安徽省高考語(yǔ)文二輪復(fù)習(xí) 專題訓(xùn)練 第二板塊 第9講 文言文翻譯（二） 理解并譯準(zhǔn)文言句式確保文從字順

第二板塊第9講文言文翻譯（二）理解并譯準(zhǔn)文言句式，確保文從字順請(qǐng)閱讀下面文段中的畫線句，先判斷出關(guān)鍵詞和關(guān)鍵句式，然后翻譯，并在全部翻譯完后，思考判斷關(guān)鍵句式的方法和如何落實(shí)好它們的翻譯。一、閱讀下面的文言文，完成文后題目。(4分)……契丹之寇幽州也，周德威危急，寶與李存審從明宗擊契丹于幽州西北，解圍而還。胡柳之役，諸軍逗撓，汴軍登無(wú)石山，其勢(shì)甚盛。莊宗望之，畏其不敵，且欲保營(yíng)。寶進(jìn)曰：“王深入敵境，偏師不利，王彥章騎軍已入濮州，山下唯列步兵，向晚皆有歸志，我盡銳擊之，敗走必矣。今若引退，必為所乘，我軍未集，更聞賊勝，即不戰(zhàn)而自潰也。凡決勝料勢(shì)，決戰(zhàn)料情，情勢(shì)已得，斷在不疑。今王之成敗，在此一戰(zhàn)，若不決勝，設(shè)使馀眾渡河，河朔非王有也，王其勉之?！薄袢粢耍貫樗?，我軍未集，更聞賊勝，即不戰(zhàn)而自潰也。(1)關(guān)鍵詞：________、________、________。(2)關(guān)鍵句式：________________________。(3)翻譯：____________________________。解析：(1)“引退”譯為“帶兵后退”，“乘”譯為“追逐、追擊”，“潰”譯為“亂”或“潰敗”。(2)“為所”表被動(dòng)。答案：(1)引退乘潰(2)為所(3)現(xiàn)在如果帶兵后退，一定會(huì)被敵軍追擊，我方軍隊(duì)還沒(méi)有集結(jié)，加上聽說(shuō)敵軍勝勢(shì)，就會(huì)不戰(zhàn)而自己潰敗。參考譯文：契丹進(jìn)犯幽州，周德威形勢(shì)危急，閻寶與李存審跟隨明宗在幽州西北攻打契丹軍隊(duì)，解周德威之圍后回師。胡柳之戰(zhàn)，各軍曲行避敵，持觀望態(tài)度，汴軍登上無(wú)石山，軍勢(shì)強(qiáng)盛。莊宗望見，害怕自己軍隊(duì)不能與之對(duì)抗，想要退守。閻寶進(jìn)言說(shuō)：“大王深入敵境，主力軍隊(duì)之外的部分軍隊(duì)?wèi)?zhàn)事不利，王彥章的騎兵已經(jīng)進(jìn)入濮州，山下只有步兵陳列，天色將晚，士兵都有了歸意，我們發(fā)動(dòng)全部精銳部隊(duì)攻打他們，他們一定會(huì)敗退逃跑?，F(xiàn)在如果帶兵后退，一定會(huì)被敵軍追擊，我方軍隊(duì)還沒(méi)有集結(jié)，加上聽說(shuō)敵軍勝勢(shì)，就會(huì)不戰(zhàn)而自己潰敗。大凡作戰(zhàn)，決定勝負(fù)的是能否正確地估計(jì)形勢(shì)；決定要不要戰(zhàn)斗的是能否正確地了解敵情。敵情和形勢(shì)都已經(jīng)掌握了，決定就要下得果斷?，F(xiàn)在大王的成敗，就在此一戰(zhàn)，如果不能取勝，假如余下人馬渡過(guò)黃河，黃河以北的地區(qū)就不歸大王所有了，大王一定要努力迎戰(zhàn)??！”二、閱讀下面的文言文，完成下面題目。(3分)陳鎰，字有戒，吳縣人。永樂(lè)十年進(jìn)士。授御史。遷湖廣副使，歷山東、浙江，皆有聲?！疤┒?，陜西饑，軍民萬(wàn)余人“愿得陳公活我”。監(jiān)司以聞，帝復(fù)命之。鎰至是凡三鎮(zhèn)陜，先后十余年，陜?nèi)舜髦舾改?。每還朝，必遮道擁車泣。再至，則歡迎數(shù)百里不絕。其得軍民心，前后撫陜者莫及也?！兾黟?，軍民萬(wàn)余人“愿得陳公活我”。監(jiān)司以聞，帝復(fù)命之。(1)關(guān)鍵詞：________、________。(2)關(guān)鍵句式：________________________。(3)翻譯：____________________________。解析：(1)“活”使動(dòng)用法，“使……活，讓……活”，“命”譯為“任命”。(2)“以聞”是“以之聞”的省略。譯為“以此上報(bào)，使上級(jí)知曉這件事”。答案：(1)活命(2)以(之)聞，省略句(3)陜西遭受饑荒，軍民一萬(wàn)多人請(qǐng)求“希望得到陳公而讓我們活下來(lái)”。負(fù)責(zé)監(jiān)察的官吏以此上報(bào)，皇上又任命他(赴陜西任職)。參考譯文：陳鎰，字有戒，吳縣人。永樂(lè)十年中進(jìn)士。授官御史。遷任湖廣副使，歷任山東、浙江等地，都有聲望。……景泰二年，陜西遭受饑荒，軍民一萬(wàn)多人請(qǐng)求“希望得到陳公而讓我們活下來(lái)”。負(fù)責(zé)監(jiān)察的官吏以此上報(bào)，皇上又任命他(赴陜西任職)。陳鎰到此時(shí)共三次鎮(zhèn)守陜西，前后十多年，陜地百姓愛(ài)戴他如同父母。陳鎰每次回朝廷，百姓必然阻塞道路簇?fù)眈R車而哭泣。下一次到來(lái)，則歡迎的百姓數(shù)百里相連不斷。他深得軍民的歡心，前后巡撫陜西的人沒(méi)有誰(shuí)趕得上?！?、閱讀下面的文言文，完成下面題目。(5分)尚志齋說(shuō)宋·虞集亦嘗觀于射乎？正鵠者，射者之所志也。于是良爾弓，直爾矢，養(yǎng)爾氣，蓄爾力，正爾身，守爾法而臨之。挽必圓，視必審，發(fā)必決，求中乎正鵠而已矣。正鵠之不立，則無(wú)專一之趣向，則雖有善器強(qiáng)力，茫茫然將安所施哉？況乎弛焉以嬉，嫚焉以發(fā)，初無(wú)定的，亦不期于必中者，其君子絕之，不與為偶，以其無(wú)志也。況乎弛焉以嬉，嫚焉以發(fā)，初無(wú)定的，亦不期于必中者，其君子絕之，不與為偶，以其無(wú)志也。(1)關(guān)鍵詞：________、________、________、________。(2)關(guān)鍵句式：________________________。(3)翻譯：____________________________。解析：(1)“況乎”譯為“況且”；“嫚”通“漫”；“期”譯為“希望”；“與”譯為“結(jié)為”(2)“……也”為判斷句答案：(1)況乎嫚期與(2)以其無(wú)志也(3)況且對(duì)于那些以松弛弓箭來(lái)嬉游，漫不經(jīng)心地射箭，起初沒(méi)有固定目標(biāo)，也不要求一定能射中的人，那些君子與他斷絕往來(lái)，不和他結(jié)為朋友，因?yàn)樗麄儧](méi)有志向。參考譯文：你曾觀看過(guò)射箭嗎？靶心，是射箭人瞄準(zhǔn)的目標(biāo)。于是要使你的弓好，使你的箭直，養(yǎng)好你的精神，蓄積你的力量，使你的身姿正，遵守你的射箭方法來(lái)面臨箭靶。拉弓一定要拉圓，瞄靶一定要看清楚，射箭一定要果決，求得射中箭靶中心就可以了。如果不設(shè)立箭靶，就沒(méi)有專一的志向目標(biāo)了，就算有好的弓箭、強(qiáng)大的力量，茫然的你將要把箭射向何處呢？況且對(duì)于那些以松弛弓箭來(lái)嬉游，漫不經(jīng)心地射箭，起初沒(méi)有固定目標(biāo)，也不要求一定能射中的人，那些君子與他斷絕往來(lái)，不和他結(jié)為朋友，因?yàn)樗麄儧](méi)有志向。四、閱讀下面的文言文，翻譯文中畫線的句子，注意其句式特點(diǎn)。(7分)橋玄字公祖，梁國(guó)睢陽(yáng)人也。玄少為縣功曹。時(shí)豫州刺史周景行部到梁國(guó)，玄謁景，因伏地言陳相羊昌罪惡，乞?yàn)椴筷悘氖?，窮案其奸。景壯玄意，署而遣之。玄到，悉收昌賓客，具考臧罪。昌素為大將軍梁冀所厚，冀為馳檄救之。景承旨召玄，玄還檄不發(fā)，案之益急。昌坐檻車征，玄由是著名。后四遷為齊相，再遷上谷太守，又為漢陽(yáng)太守。時(shí)上邽令皇甫禎有臧罪，玄收考髡笞，死于冀市，一境皆震?？と松线灲?，守道隱居，名聞西州。玄召以為吏，稱疾不就。玄怒，來(lái)力督郵尹益逼致之，曰：“岐若不至，趣嫁其母?！币婀虪?zhēng)不能得，遽曉譬岐。岐堅(jiān)臥不起?？?nèi)士大夫亦競(jìng)往諫，玄乃止。時(shí)頗以為譏。(1)昌素為大將軍梁冀所厚，冀為馳檄救之。(4分)譯文：__________________________________________________________________(2)玄召以為吏，稱疾不就。(3分)譯文：_________________________________________________________________答案：(1)羊昌向來(lái)被大將軍梁冀優(yōu)待，梁冀為了救羊昌派快馬傳文書(給周景)。(得分點(diǎn)：“素”“厚”，各1分，“為……所……”式的被動(dòng)句2分)(2)橋玄召姜岐出來(lái)，讓他做官，(姜岐)托病不去任職。(得分點(diǎn)：“就”，“以為”是“以之為”的省略2分)參考譯文：橋玄字公祖，梁國(guó)睢陽(yáng)人。橋玄年輕時(shí)做過(guò)縣功曹。當(dāng)時(shí)的豫州刺史周景巡行到梁國(guó)，橋玄去拜見周景，趁機(jī)趴在地上列數(shù)陳王的相國(guó)羊昌的罪行，請(qǐng)求周景任命自己為部陳從事，徹底查辦羊昌的罪行。周景認(rèn)為他意氣豪邁，委任他并派他去了。橋玄上任以后，全部收捕羊昌的食客，詳細(xì)核查他的貪污罪行。羊昌向來(lái)被大將軍梁冀優(yōu)待，梁冀為了救羊昌派快馬傳文書(給周景)。周景按照梁冀的意思召回橋玄，橋玄交還了文書，自己卻不出發(fā)(回去匯報(bào))，核查羊昌更加急切。羊昌最后被囚車押解進(jìn)京，橋玄因此而出名。后來(lái)橋玄經(jīng)過(guò)四次升遷做了齊相，又升遷至上谷太守，又改任漢陽(yáng)太守。當(dāng)時(shí)上邽縣令皇甫禎犯了貪污罪，橋玄抓捕拷問(wèn)他并施以剃光頭發(fā)、鞭笞的刑罰，皇甫禎死在冀地的集市上，整個(gè)冀地的人都為此感到震驚。漢陽(yáng)郡上邽縣人姜岐，恪守信仰，隱居不仕，在西州一帶很出名。橋玄想召姜岐出來(lái)，讓他做官，(姜岐)托病不去就職。橋玄大怒，命令督郵尹益逼迫他來(lái)，并說(shuō)：“姜岐如果不來(lái)，馬上就讓他的母親改嫁?！币鎴?jiān)持勸阻橋玄，沒(méi)有成功，迅速(將此事)轉(zhuǎn)告了姜岐。姜岐堅(jiān)決躺在床上不起來(lái)做官。郡內(nèi)的士大夫也都去勸說(shuō)橋玄，橋玄才肯罷休。當(dāng)時(shí)的人都拿這件事來(lái)譏笑橋玄。五、閱讀下面的文言文，翻譯文中畫線的句子，注意其句式特點(diǎn)。(8分)黃憲字叔度，汝南慎陽(yáng)人也。世貧賤，父為牛醫(yī)。潁川荀淑至慎陽(yáng)，遇憲于逆旅，時(shí)年十四，淑竦然異之，揖與語(yǔ)，移日不能去。謂憲曰：“子，吾之師表也?！奔榷爸猎佀?，未及勞問(wèn)，逆曰：“子國(guó)有顏?zhàn)?，寧識(shí)之乎？”閬曰：“見吾叔度邪？”是時(shí)，同郡戴良才高倨傲，而見憲未嘗不正容，及歸，罔然若有失也。其母問(wèn)曰：“汝復(fù)從牛醫(yī)兒來(lái)邪？”對(duì)曰：“良不見叔度，不自以為不及；既睹其人，則瞻之在前，忽焉在后，固難得而測(cè)矣?！蓖り愞?、周舉常相謂曰：“時(shí)月之間不見黃生，則鄙吝之萌復(fù)存乎心。”及蕃為三公，臨朝嘆曰：“叔度若在，吾不敢先佩印綬矣?！碧赝觚徳诳ぃY進(jìn)賢達(dá)，多所降致，卒不能屈憲。郭林宗少游汝南，先過(guò)袁閬，不宿而退；進(jìn)往從憲，累日方還。或以問(wèn)林宗。林宗曰：“奉高之器，譬諸氿濫，雖清而易挹，叔度汪汪若千頃陂，澄之不清，淆之不濁，不可量也?！背鯌椗e孝廉，又辟公府，友人勸其仕，憲亦不拒之，暫到京師而還，竟無(wú)所就。年四十八終，天下號(hào)曰：“征君”。黃憲言論風(fēng)旨，無(wú)所傳聞，然士君子見之者，靡不服深遠(yuǎn)，去瑕疵。將以道周性全，無(wú)德而稱乎？余曾祖穆侯以為：“憲，然其處順，淵乎其似道，淺深莫臻其分，清濁未議其方。若及門于孔氏，其殆庶乎！”(《后漢書·黃憲傳》(1)太守王龔在郡，禮進(jìn)賢達(dá)，多所降致，卒不能屈憲。(4分)譯文：_________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)黃憲言論風(fēng)旨，無(wú)所傳聞，然士君子見之者，靡不服深遠(yuǎn)，去瑕疵。(4分)譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________________答案：(1)太守王龔管理郡縣的時(shí)候，禮遇、任用有才德有聲望的人，招致了很多這樣的人才，(但是)最終不能把黃憲收羅到門下。(得分點(diǎn)：“禮”“進(jìn)”“降致”“屈”，“多所降致”為主謂倒裝，各1分)(2)黃憲的言論及風(fēng)格旨趣，沒(méi)有流傳開去四處傳誦，但是看到他(與他交往)的士君子，沒(méi)有不佩服他道德的深厚長(zhǎng)遠(yuǎn)的，(并)努力改正自己的過(guò)失。(得分點(diǎn)：“傳聞”“士君子見之者”為定語(yǔ)后置句，“靡”“瑕疵”各1分)參考譯文：黃憲，字叔度，是汝南郡慎陽(yáng)縣人。世代貧賤，父親是一名治牛醫(yī)生。潁川的荀淑到了慎陽(yáng)，在客店里遇到黃憲，當(dāng)時(shí)黃憲才十四歲，荀淑遇到黃憲后非常肅敬，認(rèn)為他很出奇，作揖后跟他交談，時(shí)間很長(zhǎng)了也沒(méi)有結(jié)束。對(duì)黃憲說(shuō)：“您，是我的典范啊。”接著來(lái)到了袁閬的住所，袁閬還沒(méi)有來(lái)得及問(wèn)候他，他迎頭就問(wèn)：“你的郡里有個(gè)顏回，可認(rèn)識(shí)他嗎？”袁閬說(shuō)：“(是)看見了我們叔度吧？”這個(gè)時(shí)候，同郡的戴良才氣很高而且非常驕傲，可是看到黃憲沒(méi)有不端正容貌的，等到歸來(lái)了，迷惘得好像丟掉什么似的。他的母親問(wèn)他：“你又是從牛醫(yī)的兒子黃憲那里回來(lái)的吧？”戴良回答說(shuō)：“我見不到叔度，自己還不認(rèn)為比不上；一見到他，看上去在前邊，忽然間又在后邊，實(shí)在不可測(cè)度啊?！蓖さ年愞⒅芘e常常一起議論：“一個(gè)月或兩三個(gè)月的時(shí)間不見黃憲，那么鄙陋貪吝的根芽又存于心中。”等到陳蕃做了太傅，上朝的時(shí)候感嘆說(shuō)：“叔度如果在的話，我不敢先做這個(gè)官啊。”太守王龔管理郡縣的時(shí)候，禮遇、任用有才德有聲望的人，招致了很多這樣的人才，(但是)最終不能把黃憲收羅到門下。郭林宗年輕時(shí)游學(xué)汝南，先拜訪袁閬，不到一天就告辭了；去跟黃憲在一起，好多天才離開。有人拿(對(duì)二人的態(tài)度不同)這件事問(wèn)林宗，林宗說(shuō)：“袁閬的才識(shí)氣度，可以比作小泉水，雖然很清但是容易舀取；叔度則水勢(shì)浩大好比幾千頃的池塘，讓雜質(zhì)沉下去也不怎么清澈，攪擾它又不怎么混濁，不可估量啊?！秉S憲當(dāng)初被舉薦做孝廉，又被征辟到三公的府衙去(做官)，朋友勸他去做官，黃憲也沒(méi)有拒絕，可到京城很短時(shí)間就回來(lái)了，最終也沒(méi)有任什么官。四十八歲就去世了，天下人稱他為“征君”。黃憲的言論及風(fēng)格旨趣，沒(méi)有流傳開去四處傳誦，但是看到他(與他交往)的士君子，沒(méi)有不佩服他道德的深厚長(zhǎng)遠(yuǎn)的，(并)努力改正自己的過(guò)失。莫非是他的道德靈性至全至圣，因而無(wú)法言說(shuō)吧？我的曾祖父穆侯范汪認(rèn)為：“黃憲其人，處身立世柔然溫順，像大道理一樣淵浩，或淺或深都不能達(dá)到他的分寸，或清或濁都不能道出他的境界。如果能趕上成為孔子門下的學(xué)生，大概差不多是這樣的吧！”六、閱讀下面的文言文，翻譯文中畫線句子，并注意其句式特點(diǎn)。(10分)杜暹，濮陽(yáng)人也。自暹高祖至暹，五代同居，暹尤恭謹(jǐn)，事繼母以孝聞。初舉明經(jīng)，補(bǔ)婺州參軍，秩滿將歸，州吏以紙萬(wàn)余張以贈(zèng)之，暹惟受一百，余悉還之。時(shí)州僚別者，見而嘆曰：“昔清吏受一大錢，復(fù)何異也！”俄授鄭尉，復(fù)以清節(jié)見知。華州司馬楊孚，深賞重之。尋而孚遷大理正，暹坐公事下法司結(jié)罪，孚謂人曰：“若此尉得罪，則公清之士何以勸矣？”開元四年，遷監(jiān)察御史，仍往磧西覆屯。會(huì)安西副都護(hù)郭虔瓘與西突厥可汗史獻(xiàn)等不葉，更相執(zhí)奏，詔暹按其事實(shí)。時(shí)暹已回至涼州，承詔復(fù)往磧西，因入突騎施，以究虔瓘等犯狀。蕃人赍金以遺，暹固辭不受，左右曰：“公遠(yuǎn)使絕域，不可失蕃人情。”暹不得已受之，埋幕下，既去出境，乃移牒令收取之。蕃人大驚，度磧追之，不及而止。暹累遷給事中，丁繼母憂去職。十二年，安西都護(hù)張孝嵩遷為太原尹，或薦暹往使安西，蕃人伏其清慎，深思慕之，乃奪情擢拜安西副大都護(hù)。明年，于闐王尉遲眺陰結(jié)突厥及諸蕃國(guó)圖為叛亂，暹密知其謀，發(fā)兵捕而斬之，并誅其黨與五十余人，更立君長(zhǎng)，于闐遂安。暹在安西四年，綏撫將士，不憚勤苦，甚得夷夏之心。(1)俄授鄭尉，復(fù)以清節(jié)見知。華州司馬楊孚，深賞重之。(3分)譯文：_________________________________________________________________(2)暹坐公事下法司結(jié)罪，孚謂人曰：“若此尉得罪，則公清之士何以勸矣？”(4分)譯文：__________________________________________________________________(3)暹不得已受之，埋幕下，既去出境，乃移牒令收取之。(3分)譯文：__________________________________________________________________答案：(1)不久杜暹被任命為鄭縣縣尉，又因清廉節(jié)儉而為人所知。華州司馬楊孚非常賞識(shí)器重他。(得分點(diǎn)：“以”、“見”表被動(dòng)的被動(dòng)句式各1分)(2)杜暹因公事獲罪交由法司斷罪，楊孚對(duì)人說(shuō)：“如果這個(gè)縣尉獲罪，那么公正清廉之士靠什么來(lái)勉勵(lì)呢？”(得分點(diǎn)：“坐”、“何以”、“勸”、“何以”賓語(yǔ)前置句各1分)(3)杜暹在不得已的情況下接受了黃金(把它)埋在幕帳之下，走出蕃境以后，(他)才傳書讓(蕃人)去收取。(得分點(diǎn)：“