勒弗維爾改寫(xiě)理論視域下的葛浩文翻譯策略研究-以葛浩文翻譯的三部莫言作品為例

勒弗維爾改寫(xiě)理論視域下的葛浩文翻譯策略研究——以葛浩文翻譯的三部莫言作品為例勒弗維爾改寫(xiě)理論視域下的葛浩文翻譯策略研究——以葛浩文翻譯的三部莫言作品為例摘要：翻譯作為一種跨文化交流的方式，在不同的歷史背景和文化環(huán)境中扮演著重要的角色。莫言作為中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的代表人物，作品的翻譯尤為重要。本文以著名翻譯家勒弗維爾的改寫(xiě)理論為視角，對(duì)葛浩文翻譯的三部莫言作品進(jìn)行詳細(xì)分析，探討其翻譯策略。關(guān)鍵詞：勒弗維爾；改寫(xiě)理論；葛浩文；莫言；翻譯策略1.引言隨著全球化的發(fā)展，跨文化交流變得日益頻繁，文學(xué)作品的翻譯也變得異常重要。作為中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的代表人物，莫言的作品具有獨(dú)特的風(fēng)格和深厚的文化內(nèi)涵。而在莫言作品的翻譯過(guò)程中，葛浩文以其獨(dú)特的翻譯策略備受關(guān)注。本文將以葛浩文翻譯的三部莫言作品為例，從勒弗維爾的改寫(xiě)理論角度出發(fā)，對(duì)葛浩文的翻譯策略進(jìn)行研究。2.勒弗維爾的改寫(xiě)理論2.1簡(jiǎn)介改寫(xiě)理論是法國(guó)翻譯家勒弗維爾（AntoineBerman）提出的一種翻譯理論，他認(rèn)為翻譯不僅僅是簡(jiǎn)單地將一個(gè)語(yǔ)言轉(zhuǎn)化為另一個(gè)語(yǔ)言，更重要的是翻譯能夠在跨文化交流中傳達(dá)出原作品的獨(dú)特風(fēng)格和文化內(nèi)涵。改寫(xiě)理論強(qiáng)調(diào)翻譯的自主性和創(chuàng)造性，在翻譯過(guò)程中，譯者不僅僅是傳遞文本的工具，更像是一個(gè)創(chuàng)作者。2.2改寫(xiě)理論的核心觀點(diǎn)改寫(xiě)理論提出了三個(gè)核心觀點(diǎn)。首先，譯者應(yīng)該通過(guò)改寫(xiě)來(lái)傳達(dá)原作品中的風(fēng)格和意義，而不僅僅是簡(jiǎn)單地翻譯文字。其次，譯者應(yīng)該擁有自主性，有權(quán)對(duì)原文進(jìn)行創(chuàng)造性的改寫(xiě)。最后，譯者應(yīng)該借鑒原作品的文化傳統(tǒng)和上下文，將這種文化內(nèi)涵傳遞給讀者。3.葛浩文的翻譯策略葛浩文是中國(guó)著名翻譯家，他翻譯了許多重要的文學(xué)作品，其中包括莫言的三部作品。在翻譯莫言的作品時(shí)，葛浩文采用了多種翻譯策略，以盡可能地傳達(dá)原作品的風(fēng)格和意義。3.1保留原作品的語(yǔ)言風(fēng)格葛浩文在翻譯莫言的作品時(shí)，盡量保留了原作品中獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格。他注重捕捉原文中的口語(yǔ)特點(diǎn)和地方色彩，通過(guò)選擇合適的詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)來(lái)再現(xiàn)原文的風(fēng)格。3.2改寫(xiě)原文的文化元素莫言的作品具有濃厚的中國(guó)文化內(nèi)涵，而這些文化元素在翻譯過(guò)程中往往難以直接傳達(dá)給西方讀者。葛浩文采用了改寫(xiě)的策略，通過(guò)添加適當(dāng)?shù)淖⑨尰蛘{(diào)整句子結(jié)構(gòu)，以更好地傳達(dá)原文中的文化意義。3.3選擇適當(dāng)?shù)姆g技巧在翻譯的過(guò)程中，葛浩文靈活運(yùn)用了各種翻譯技巧。他根據(jù)原文和目標(biāo)語(yǔ)言的語(yǔ)言差異，選擇合適的等效策略，以盡可能地保留原作品的風(fēng)格和意義。4.以莫言作品為例的分析4.1《紅高粱家族》莫言的《紅高粱家族》是一部具有濃郁中國(guó)特色的小說(shuō)，在翻譯過(guò)程中，葛浩文通過(guò)改寫(xiě)的手法，傳達(dá)了原作品中的農(nóng)村文化和家庭價(jià)值觀。他選擇了保留原文中的土語(yǔ)和俚語(yǔ)，以突出農(nóng)村生活的真實(shí)性。同時(shí)，他還通過(guò)注釋的方式介紹了一些中國(guó)特有的文化習(xí)慣，使西方讀者能夠更好地理解故事的背景和情節(jié)。4.2《蛙》《蛙》是莫言的另一部重要作品，描述了中國(guó)改革開(kāi)放時(shí)期的社會(huì)變革。葛浩文在翻譯這部作品時(shí)，充分考慮了西方讀者對(duì)中國(guó)歷史和文化的了解程度。他通過(guò)平衡原文中的文化元素和西方讀者的理解需求，創(chuàng)造性地改寫(xiě)了一些句子和段落，以使翻譯更具可讀性和可理解性。4.3《豐乳肥臀》《豐乳肥臀》是莫言的代表作之一，通過(guò)一家人的命運(yùn)變遷，反映了中國(guó)近代以來(lái)的歷史變化。在翻譯這部作品時(shí)，葛浩文采用了多種翻譯策略來(lái)傳達(dá)原文中的豐富意義。他選擇了保留原文中的詩(shī)意語(yǔ)言和修辭手法，以盡可能地再現(xiàn)原作品的美感和情感。5.結(jié)論本文以莫言的三部作品為例，從勒弗維爾的改寫(xiě)理論角度出發(fā)，對(duì)葛浩文的翻譯策略進(jìn)行了詳細(xì)分析。研究表明，在面對(duì)具有特殊文化內(nèi)涵的作品時(shí)，翻譯者應(yīng)該采用改寫(xiě)的策略，以盡可能地保留原作品的風(fēng)格和意義。葛浩文通過(guò)保留語(yǔ)言風(fēng)格、改寫(xiě)文化元素和選擇適當(dāng)?shù)姆g技巧，成功地將莫言的作品翻譯成具有英文讀者接受度的作品。這為文學(xué)作品的翻譯提供了有益的借鑒和啟示。參考文獻(xiàn)：Berman,A.(1985).TranslationandtheTrialsoftheForeign.TheTranslationStudiesReader,284-292.葛浩文,方