙卷上，

它生存在繪著百合花筆桿上，

它生存在破舊粉盒上，

它生存在頹垣木莓上，

它生存在喝了二分之一酒瓶上，

在撕碎往日詩稿上，

在壓干花片上，

在凄暗燈上，

在平靜水上，

在一切有靈魂沒有靈魂東西上，

它在處處生存著，

像我在這世界一樣。

6/39它是膽小，

它怕著人們喧囂，

但在寂廖時，

它便對我來作親密造訪。

它聲音是低微，

但它話卻很長，很長，

很長，很瑣碎，而且永遠不愿休；

它話是古舊，

老講著一樣故事，

它音調(diào)是友好，

老唱著一樣曲子，

有時它還模仿著愛嬌少女聲音，

它聲音是沒有氣力，

而且還挾著眼淚，夾著太息。

7/39它造訪是沒有一定，

在任何時間，在任何地點，

時常當(dāng)我已上床，朦朧地想睡了；

或是選一個大清早，

人們會說它沒有禮貌，

不過我們是老朋友。

它是瑣瑣地永遠不愿休止，

除非我凄凄地哭了，

或者沉沉地睡了，

不過我永遠不討厭它，

因為它是忠實于我。

8/39余光中評價戴望舒語言，經(jīng)常失去控制，不是陷于歐化，便是落入舊詩老調(diào)，能夠調(diào)和新舊融貫中西成功之作實在不多。如《我記憶》，32行，記憶代名詞“它”字竟用了20次之多，“”字用了34次，讀來十分累贅?！浞ㄖ貜?fù)，十分刻板。如第二段九行，一直保持“它生存在……之上”句法?！八谔幪幧嬷焙汀八銓ξ襾碜饔H密造訪”簡直不象漢字；這么句子即使出現(xiàn)在譯文里，也是敗筆，何況是在詩人筆下？9/39村姑村里姑娘靜靜地走著，提著她蝕著青苔水桶；濺出來冷水滴在她跣足上，而她心是在泉水柳樹下。這姑娘會靜靜地走到她舊屋去。那在一棵百年冬青樹蔭下舊屋，而當(dāng)她想到在泉邊吻她少年，她會微笑著，抿起了她嘴唇。10/39余光中改戴詩《村姑》村里姑娘靜靜地走著，提著青苔剝蝕水桶；冷水濺滴在她跣足上，她心卻在泉邊柳樹下。她靜靜地走到舊屋子去。百年冬青樹下，那舊屋；想到在泉邊吻她那少年，她便微笑，抿起了嘴唇。11/39她將走到那古舊木屋邊，她將在那里驚散了一群在啄食瓦雀，她靜靜地走到廚房里，她將靜靜地把水桶放在干芻邊。她將幫助她母親造飯，而從田間回來父親將坐在門檻上抽煙她將給豬圈里豬喂食，又將可愛雞趕進她們巢里去。12/39余光中改戴詩《村姑》她走到那古舊木屋邊，驚散了一群啄食瓦雀，她靜靜地走到廚房，靜靜地，把水桶放在干芻邊。有時，她幫著母親做飯，父親從田里回來，坐在門檻上抽煙她喂罷豬圈里豬，又把可愛雞趕進巢里。13/39在暮色中吃晚飯時候，她父親會談著今年收成，他或許會說到他女兒婚嫁。而她便將羞怯地低下頭去。她母親或許會說她懶惰，（她打水拖延便是一個好例子，）不過她會不聽到這些話，因為她在想著那有點魯莽少年。14/39余光中改戴詩《村姑》在暮色中吃著晚飯，父親會談起今年收成，或許還會說到女兒婚事。她便羞怯地低下頭去。母親或許會說她懶惰，（她打水遲歸，便是好例子，）不過她聽不進這些話，正在想著那有點魯莽少年。15/39當(dāng)代派“詩壇首領(lǐng)”

——戴望舒1、當(dāng)代派：后期新月派與20年代末象征詩派演變而成。因刊載其詩歌《當(dāng)代》雜志得名（1932年創(chuàng)刊）2、戴之1927年《雨巷》顯示由新月派向當(dāng)代派過渡趨向。3、戴之1929年《我記憶》成為當(dāng)代詩派起點。16/39當(dāng)代派詩歌《當(dāng)代》主編施蟄存《關(guān)于本刊中詩》：“《當(dāng)代》中詩是詩，而且是純?nèi)划?dāng)代詩。它們是當(dāng)代人在當(dāng)代生活中所感受當(dāng)代情緒，用當(dāng)代詞藻排列成當(dāng)代詩形?！弊钅鼙磉_“感傷”情調(diào)與思緒莫過于戴望舒。17/39戴望舒(1905-1950)

杭州人。望舒為筆名，來自屈原《離騷》“前望舒使先驅(qū)兮”，望舒，神話里替月亮駕車天神，純潔，溫柔，多情，瀟灑。詩人生于１９０５年３月５日，照西方星象學(xué)說法，屬雙魚座，雙魚座浪漫溫柔，以愛情為生命養(yǎng)料，為人和善，意志微弱，喜好幻想，逃避現(xiàn)實，優(yōu)柔寡斷。18/39戴望舒(1905-1950)

當(dāng)代著名詩人，當(dāng)代派詩人領(lǐng)袖“雨巷詩人”文學(xué)翻譯家三部詩集，９０多首詩《我記憶》（1929年）《望舒草》（1933年）《災(zāi)難歲月》（1948年）——反應(yīng)了20-40年代歷史風(fēng)云——記載了中國當(dāng)代主義詩歌從幼稚到成熟成長道路19/39蕭紅蕭紅（1911－1942）是身世坎坷而創(chuàng)作成就很大當(dāng)代女性作家。她原名張迺瑩，另一筆名悄吟，出生于黑龍江呼蘭。1935年發(fā)表成名作《生死場》。1936年東渡日本。l940年抵香港，發(fā)表中篇小說《馬伯樂》和著名長篇小說《呼蘭河傳》。20/39蕭紅與戴望舒戴望舒與蕭紅友情深厚。1940年1月，二人在香港首次晤面，卻是一見如故。而在此之前，蕭紅已應(yīng)望舒約稿，在戴主持《星島日報》之《星座》副刊發(fā)表作品。1940年秋，蕭紅晚期主要作品《呼蘭河傳》，也經(jīng)望舒之手在《星島日報》連載。1942年1月20日，蕭紅病逝于香港，年僅31歲，25日，葬于淺水灣麗都酒店海邊。當(dāng)年11月，戴望舒與摯友葉靈鳳一同第一次拜謁蕭紅墓，攝有照片，“口占”初稿當(dāng)即在此時吟就。21/39蕭紅墓畔口占走六小時寂寞長途，

到你頭邊放一束紅山茶，

我等候著，長夜漫漫，

你卻臥聽著海濤閑話。22/39詩歌意蘊分析本詩是悼念友人之作，題旨多見。一首四行短詩，卻充滿蘊涵。23/39詩歌意蘊分析第一句：走六小時寂寞長途強調(diào)“六小時”和“長途”，是寫實，更隱指詩人對已故者情誼深厚和真摯。用間接方式表示一個作家對另一個作家欽慕：非常抑制，非常深沉24/39詩歌意蘊分析1、現(xiàn)象陳說：“走六小時寂寞長途”?；ㄙM六小時去給死者上墳，而且完全是步行，這看似平淡敘述中，卻暗示出一個人對另一個人深深思念。

25/39詩歌意蘊分析2、準(zhǔn)確細節(jié)尤其強化情感意味。一是，時間細節(jié)。詩人和女小說家之間是一個作家之間友情。所以，詩人堅持步行六小時，去給另一個人上墳，便顯得十分可貴。因為這種行為不出于義務(wù)，而是出于心靈深處沖動與高貴。26/39二是，歷史細節(jié)——此詩寫作年代。此詩寫于1944年秋天。當(dāng)初整個中國正值烽火連天。在這么戰(zhàn)亂環(huán)境中，詩人默默地走上六小時去給一個亡故友人上墳，便顯得意味深長。27/39詩歌意蘊分析3、“寂寞”形成此詩中心意象?！凹拍笔窃娙俗约罕几澳沟貢r心境和強烈感受。也隱指女作家一生尤其是晚期境況：“半生遭白眼冷遇”，“我心情永遠是如此抑郁”，“如今我只感到寂寞！”（蕭紅自述)28/39詩歌意蘊分析蕭紅只活了31年，生命便過早凋零：失愛童年；坎坷情感經(jīng)歷；艱難生活；寂寞孤獨晚期。詩人與蕭紅“寂寞”融而為一，組成了詩篇基點和最主要感情色調(diào)。29/39詩歌意蘊分析第二句：到你頭邊放一束紅山茶“放一束紅山茶”在墓中人“頭邊”——寫出生者與逝者之間祭奠與被祭奠關(guān)系——描繪了一幅慣常經(jīng)見卻又是不尋常儀式——流露出作家間純真思念和哀思。一束紅山茶花——如一柄燃燒火炬，隱喻和贊揚亡者生命之燦爛——亦映照出悼者心情莊重與熱烈——也表示了對殘暴者默默抗?fàn)?0/39詩歌意蘊分析第三句：我等候著，長夜漫漫“我等候著”——暗指反抗戰(zhàn)勝利期盼——亦能夠看作對命運多舛省察。“長夜漫漫”——喻指風(fēng)雨如晦敵寇統(tǒng)治，那是女作家貧病交加郁郁而終、詩人系獄飽受折磨政治背景，是二人結(jié)下深厚情誼外在原因?！D辛人生長路之寓意。31/39詩歌意蘊分析第四句：你卻臥聽著海濤閑話“你卻臥聽著海濤閑話”——寫詩人所感受到女作家此時此地之心境?！c自己此時意境與心態(tài)組成對比?！景苍敗⑻竦?、超然、冷淡，都組成了對人生評價，并將這評價延展到對生與死領(lǐng)悟中?！俊伴e話”一詞，還給這首詩帶來了一個特殊反諷意味。32/39此詩何以經(jīng)典？展露了一個詩歌成熟。1、詩人心智成熟(尤其是生與死，自然與人生關(guān)系，對本身境況意識)2、詩歌語言成熟(如此潔凈、樸素、洗練，而又富于暗示性)3、詩歌中包含不一樣層面成熟之間相互協(xié)調(diào)。33/39此詩之美語言：簡單，潔凈，親近口語，節(jié)奏按照詩人內(nèi)心情感波紋進行了錘煉，而且非常諧調(diào)。修辭：詩人對他早年夸飾傾向也有所節(jié)制，隱喻利用和詩人對人生洞察結(jié)合得異常準(zhǔn)確。結(jié)構(gòu)：平衡。34/39思索與討論本詩語言格調(diào)怎樣？你喜歡這種格調(diào)嗎？請先概括這一格調(diào)，并利用簡單而有條理語言表示出來。35/39旅思故鄉(xiāng)蘆花開時候，旅人鞋跟染著征泥，粘住了鞋跟，粘住了心征泥，幾時經(jīng)可愛手拂拭？棧石星飯歲月，驟山驟水行程；只有寂靜中促聲，給旅人嘗一點故鄉(xiāng)風(fēng)味。36/39戴望殊翻譯法國象征派詩人

魏爾倫《瓦上長天》

瓦上長天柔復(fù)青！瓦上高樹搖娉婷天上鳥鈴幽復(fù)清樹間小鳥啼怨聲37/39帝啊，上界生涯溫復(fù)淳低城飄下太平音你來何事淚飄零怎樣消盡好青春？38/39風(fēng)，沒有衣裳；時間，沒有居所；它們是擁有全世界兩個窮人生活不只眼前茍且，還有詩和遠方田野。你赤手空拳來到人世間，為了心中那片海不顧一切。運動太多和太少，一樣損傷體力；飲食過多與過少，一樣損傷健康；唯有適度能夠產(chǎn)生、促進、保持體力和健康。秋水無痕聆聽落葉情愫紅塵往事呢喃起漣漪無數(shù)心口無語奢望燦爛孤獨明月黃昏遍遍不再少年路歲月極美，在于它必定流逝。春花、秋月、夏日、冬雪。你必汗流滿面才得糊口，直到你歸了土；因為你是從土而出。你本是塵土，仍要歸于塵土。我一直相信，開始在內(nèi)心生活得更嚴(yán)厲人，也會在外表上開始生活得更樸素。在一個奢華浪費年代，我希望能向世界表明，人類真正需要東西是非常之微少。世界上事情，最忌諱就是個十全十美，你看那天上月亮，一旦圓滿了，馬上就要虧厭；樹上果子，一旦熟透了，馬上就要墜落。凡事總要稍留欠缺，才能持恒。只有經(jīng)歷過地獄般磨礪，才能練就創(chuàng)造天堂力量；只有流過血手指，才能彈出世間絕響。時光只顧催人老，不解多情，長恨離亭，滴淚春衫酒易醒。梧桐昨夜西風(fēng)急，淡月朦朧，好夢頻驚，何處高樓雁一聲？假如你長時間盯著深淵，深淵也會盯著你。全部結(jié)局都已寫好全部淚水也都已啟程卻突然忘了是怎么樣一個開始在那個古老不再回來夏日不論我怎樣地去追索年輕你只如云影擦過而你微笑面容極淺極淡逐步隱沒在日落后群嵐遂翻開那發(fā)黃扉頁命運將它裝訂得極為拙劣含著淚我一讀再讀卻不得不認(rèn)可青春是一本太倉促書記憶是無花薔薇，永遠不會敗落。我也要求你讀書用功，不是因為我要你跟他人比成就，而是因為，我希望你未來會擁有選擇權(quán)利，選擇有意義，有時間工作，而不是被迫謀生。盡管心很累很疲憊我卻沒有理由后退或滯留在過去與未來之間三千年讀史，不外功名利祿；九萬里悟道，終究詩酒田園。這是一個最好時代，這是一個最壞時代這是一個智慧年代，這是一個愚蠢年代；這是一個光明季節(jié)，這是一個黑暗季節(jié)；這是希望之春，這是失望之冬；人們面前應(yīng)有盡有，人們面前一無全部；人們正踏上天堂之路，人們正走向地獄之門。我有所感事，結(jié)在深深腸。你一定要“離開”才能開展你自己。所謂父母，就是那不停對著背影既欣喜又悲傷，想追回?fù)肀в植桓衣晱埲?。心之所向素履以往生如逆旅一個人行走范圍，就是他世界。因為愛過，所以慈悲；因為知道，所以寬容?？桃馊フ覗|西，往往是找不到。天下萬物來和去，都有他時間。與善人居，如入芝蘭之室，久而自芳也；與惡人居，如入鮑魚之肆，久而自臭也。曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風(fēng)雨也無晴。半生闖蕩，帶來家業(yè)豐厚，兒孫滿堂，行走一生腳步，起點，終點，歸根到底，都是家所在地方，這是中國人秉持千年信仰，樸素，但有力量。風(fēng)吹不倒有根樹我能承受多少磨難，就能夠問老天要多少人生。心，若沒有棲息地方，到哪里都是流浪...假如有來生，要做一只鳥，飛越永恒，沒有迷途苦惱。東方有火紅希望，南方有溫暖巢床，向西逐退殘陽，向北喚醒芬芳。假如有來生，希望每次相遇，都能化為永恒。不亂于心，不困于情。不畏未來，不念過往。如此，安好。笑，全世界便與你同聲笑，哭，你便獨自哭。一輩子，不說后悔，不訴離傷。上帝作證，我是真想忘記，但上帝也知道，我是真忘不了假如其中二分之一是百分百話那就不是選擇了而是正確答案了，二分之一二分之一，選哪二分之一都很困難，所以這才是選擇。跟著你，在哪里，做什么，都好。眠。我傾盡一生，囚你無期。擇一人深愛，等一人終老。癡一人情深，留一世繁榮。斷一根琴弦，歌一曲離別。我背棄一切，共度朝夕。人總是在靠近幸福時倍感幸福，在幸福進行時卻患得患失。途經(jīng)已經(jīng)途經(jīng)，留下且當(dāng)珍惜我相信，真正在意我人是不會被他人搶走，不論是友情，還是愛情。我還是相信，星星會說話，石頭會開花，穿過夏天木柵欄和冬天風(fēng)雪之后，你終會抵達！每一個不曾起舞日子，都是對生命辜負(fù)。每個清晨都像一記響亮耳光，提醒我，若不學(xué)會遺忘，就背負(fù)絕望。那一年夏天雨,像天上星星一樣多,給我漂亮晴空,我們都有小小傷口,把年輕愛縫縫又補補,我會一直站在你左右,陪你到最終最終。假如一開始就知道是這么結(jié)局，我不知道自己是不是會那樣奮不顧身。黃昏是一天最漂亮?xí)r刻，愿每一顆流浪心，在一盞燈光下，得到永遠歸宿。因為有了因為，所以有了所以。既然已成既然，何須再說何須。想念是人最無奈時候唯一能做事情。你受苦，會照亮你路。我希望有個如你普通人。如這山間清晨普通明亮清爽人，如奔赴古城道路上陽光普通人，溫暖而不炙熱，覆蓋我全部肌膚。由起點到夜晚，由山野到書房，一切問題答案都很簡單。我希望有個如你普通人，落實未來，數(shù)遍生命公路牌。歲月極美，在于它必定流逝。春花、秋月、夏日、冬雪說并用程這為再年余生，風(fēng)雪是你，成多每內(nèi)淡是你，清貧是你，榮華是你，心底溫柔是你，并用光所內(nèi)為界，也是你。個人遭遇，命運多舛都使我被迫成熟，這一切代價都當(dāng)是日后活下去力量。送你白色沙漏,是一個關(guān)于成長禮品,假如能給你愛和感動,我是多么幸福,我有過很多朋友,沒有誰像你一樣溫柔,每當(dāng)你牽起我手,我就忘記什么是憂愁。很多故事不就是因為沒有結(jié)局才有了繼續(xù)等下去理由。有些人，有些事,是不是你想忘記,就真能忘記?可能有那么一個時侯，你突然會以為很絕望，以為全世界都背棄了你，活著就是負(fù)擔(dān)屈辱和痛苦。這個時候你要對自己說，沒關(guān)系，很多人都是這么長大。風(fēng)平浪靜人生是中年以后追求。當(dāng)你尚在年少，你受苦，吃虧，擔(dān)責(zé)，扛罪，忍痛，到最終都會變成光，照亮你路。你要做一個不動聲色大人了。不準(zhǔn)情緒化，不準(zhǔn)偷偷想念，不準(zhǔn)回頭看。去過自己另外生活。你要聽話，不是全部魚都會生活在同一片海里。有些人說，魯迅是雜文，胡適是評論；魯迅是酒，胡適是水。酒讓人看到真性情，也看到癲狂，唯有水，才是日常所需，是真生活。有時候會很自豪地以為，我唯一優(yōu)勢就是，比你卑微。于是自由。再也讀不到傳世檄文，只剩下廊柱上龍飛鳳舞楹聯(lián)。再也找不見慷慨遺恨，只剩下幾座既可憑吊也可休息亭臺。再也不去期待歷史震顫