蘇軾詞兩首原文及翻譯

蘇軾詞兩首原文及翻譯蘇軾詞兩首原文及翻譯大江①東去，浪淘②盡，千古風(fēng)流人物。故壘③西邊，人道是，三國周郎④赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪⑤。江山如畫，一時(shí)多少豪杰。遙想⑥公瑾當(dāng)年，小喬⑦初嫁了，雄姿英發(fā)⑧。羽扇綸巾⑨，談笑間，檣櫓⑩灰飛煙滅。故國神游，多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)。人生如夢，一樽還酹江月。編輯本段注釋譯文注釋1、大江：長江。(古時(shí)“江”特指長江，“河”特指黃河)。2、淘：沖洗。3、故壘：黃州古老的城堡，推測可能是古戰(zhàn)場的陳跡。過去遺留下來的營壘。4、周郎：周瑜(175-210)字公瑾，廬江舒縣(今安徽廬江西)人。東漢末年東吳名將，因其相貌英俊而有“周郎”之稱。周瑜精通軍事，又精于音律，江東向來有“曲有誤，周郎顧”之語。公元208年，孫、劉聯(lián)軍在周瑜的指揮下，于赤壁以火攻擊敗曹操的軍隊(duì)，此戰(zhàn)也奠定了三分天下的基礎(chǔ)。公元210年，周瑜因病去世，年僅36歲。(安徽廬江有其周瑜墓。)5、雪：比喻浪花。6、遙想：形容想得很遠(yuǎn)。7、小喬：喬玄的小女兒，生的閉月羞花，琴棋書畫樣樣精通，是周瑜之妻;姐姐大喬為孫策之妻，有沉魚落雁、傾國傾城之貌，與大喬合稱“二喬”。8、英發(fā)：英俊勃發(fā)。9、羽扇綸(guān)巾：手搖羽扇，頭戴綸巾。這是古代儒將的裝束，詞中形容周瑜從容嫻雅。綸巾：古代配有青絲帶的頭巾。10、檣櫓：這里代指曹操的水軍戰(zhàn)船。檣，掛帆的桅桿。櫓，一種搖船的槳。(所謂檣櫓，物也;所謂強(qiáng)虜，人也。自古便有檣櫓與強(qiáng)虜之爭，記得上此課時(shí)，老師也曾對這兩個(gè)詞進(jìn)行了分析，出于不同的版本，要看編者的喜好以及個(gè)人的理解，并沒有所謂的對錯(cuò)，這兩個(gè)詞用于此處皆對，所以你可以根據(jù)自己的理解來用，不過考試時(shí)最好根據(jù)課本。鄙人認(rèn)為，有爭論的東西出在考試卷上需要慎重?，F(xiàn)在人教是用強(qiáng)虜。)11、故國：這里指舊地，當(dāng)年的赤壁戰(zhàn)場。指古戰(zhàn)場。12、華(huā)發(fā)：花白的頭發(fā)。13、人生：現(xiàn)有版本作人間(如蘇教版)14、酹(lèi)：(古人祭奠)以酒澆在地上祭奠。這里指灑酒酬月，寄托自己的感情。以酒灑地，是向鬼神敬酒的方式。注：一樽還酹江月,“還”字的讀法古時(shí)只有一個(gè)讀音。是huán其實(shí)就是在現(xiàn)代，稍早一點(diǎn)——比如1960年代，也是只有一個(gè)讀音，沒有普通話中“hái”這個(gè)讀音。也就是說，在用于“歸還”的“還”時(shí)，讀作“huán”，在用作“還是”、“還有”這一義項(xiàng)時(shí)，仍然讀作“huán”。事實(shí)上在古詩詞中沒有“還是”、“還有”的用法。hái這個(gè)讀音最早是在明清小說中開始出現(xiàn)的。如《紅樓夢》第五十回：“他竟比蓋這園子還費(fèi)工夫了”。此外，就是在“一尊還酹江月”中，“還”也不是現(xiàn)代人很容易就聯(lián)想到的一尊“更”酹江月(“還”有“更、更加”的意義)。試想，“人生如夢”，怎么一尊“更”酹江月呢?這里“還”是“回還”的意思，不是人回還，是人的“神思”回還，從夢中回還，醒來。杯中尚有余酒，何不一酹江月?在許慎的《說文解字》中，“還”(繁體字為“還”)，也只有一個(gè)讀音：卷二辵部還復(fù)也。從辵瞏聲。戶關(guān)切戶關(guān)切，切出來就是“huán”。注：其他版本。拍岸又作裂岸，人生又作人間。譯文大江東去，浪淘盡、千古風(fēng)流人物。長江朝東流去，千百年來，所有才華橫溢的英雄豪杰，都被長江滾滾的波浪沖洗掉了。故壘西邊，人道是、三國周郎赤壁。那舊營壘的西邊，人們說：那是三國時(shí)周郎大破曹兵的赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。陡峭不平的石壁插入天空，驚人的巨浪拍打著江岸，卷起千堆雪似的層層浪花。江山如畫，一時(shí)多少豪杰!祖國的江山啊，那一時(shí)期該有多少英雄豪杰!遙想公瑾當(dāng)年，小喬初嫁了，雄姿英發(fā)。遙想當(dāng)年周公瑾，小喬剛剛嫁了過來，周公瑾姿態(tài)雄峻。羽扇綸巾，談笑間、檣櫓灰飛煙滅。手里拿著羽毛扇，頭上戴著青絲帛的頭巾，談笑之間，曹操的無數(shù)戰(zhàn)船在濃煙烈火中燒成灰燼。故國神游，多情應(yīng)笑我、早生華發(fā)。神游于故國(三國)戰(zhàn)場，應(yīng)該笑我太多愁善感了，以致過早地生出白發(fā)。人生如夢，一樽還酹江月。人的一生就象做了一場大夢，還是把一杯酒獻(xiàn)給江上的明月，和我同飲共醉吧!定風(fēng)波(莫聽穿林打葉聲)原文三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狽，余獨(dú)不覺。已而遂晴，故作此。莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕?一蓑煙雨任平生。料峭春風(fēng)吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎?；厥紫騺硎捝?，歸去，也無風(fēng)雨也無晴。詞作鑒賞此詞作于蘇軾黃州之貶后的第三個(gè)春天。它通過野外途中偶遇風(fēng)雨這一生活中的小事，于簡樸中見深意，于尋常處生奇警，表現(xiàn)出曠達(dá)超脫的胸襟，寄寓著超凡超俗的人生理想。首句“莫聽穿林打葉聲”，一方面渲染出雨驟風(fēng)狂，另一方面又以“莫聽”二字點(diǎn)明外物不足縈懷之意?！昂畏烈鲊[且徐行”，是前一句的延伸。雨中照常舒徐行步，呼應(yīng)小序“同行皆狼狽，余獨(dú)不覺”，又引出下文“誰怕”即不怕來。徐行而又吟嘯，是加倍寫，“何妨”二字透出一點(diǎn)俏皮，更增加挑戰(zhàn)色彩。首兩句是全篇樞紐，以下詞情都是由此生發(fā)?！爸裾让⑿p勝馬”，寫詞人竹杖芒鞋，頂風(fēng)沖雨，從容前行，以“輕勝馬”的自我感受，傳達(dá)出一種搏擊風(fēng)雨、笑傲人生的輕松、喜悅和豪邁之情?！耙凰驘熡耆纹缴?，此句更進(jìn)一步，由眼前風(fēng)雨推及整個(gè)人生，有力地強(qiáng)化了作者面對人生的風(fēng)風(fēng)雨雨而我行我素、不畏坎坷的超然情懷。以上數(shù)句，表現(xiàn)出曠達(dá)超逸的胸襟，充滿清曠豪放之氣，寄寓著獨(dú)到的人生感悟，讀來使人耳目為之一新，心胸為之舒闊。過片到“山頭斜照卻相迎”三句，是寫雨過天晴的景象。這幾句既與上片所寫風(fēng)雨對應(yīng)，又為下文所發(fā)人生感慨作鋪墊。結(jié)拍“回首向來蕭瑟處，歸去，也無風(fēng)雨也無晴?！边@飽含人生哲理意味的點(diǎn)睛之筆，道出了詞人在大自然微妙的一瞬所獲得的頓悟和啟示：自然界的雨晴既屬尋常，毫無差別，社會人生中的政治風(fēng)云、榮辱得失又何足掛齒?句中“蕭瑟”二字，意謂風(fēng)雨之聲，與上片“穿林打葉聲”相應(yīng)和?！帮L(fēng)雨”二字，一語雙關(guān)，既指野外途中所遇風(fēng)雨，又暗指幾乎致他于死地的政治“風(fēng)雨”和人生險(xiǎn)途?？v觀全詞，一種醒醉全無、無喜無悲、勝敗兩忘的人生哲學(xué)和處世態(tài)度呈現(xiàn)讀者面前。讀罷全詞，人生的沉浮、的憂樂，我們的理念中自會有一番全新的體悟。不要去聽雨打到林葉的聲音，不妨邊吟詩長嘯，邊慢慢渡行。手拄著竹杖，腳穿著草鞋，走起來比騎馬還要輕快。怕什么風(fēng)吹雨打?披著蓑衣，頂著風(fēng)雨，漫步在崎嶇的人生路途上，這是自己平生經(jīng)歷慣了的。寒冷的春風(fēng)吹醒酒意，身上感到一股寒意，山頭夕陽西下，給自己送來一點(diǎn)暖意。回望剛才走過的蕭瑟處(偏向于心理精神上)，所謂的風(fēng)雨都已經(jīng)無所畏懼了!【大江】長江?！竟蕢尽奎S洲古老的城堡，作者推測，可能是古戰(zhàn)場的陳述。【人道是，三國周郎赤壁】人們說(那)是三國時(shí)候周瑜(作戰(zhàn)的)赤壁。周郎，周瑜，字公瑾。為吳中郎將時(shí)年僅24歲，吳中稱他為“周郎”。【雪】這是比喻浪花。【小喬】喬玄的小女兒，嫁給周瑜?！居l(fā)】勃發(fā)。形容周瑜氣概?！居鹕染]巾】(手搖)羽扇。(頭戴)綸巾。這是古時(shí)儒將的裝束，形容周瑜從容閑雅。綸巾，古代配有青絲帶的頭巾?！菊勑﹂g】談笑之間。形容指揮若定?！緳{櫓】這里指曹操的水軍?！竟蕠裼巍可裼斡诠蕠Ｖ冈~人想象當(dāng)年周瑜大破曹軍的情景。故國，這里指舊地?！径嗲閼?yīng)笑我，早生華發(fā)】應(yīng)笑自己多情善感，頭發(fā)早斑白了。華發(fā)，花白的頭發(fā)?！咀稹客ā伴住?。【酹】(古人祭奠)把酒灑在地上。這里指灑酒酬月，寄托自己的感情?！久⑿坎菪??！疽鲊[】吟唱長嘯，表現(xiàn)泰然自若的情態(tài)?！玖锨汀啃稳菸⒑?、《念奴嬌》：長江朝東流去，千百年來，所有才華橫溢的英雄豪杰，都被長江滾滾的波浪沖洗掉了。那舊營壘的西邊，人們說：那是三國時(shí)周郎大破曹兵的赤壁。陡峭不平的石壁插入天空，驚人的巨浪拍打著江岸，卷起千堆雪似的層層浪花。祖國的江山啊，那一時(shí)期該有多少英雄豪杰!遙想當(dāng)年周公瑾，小喬剛剛嫁了過來，周公瑾姿態(tài)雄峻。手里拿著羽毛扇，頭上戴著青絲帛的頭巾，談笑之間，曹操的無數(shù)戰(zhàn)船在濃煙烈火中燒成灰燼。神游于故國(三國)戰(zhàn)場，該笑我太多愁傷感了，以致過早地生出白發(fā)。人的一生就象做了一場大夢，還是把一杯酒獻(xiàn)給江上的明月，和我同飲