《迢迢牽牛星》原文、譯文及注釋

《迢迢牽牛星》原文、譯文及注釋改寫后的文章：原文作者：佚名時(shí)代：兩漢迢迢的牽牛星，明亮的河漢女。纖細(xì)的白皙手，輕輕擺動(dòng)織機(jī)。整日無法織成布，眼淚如雨般落下；銀河清澈而淺，彼此相隔多遠(yuǎn)！盈盈的水面之間，默默無法言語。譯文看那遙遠(yuǎn)的牽牛星，明亮的織女星。（織女）伸出纖細(xì)而白皙的手，擺弄著織機(jī)（織著布），發(fā)出輕輕的織布聲。整天也無法織成一段布，眼淚如同下雨般落下。這銀河看起來又清又淺，兩岸相隔又有多遠(yuǎn)呢？雖然只隔一條清澈的河流，但他們只能默默凝視，卻無法用語言交談。注釋1.《迢迢牽牛星》選自《古十九首》2.《古詩十九首》：選自南朝梁蕭統(tǒng)《文選》卷二九（中華書局1977年版）。此詩是《古詩十九首》之一。《古詩十九首》，作者不詳，時(shí)代大約在東漢末年。3.迢迢（tiáo）：遙遠(yuǎn)。牽牛星：隔銀河和織女星相對(duì)，俗稱“牛郎星”，是天鷹星座的主星，在銀河南。4.皎皎：明亮。河漢：即銀河。河漢女，指織女星，是天琴星座的主星，在銀河北。織女星與牽牛星隔河相對(duì)。5.河漢女：銀河邊上的那個(gè)女子，指織女星。6.擢(zhuó)：伸出，拔出，抽出。這句是說，伸出纖細(xì)而白皙的手。7.札(zhá)札弄機(jī)杼：正擺弄著織機(jī)（織著布），發(fā)出輕輕的織布聲。弄：擺弄8.杼（zhù）：織機(jī)的梭子9.整日不成章：是用《詩經(jīng)大東》語意，說織女整日也織不成布?！对娊?jīng)》原意是織女徒有虛名，不會(huì)織布；這里則是說織女因相思之苦，而無心織布。10.零：落。11.多遠(yuǎn)：多少。這兩句是說，織女和牽牛二星彼此只隔著一條銀河，相距才有多遠(yuǎn)！12.盈盈：清澈、晶瑩的樣子。13.默默(mm)：默默地用眼神或行動(dòng)表達(dá)情意。14.白皙：白皙。15.眼淚。16.章：指布帛上的經(jīng)緯紋理，這里指布帛。17.間：相隔。鑒賞此詩描寫了天上的牽牛和織女，但視角卻在地上，以第三者的角度觀察他們夫婦的離別之苦。開頭兩句分別從兩處著手，描述牽牛為“迢迢”，織女為“皎皎”。迢迢、皎皎互相呼應(yīng)，不可死板。牽牛也皎皎，織女也迢迢。他們都是那樣遙遠(yuǎn)，又是那樣明亮。但以迢迢形容牽牛，很容易讓人聯(lián)想到遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)的游子，而以皎皎形容織女，則很容易讓人聯(lián)想到女性的美。如此說來，似乎又不能互換了。如果因?yàn)榛ハ嗪魬?yīng)，而改為“皎皎牽牛星，迢迢河漢女”，其意趣就減弱了一半。詩歌語言的微妙之處可見一斑。稱織女為“河漢女”是為了湊成三個(gè)音節(jié)，避免使用“織女星”這三個(gè)字。上句已用了“牽牛星”，下句再說“織女星”，既不押韻，又顯得單調(diào)。“河漢女”更加生動(dòng)。稱織女為“河漢女”更容易讓人聯(lián)想到一個(gè)真實(shí)的女性，而忽略了她實(shí)際上是一顆星。不知道作者寫詩時(shí)是否有這番苦心，反正寫法不同，藝術(shù)效果也截然不同?？傊?，“迢迢牽牛星，皎皎河漢女”這十個(gè)字的安排，可以說是最巧妙的安排，同時(shí)也具有最完美的效果。以下四句專就織女這一方面來寫，說她雖然整天在織，卻織不成匹，因?yàn)樗睦锉瘋灰??！袄w纖擢素手”意謂擢纖纖之素手，為了和下句“札札弄機(jī)杼”對(duì)仗，而改變了句子的結(jié)構(gòu)。“擢”者，引也，抽也，接近伸出的意思?！霸笔菣C(jī)杼之聲?！拌獭笔强棽紮C(jī)上的梭子。詩人在這里用了一個(gè)“弄”字?！对娊?jīng)小雅斯干》：“乃生女子，載弄之瓦?！边@弄字是玩、戲的意思?？椗m然伸出素手，但無心于機(jī)織，只是撫弄著機(jī)杼，泣涕如雨水一樣滴下來?！敖K日不成章”化用《詩經(jīng)大東》語意：“彼織女，終日七襄。雖則七襄，不成報(bào)章。”最后四句是詩人的慨嘆：“河漢清且淺，相去復(fù)幾許?盈盈一水間，脈脈不得語。”那阻隔了牽牛和織女的銀河既清且淺，牽牛與織女相去也并不遠(yuǎn)，雖只一水之隔卻相視而不得語也?！坝被蚪忉尀樾稳菟鍦\，或者不是形容水，字和下句的“脈脈”都是形容織女?！段倪x》六臣注：“盈盈，端麗貌?！笔谴_切的。人多以為“盈盈”既置于“一水”之前，必是形容水的。但盈的本意是滿溢，如果是形容水，那么也應(yīng)該是形容水的充盈，而不是形容水的清淺。把盈盈解釋為清淺是受了上文“河漢清且淺”的影響，并不是盈盈的本意。《文選》中出現(xiàn)“盈盈”除了這首詩外，還有“盈盈樓上女，皎皎當(dāng)窗牖”。亦見于《古詩十九首》。李善注：“《廣雅》曰：‘贏，容也。’盈與贏同，古字通?！边@是形容女子儀態(tài)之美好，所以五臣注引申為“端麗”。又漢樂府《陌上?！罚骸坝剑饺礁汹??！币彩切稳萑说膬x態(tài)?？椗缺环Q為河漢女，則其儀容之美好亦映現(xiàn)于河漢之間，這就是“盈盈一水間”的意思。“脈脈”，李善注：“《爾雅》曰‘脈，相視也’。郭璞曰‘脈脈謂相視貌也’?！薄懊}脈不得語”是說河漢雖然清淺，但織女與牽牛只能脈脈相視而不得語。這首詩一共十句，其中六句