【有關(guān)《鴻門(mén)宴》語(yǔ)文知識(shí)點(diǎn)】鴻門(mén)宴字詞翻譯

【有關(guān)《鴻門(mén)宴》語(yǔ)文知識(shí)點(diǎn)】鴻門(mén)宴字詞翻譯【有關(guān)《鴻門(mén)宴》語(yǔ)文知識(shí)點(diǎn)】鴻門(mén)宴詞匯解析距關(guān)，毋內(nèi)諸侯（距通“拒”，內(nèi)通“納”）距離關(guān)隘，不要內(nèi)心接納諸侯。張良出，要項(xiàng)伯（要通“邀”）張良出面，邀請(qǐng)項(xiàng)伯。愿伯具言臣之不敢倍德也（倍通“背”）希望伯爵能表達(dá)我不敢違背忠誠(chéng)之意。旦日不可不蚤自來(lái)謝項(xiàng)王（蚤通“早”）明天一早必須親自前來(lái)感謝項(xiàng)王。令將軍與臣有郤（郤通“隙”）導(dǎo)致將軍與我之間出現(xiàn)隙縫。因擊沛公于坐（坐通“座”）因而在座位上擊殺沛公。交戟之士欲止不內(nèi)（內(nèi)，通“納”）交戰(zhàn)的士兵欲止敵人不得進(jìn)入。沛公居山東時(shí)古：崤山以東地區(qū)今：山東省當(dāng)沛公居住在崤山以東地區(qū)時(shí)，現(xiàn)今稱(chēng)為山東省。將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南古：黃河以北、黃河以南今：河北省、河南省將軍戰(zhàn)斗在黃河以北，我在黃河以南作戰(zhàn)，古代稱(chēng)為黃河以北的地區(qū)今天對(duì)應(yīng)河北省，黃河以南的地區(qū)今天對(duì)應(yīng)河南省。約為婚姻古：兒女親家關(guān)系今：男女結(jié)婚約定通婚的含義在古代是指兒女之間的親家關(guān)系，而在現(xiàn)代則表示男女結(jié)婚。備他盜之出入與非常也古：意外的情況今：表程度，很、甚備防他人盜竊的出入情況及異常情況。在古代意為突發(fā)情況，現(xiàn)今表示程度，即相當(dāng)、甚至。而聽(tīng)細(xì)說(shuō)古：小人的讒言今：詳細(xì)說(shuō)來(lái)然后聽(tīng)詳細(xì)描述。在古代是指聽(tīng)取小人的誹謗，而今天表示聽(tīng)取詳細(xì)敘述。軍沛公軍駐扎在霸上；從這條道路到我們的軍隊(duì)；一開(kāi)始交戰(zhàn)，操縱軍隊(duì)處于不利地位；勇敢的統(tǒng)帥領(lǐng)導(dǎo)著整個(gè)軍隊(duì)。擊急速攻擊，不要錯(cuò)過(guò)機(jī)會(huì)；因?yàn)閾魵⑴婀谀抢?；秦王不愿意敲打缶子；相如拿著玉璧瞪著柱子，打算用它?lái)碰撞。內(nèi)不要容納諸侯；在簾子里投擲一張紙；內(nèi)部沒(méi)有法家和輔佐之士；內(nèi)心態(tài)度嚴(yán)厲而內(nèi)心卻忐忑不安。如勞累而成就卓越如此；沛公去如廁；確實(shí)無(wú)法與之相比。倍愿伯爵能說(shuō)出我不敢違背忠誠(chéng)的意愿；每逢佳節(jié)倍感思念親人。謝明天一早必須親自前來(lái)向項(xiàng)王致謝；隨后讓張良留下來(lái)致謝；磕頭致謝，然后起身，站起來(lái)一起飲酒。意但是我沒(méi)想到；他的心思經(jīng)常放在沛公身上；我觀察大王并非有意償還趙國(guó)的城邑；客人的神態(tài)略顯緊張，慢慢地端正坐姿。坐項(xiàng)王和項(xiàng)伯東向坐下；因在座位上擊殺沛公；坐在北邊面向南方；因?yàn)橥＼?chē)而坐在楓林中享受夜晚。舉殺人如此之多，不能盡舉；舉起佩戴的玉璧以示之；現(xiàn)在死了也好，實(shí)行大計(jì)也是死路一條；舉不勝舉，羅列出太多。勝沛公禁不住酒杯的誘惑；刑罰讓人恐懼到極點(diǎn)；我看到那個(gè)地方景色優(yōu)美，在洞庭湖旁。斗獻(xiàn)上一對(duì)玉斗給亞父；只鑿出一個(gè)斗大的池塘，種了幾株以填塞責(zé)任。潭西南而望，斗折蛇行：名詞作狀語(yǔ)，像北斗星。今兩虎共斗，其勢(shì)不俱生：動(dòng)詞，爭(zhēng)斗。12．置沛公則置車(chē)騎，脫身獨(dú)騎：動(dòng)詞，放棄、丟下。置之坐上：動(dòng)詞，安放，放置。乃置酒大會(huì)賓客：動(dòng)詞，擺、設(shè)。1.山東古：指崤山以東地區(qū)。今：指太行山東邊的一個(gè)省。2.非常古：意外的變故。今：程度副詞，很不一般。3.河北古：黃河以北地區(qū)。今：黃河北部的一個(gè)省。4.河南古：黃河以南地區(qū)。今：黃河南部的一個(gè)省。5.細(xì)說(shuō)古：小人的讒言。今：詳細(xì)地講述。6.婚姻古：兒女親家今：結(jié)婚的事或者說(shuō)因結(jié)婚而主生的夫妻親眷關(guān)系。A．名詞作動(dòng)詞沛公軍霸上原義軍隊(duì)，此處義為軍隊(duì)駐扎沛公左司馬曹無(wú)傷使人言于項(xiàng)羽曰原義話(huà)語(yǔ)，此處義為告訴沛公欲王關(guān)中原義大王、首領(lǐng)，此處義為做王不可不語(yǔ)原義言語(yǔ)，此處義為告訴吾得兄事之原義事情，此處義為侍奉道芷陽(yáng)原義道路，此處義為取道籍吏民，封府庫(kù)原義簿籍，此處義為登記范曾數(shù)目項(xiàng)王原義為眼睛，此處義為使眼色刑人如恐不勝原義為刑罰，對(duì)犯人的體罰，此處義為用刑罰懲處B．名詞作狀語(yǔ)君為我呼入，我得兄事之像對(duì)待兄長(zhǎng)那樣項(xiàng)伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公像鳥(niǎo)兒張開(kāi)翅膀那樣項(xiàng)伯乃夜馳之沛公軍在夜里頭發(fā)上指，目眥盡裂向上道芷陽(yáng)間行從小路C．形容詞作動(dòng)詞素善留侯張良原義為好，此處義為善待、交好D．形容詞作名詞君安與項(xiàng)伯有故原義為舊的，此處義為老交情E．使動(dòng)、意動(dòng)句先破秦入咸陽(yáng)者王之以（之）為王項(xiàng)伯殺人，臣活之使（之）活下來(lái)沛公旦日從百余騎來(lái)見(jiàn)項(xiàng)王使（百余騎）跟從交戟之士欲止不內(nèi)使（他）停止下來(lái)沛公不先破關(guān)中，公豈敢入乎使（關(guān)中）被攻破1．判斷句吾令人望其氣，皆為龍虎，成五采，此天子氣也。沛公之參乘樊噲者也。此亡秦之續(xù)耳。楚左尹項(xiàng)伯者，項(xiàng)羽季父也。亞父者，范增也。奪項(xiàng)王天下者必沛公也。所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。人方為刀俎，我為魚(yú)肉。今人有大功而擊之，不義也。2．倒裝句具告以事(介詞結(jié)構(gòu)后置)長(zhǎng)于臣（介詞結(jié)構(gòu)后置）得復(fù)見(jiàn)將軍于此(介詞結(jié)構(gòu)后置)籍何以至此(賓語(yǔ)前置)客何為者（賓語(yǔ)前置）大王來(lái)何操(賓語(yǔ)前置)沛公安在(賓語(yǔ)前置)3．被動(dòng)句若屬皆且為所虜(“為所”表示)吾屬今為之虜矣（“為”表示）4．省略句為擊破沛公軍(省介詞賓語(yǔ)“之”吾)樊噲覆其盾于地，加彘肩上(省略狀語(yǔ)“于其”)1．財(cái)物無(wú)所取，婦女無(wú)所幸(“??無(wú)所??，??無(wú)所??”，“??沒(méi)有被??，??沒(méi)有被??”其中“無(wú)所”還可以換作“有所”。)2．孰與君少長(zhǎng)(“??孰與??”，表選擇問(wèn)的句式，可譯作“與??比，哪一個(gè)??”)3．何辭為(“何??為”，表反問(wèn)的句式，可譯作“為什么??呢”，“為”是語(yǔ)氣詞。)秋毫不敢有所近（秋毫無(wú)犯）今者項(xiàng)莊拔劍舞，其意常在沛公也（項(xiàng)莊舞劍，意在沛公）勞苦而功高如此（勞苦功高）大行不顧細(xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓如今人方為刀俎，我為魚(yú)肉（人為刀俎，我為魚(yú)肉）坐席：古代君王、諸侯臨朝聽(tīng)政，或各級(jí)官員治理民事，皆面南而會(huì)，即以此稱(chēng)君。而以北面為卑，或以之稱(chēng)臣。東西坐席一般以東為主，以西為客。但漢代剛好相反，本文即如此。古代“座次”問(wèn)題：1．官職：古代以右為尊?！拔辉诹H之右”2．車(chē)騎：由以