30篇英語(yǔ)美文背誦文本

英語(yǔ)背誦美文30篇

目錄：

?第一篇：Youth青春

?第二篇：ThreeDaystoSee（Excerpts）假如給我三天光明（節(jié)選）

?第三篇：CompanionshipofBooks以書(shū)為伴（節(jié)選）

?第四篇：IfIRest,IRust如果我休息，我就會(huì)生銹

?第五篇:Ambition抱負(fù)

?第六篇：WhatIhaveLivedfor我為何而生

,第七篇：WhenLoveBeckonsYou愛(ài)的召喚

?第八篇：TheRoadtoSuccess成功之道

?第九篇：OnMeetingtheCelebrated論見(jiàn)名人

?第十篇：The5O-PercentTheoryofLife生活理論半對(duì)半

,第H■篇：WhatisYourRecoveryRate?你的恢復(fù)速率是多少？

?第十二篇：ClearYourMentalSpace清理心靈的空間

?第十三篇：BeH叩py快樂(lè)

?第十四篇：TheGoodnessoflife生命的美好

?第十五篇：FacingtheEnemiesWithin直面內(nèi)在的敵人

?第十六篇：AbundanceisaLifeStyle富足的生活方式

,第十七篇：HumanLifeaPoem人生如詩(shī)

,第十八篇:Solitude獨(dú)處

?第十九篇：GivingLifeMeaning給生命以意義

?第二十篇：RelishtheMoment品位現(xiàn)在

?第二H—篇：TheLoveofBeauty愛(ài)美

?第二十二篇：TheHappyDoor快樂(lè)之門(mén)

?第二十三篇：BorntoWin生而為贏

?第二十四篇：WorkandPleasure工作和娛樂(lè)

,第二十五篇：Mirror,Mirror—WhatdoIsee鏡子，鏡子，告訴我

?第二十六篇：OnMotesandBeams微塵與棟梁

,第二十七篇:AnOctoberSunrise十月的日出

?第二十八篇：ToBeorNottoBe生存還是毀滅

,第二十九篇：GettysburgAddress葛底斯堡演說(shuō)

?第三十篇：FirstInauguralAddress（Excerpts）就職演講（節(jié)選）

?第一篇：Youth青春

Youth

Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind;itisnotamatterofrosycheeks,redlipsand

suppleknees;itisamatterofthewill,aqualityoftheimagination,avigoroftheemotions;itis

thefreshnessofthedeepspringsoflife.

Youthmeansatemperamentalpredominanceofcourageovertimidity,oftheappetitefor

adventureovertheloveofease.Thisoftenexistsinamanof60morethanaboyof20.Nobody

growsoldmerelybyanumberofyears.Wegrowoldbydesertingourideals.

Yearsmaywrinkletheskin,buttogiveupenthusiasmwrinklesthesoul.Worry,fear,

self-distrustbowstheheartandturnsthespiritbacktodust.

Whether60or16,thereisineveryhumanbeing'sheartthelureofwonders,theunfailing

appetiteforwhafsnextandthejoyofthegameofliving.Inthecenterofyourheartandmy

heart,thereisawirelessstation;solongasitreceivesmessagesofbeauty,hope,courageand

powerfrommanandfromtheinfinite,solongasyouareyoung.

Whenyouraerialsaredown,andyourspiritiscoveredwithsnowsofcynicismandtheiceof

pessimism,thenyou'vegrownold,evenat20;butaslongasyouraerialsareup,tocatchwaves

ofoptimism,there'shopeyoumaydieyoungat80.

譯文：

青春

青春不是年華，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，

炙熱的戀情；青春是生命的深泉在涌流。

青春氣貫長(zhǎng)虹，勇銳蓋過(guò)怯弱，進(jìn)取壓倒茍安。如此銳氣，二十后生而有之，六旬男子則

更多見(jiàn)。年歲有加，并非垂老，理想丟棄，方墮暮年。

歲月悠悠，衰微只及肌膚；熱忱拋卻，頹廢必致靈魂。憂(yōu)煩，惶恐，喪失自信，定使心靈

扭曲，意氣如灰。

無(wú)論年屆花甲，擬或二八芳齡，心中皆有生命之歡樂(lè)，奇跡之誘惑，孩童般天真久盛不衰。

人人心中皆有一臺(tái)天線，只要你從天上人間接受美好、希望、歡樂(lè)、勇氣和力量的信號(hào)，你就

青春永駐，風(fēng)華常存。、

一旦天線下降，銳氣便被冰雪覆蓋，玩世不恭、自暴自棄油然而生，即使年方二十，實(shí)已

垂垂老矣；然則只要樹(shù)起天線，捕捉樂(lè)觀信號(hào)，你就有望在八十高齡告別塵寰時(shí)仍覺(jué)年輕。

?第二篇：ThreeDaystoSee（Excerpts）假如給我三天光明（節(jié)選）

ThreeDaystoSee

Allofushavereadthrillingstoriesinwhichtheherohadonlyalimitedandspecifiedtimetolive.

Sometimesitwasaslongasayear,sometimesasshortas24hours.Butalwayswewere

interestedindiscoveringjusthowthedoomedherochosetospendhislastdaysorhislasthours.

Ispeak,ofcourse,offreemenwhohaveachoice,notcondemnedcriminalswhosesphereof

activitiesisstrictlydelimited.

Suchstoriessetusthinking,wonderingwhatvveshoulddoundersimilarcircumstances.What

events,whatexperiences,whatassociationsshouldwecrowdintothoselasthoursasmortal

beings,whatregrets?

SometimesIhavethoughtitwouldbeanexcellentruletoliveeachdayasifweshoulddie

tomorrow.Suchanattitudewouldemphasizesharplythevaluesoflife.Weshouldliveeachday

withgentleness,vigorandakeennessofappreciationwhichareoftenlostwhentimestretches

beforeusintheconstantpanoramaofmoredaysandmonthsandyearstocome.Therearethose,

ofcourse,whowouldadopttheEpicureanmottoof"Eat,drink,andbemerry”.Butmostpeople

wouldbechastenedbythecertaintyofimpendingdeath.

Instoriesthedoomedheroisusuallysavedatthelastminutebysomestrokeoffortune,but

almostalwayshissenseofvaluesischanged.Hebecomesmoreappreciativeofthemeaningof

lifeanditspermanentspiritualvalues.Ithasoftenbeennotedthatthosewholive,orhavelived,

intheshadowofdeathbringamellowsweetnesstoeverythingtheydo.

Mostofus9however,takelifeforgranted.Weknowthatonedaywemustdie,butusuallywe

picturethatdayasfarinthefuture.Whenweareinbuoyanthealth,deathisallbut

unimaginable.Weseldomthinkofit.Thedaysstretchoutinanendlessvista.Sowegoaboutour

pettytasks,hardlyawareofourlistlessattitudetowardlife.

Thesamelethargy,Iamafraid,characterizestheuseofallourfacultiesandsenses.Onlythe

deafappreciatehearing,onlytheblindrealizethemanifoldblessingsthatlieinsight.

Particularlydoesthisobservationapplytothosewhohavelostsightandhearinginadultlife.

Butthosewhohaveneversufferedimpairmentofsightorhearingseldommakethefullestuseof

theseblessedfaculties.Theireyesandearstakeinallsightsandsoundshazily,without

concentrationandwithlittleappreciation.Itisthesameoldstoryofnotbeinggratefulforwhat

wehaveuntilweloseit,ofnotbeingconsciousofhealthuntilweareill.

Ihaveoftenthoughtitwouldbeablessingifeachhumanbeingwerestrickenblindanddeaffor

afewdaysatsometimeduringhisearlyadultlife.Darknesswouldmakehimmoreappreciative

ofsight;silencewouldteachhimthejoysofsound.

譯文：

假如給我三天光明（節(jié)選）

我們都讀過(guò)震撼人心的故事，故事中的主人公只能再活一段很有限的時(shí)光，有時(shí)長(zhǎng)達(dá)一年，

有時(shí)卻短至一日。但我們總是想要知道，注定要離世人的會(huì)選擇如何度過(guò)自己最后的時(shí)光。當(dāng)

然，我說(shuō)的是那些有選擇權(quán)利的自由人，而不是那些活動(dòng)范圍受到嚴(yán)格限定的死囚。

這樣的故事讓我們思考，在類(lèi)似的處境下，我們?cè)撟鲂┦裁?？作為終有一死的人，在臨終

前的幾個(gè)小時(shí)內(nèi)我們應(yīng)該做什么事，經(jīng)歷些什么或做哪些聯(lián)想？回憶往昔，什么使我們開(kāi)心快

樂(lè)？什么又使我們悔恨不已？

有時(shí)我想，把每天都當(dāng)作生命中的最后一天來(lái)邊，也不失為一個(gè)極好的生活法則。這種態(tài)

度會(huì)使人格外重視生命的價(jià)值。我們每天都應(yīng)該以?xún)?yōu)雅的姿態(tài)，充沛的精力，抱著感恩之心來(lái)

生活。但當(dāng)時(shí)間以無(wú)休止的日，月和年在我們面前流逝時(shí)，我們卻常常沒(méi)有了這種子感覺(jué)。當(dāng)

然，也有人奉行“吃，喝，享受”的享樂(lè)主義信條，但絕大多數(shù)人還是會(huì)受到即將到來(lái)的死亡

的懲罰。

在故事中，將死的主人公通常都在最后一刻因突降的幸運(yùn)而獲救，但他的價(jià)值觀通常都會(huì)

改變，他變得更加理解生命的意義及其永恒的精神價(jià)值。我們常常注意到，那些生活在或曾經(jīng)

生活在死亡陰影下的人無(wú)論做什么都會(huì)感到幸福。

然而，我們中的大多數(shù)人都把生命看成是理所當(dāng)然的。我們知道有一天我們必將面對(duì)死亡,

但總認(rèn)為那一天還在遙遠(yuǎn)的將來(lái)。當(dāng)我們身強(qiáng)體健之時(shí)，死亡簡(jiǎn)直不可想象，我們很少考慮到

它。日子多得好像沒(méi)有盡頭。因此我們一味忙于瑣事，幾乎意識(shí)不到我們對(duì)待生活的冷漠態(tài)度。

我擔(dān)心同樣的冷漠也存在于我們對(duì)自己官能和意識(shí)的運(yùn)用上。只有聾子才理解聽(tīng)力的重要,

只有盲人才明白視覺(jué)的可貴，這尤其適用于那些成年后才失去視力或聽(tīng)力之苦的人很少充分利

用這些寶貴的能力。他們的眼睛和耳朵模糊地感受著周?chē)木拔锱c聲音，心不在焉，也無(wú)所感

激。這正好我們只有在失去后才懂得珍惜一樣，我們只有在生病后才意識(shí)到健康的可貴。

我經(jīng)常想，如果每個(gè)人在年輕的時(shí)候都有幾天失時(shí)失聰，也不失為一件幸事。黑暗將使他

更加感激光明，寂靜將告訴他聲音的美妙。

?第三篇：CompanionshipofBooks以書(shū)為伴（節(jié)選）

CompanionshipofBooks

Amanmayusuallybeknownbythebookshereadsaswellasbythecompanyhekeeps;for

thereisacompanionshipofbooksaswellasofmen;andoneshouldalwaysliveinthebest

company,whetheritbeofbooksorofmen.

Agoodbookmaybeamongthebestoffriends.Itisthesametodaythatitalwayswas,anditwill

neverchange.Itisthemostpatientandcheerfulofcompanions.Itdoesnotturnitsbackuponus

intimesofadversityordistress.Italwaysreceivesuswiththesamekindness;amusingand

instructingusinyouth,andcomfortingandconsolingusinage.

Menoftendiscovertheiraffinitytoeachotherbythemutuallovetheyhaveforabookjustas

twopersonssometimesdiscoverafriendbytheadmirationwhichbothentertainforathird.

Thereisanoldproverb,6Loveme,lovemydog.”Butthereismorewisdominthis:”Loveme,

lovemybook.”Thebookisatruerandhigherbondofunion.Mencanthink,feel,and

sympathizewitheachotherthroughtheirfavoriteauthor.Theyliveinhimtogether,andhein

them.

Agoodbookisoftenthebesturnofalifeenshriningthebestthatlifecouldthinkout;forthe

worldofaman'slifeis,forthemostpart,buttheworldofhisthoughts.Thusthebestbooksare

treasuriesofgoodwords,thegoldenthoughts,which,rememberedandcherished,becomeour

constantcompanionsandcomforters.

Bookspossessanessenceofimmortality.Theyarebyfarthemostlastingproductsofhuman

effort.Templesandstatuesdecay,butbookssurvive.Timeisofnoaccountwithgreatthoughts,

whichareasfreshtodayaswhentheyfirstpassedthroughtheirauthor'sminds,agesago.What

wasthensaidandthoughtstillspeakstousasvividlyaseverfromtheprintedpage.Theonly

effectoftimehavebeentosiftoutthebadproducts;fornothinginliteraturecanlongsurvivee

butwhatisreallygood.

Booksintroduceusintothebestsociety;theybringusintothepresenceofthegreatestminds

thathaveeverlived.Wehearwhattheysaidanddid;weseetheasiftheywerereallyalive;we

sympathizewiththem,enjoywiththem,grievewiththem;theirexperiencebecomesours,and

wefeelasifwewereinameasureactorswiththeminthesceneswhichtheydescribe.

Thegreatandgooddonotdie,eveninthisworld.Embalmedinbooks,theirspiritswalkabroad.

Thebookisalivingvoice.Itisanintellecttowhichonstilllistens.

譯文：

以書(shū)為伴（節(jié)選）

通?？匆粋€(gè)讀些什么書(shū)就可知道他的為人，就像看他同什么人交往就可知道他的為人一樣，

因?yàn)橛腥艘匀藶榘椋灿腥艘詴?shū)為伴。無(wú)論是書(shū)友還是朋友，我們都應(yīng)該以最好的為伴。

好書(shū)就像是你最好的朋友。它始終不渝，過(guò)去如此，現(xiàn)在如此，將來(lái)也永遠(yuǎn)不變。它是最

有耐心，最令人愉悅的伴侶。在我們窮愁潦倒，臨危遭難時(shí)，它也不會(huì)拋棄我們，對(duì)我們總是

一如既往地親切。在我們年輕時(shí)，好書(shū)陶冶我們的性情，增長(zhǎng)我們的知識(shí)；到我們年老時(shí)，它

又給我們以慰藉和勉勵(lì)。

人們常常因?yàn)橄矚g同一本書(shū)而結(jié)為知己，就像有時(shí)兩個(gè)人因?yàn)榫茨酵粋€(gè)人而成為朋友一

樣。有句古諺說(shuō)道：“愛(ài)屋及屋。”其實(shí)“愛(ài)我及書(shū)”這句話(huà)蘊(yùn)涵更多的哲理。書(shū)是更為真誠(chéng)而

高尚的情誼紐帶。人們可以通過(guò)共同喜愛(ài)的作家溝通思想，交流感情，彼此息息相通，并與自

己喜歡的作家思想相通，情感相融。

好書(shū)常如最精美的寶器，珍藏著人生的思想的精華，因?yàn)槿松木辰缰饕驮谟谄渌枷氲?/p>

境界。因此，最好的書(shū)是金玉良言和崇高思想的寶庫(kù)，這些良言和思想若銘記于心并多加珍視,

就會(huì)成為我們忠實(shí)的伴侶和永恒的慰藉。

書(shū)籍具有不朽的本質(zhì)，是為人類(lèi)努力創(chuàng)造的最為持久的成果。寺廟會(huì)倒坍，神像會(huì)朽爛，

而書(shū)卻經(jīng)久長(zhǎng)存。對(duì)于偉大的思想來(lái)說(shuō)，時(shí)間是無(wú)關(guān)緊要的。多年前初次閃現(xiàn)于作者腦海的偉

大思想今日依然清新如故。時(shí)間惟一的作用是淘汰不好的作品，因?yàn)橹挥姓嬲募炎鞑拍芙?jīng)世

長(zhǎng)存。

書(shū)籍介紹我們與最優(yōu)秀的人為伍，使我們置身于歷代偉人巨匠之間，如聞其聲，如觀其行,

如見(jiàn)其人，同他們情感交融，悲喜與共，感同身受。我們覺(jué)得自己仿佛在作者所描繪的舞臺(tái)上

和他們一起粉墨登場(chǎng)。

即使在人世間，偉大杰出的人物也永生不來(lái)。他們的精神被載入書(shū)冊(cè)，傳于四海。書(shū)是人

生至今仍在聆聽(tīng)的智慧之聲，永遠(yuǎn)充滿(mǎn)著活力。

?第四篇：IfIRest,IRust如果我休息，我就會(huì)生銹

IfIRest,IRust

Thesignificantinscriptionfoundonanoldkey?”IfIrest,Irusf,?wouldbeanexcellentmotto

forthosewhoareafflictedwiththeslightestbitofidleness.Eventhemostindustriousperson

mightadoptitwithadvantagetoserveasareminderthat,ifoneallowshisfacultiestorest,like

theironintheunusedkey,theywillsoonshowsignsofrustand,ultimately,cannotdothework

requiredofthem.

Thosewhowouldattaintheheightsreachedandkeptbygreatmenmustkeeptheirfaculties

polishedbyconstantuse,sothattheymayunlockthedoorsofknowledge,thegatethatguard

theentrancestotheprofessions,toscience,art,literature,agriculture?everydepartmentof

humanendeavor

Industrykeepsbrightthekeythatopensthetreasuryofachievement.IfHughMiller,after

toilingalldayinaquarry,haddevotedhiseveningstorestandrecreation,hewouldneverhave

becomeafamousgeologist.Thecelebratedmathematician,EdmundStone,wouldneverhave

publishedamathematicaldictionary,neverhavefoundthekeytoscienceofmathematics,ifhe

hadgivenhissparemomentstoidleness,hadthelittleScotchlad,Ferguson,allowedthebusy

braintogotosleepwhilehetendedsheeponthehillsideinsteadofcalculatingthepositionofthe

starsbyastringofbeads,hewouldneverhavebecomeafamousastronomer

Laborvanquishesall?一notinconstant,spasmodic,orill-directedlabor;butfaithful,unremitting,

dailyefforttowardawell-directedpurpose.Justastrulyaseternalvigilanceisthepriceof

liberty,soiseternalindustrythepriceofnobleandenduringsuccess.

譯文:

如果我休息，我就會(huì)生銹

在一把舊鑰匙上發(fā)現(xiàn)了一則意義深遠(yuǎn)的銘文一一如果我休息，我就會(huì)生銹。對(duì)于那些懶散

而煩惱的人來(lái)說(shuō)，這將是至理名言。甚至最為勤勉的人也以此作為警示：如果一個(gè)人有才能而

不用，就像廢棄鑰匙上的鐵一樣，這些才能就會(huì)很快生銹，并最終無(wú)法完成安排給自己的工作。

有些人想取得偉人所獲得并保持的成就，他們就必須不斷運(yùn)用自身才能，以便開(kāi)啟知識(shí)的

大門(mén)，即那些通往人類(lèi)努力探求的各個(gè)領(lǐng)域的大門(mén)，這些領(lǐng)域包括各種職業(yè)：科學(xué)，藝術(shù)，文

學(xué)，農(nóng)業(yè)等。

勤奮使開(kāi)啟成功寶庫(kù)的鑰匙保持光亮。如果休?米勒在采石場(chǎng)勞作一天后，晚上的時(shí)光用

來(lái)休息消遣的話(huà)，他就不會(huì)成為名垂青史的地質(zhì)學(xué)家。著名數(shù)學(xué)家愛(ài)德蒙?斯通如果閑暇時(shí)無(wú)

所事事，就不會(huì)出版數(shù)學(xué)詞典，也不會(huì)發(fā)現(xiàn)開(kāi)啟數(shù)學(xué)之門(mén)的鑰匙。如果蘇格蘭青年弗格森在山

坡上放羊時(shí)，讓他那思維活躍的大腦處于休息狀態(tài)，而不是借助一串珠子計(jì)算星星的位置，他

就不會(huì)成為著名的天文學(xué)家。

勞動(dòng)征服一切。這里所指的勞動(dòng)不是斷斷續(xù)續(xù)的，間歇性的或方向偏差的勞動(dòng)，而是堅(jiān)定

的，不懈的，方向正確的每日勞動(dòng)。正如要想擁有自由就要時(shí)刻保持警惕一樣，要想取得偉大

的，持久的成功，就必須堅(jiān)持不懈地努力。

?第五篇：Ambition抱負(fù)

Ambition

Itisnotdifficulttoimagineaworldshortofambition.Itwouldprobablybeakinderworld:with

outdemands,withoutabrasions,withoutdisappointments.Peoplewouldhavetimeforreflection.

Suchworkastheydidwouldnotbeforthemselvesbutforthecollectivity.Competitionwould

neverenterin.conflictwouldbeeliminated,tensionbecomeathingofthepast.Thestressof

creationwouldbeatanend.Artwouldnolongerbetroubling,butpurelycelebratoryinits

functions.Longevitywouldbeincreased,forfewerpeoplewoulddieofheartattackorstroke

causedbytumultuousendeavor.Anxietywouldbeextinct.Timewouldstretchonandon,with

ambitionlongdepartedfromthehumanheart.

Ah,howunrelievedboringlifewouldbe!

Thereisastrongviewthatholdsthatsuccessisamyth,andambitionthereforeasham.Doesthis

meanthatsuccessdoesnotreallyexist?Thatachievementisatbottomempty?Thattheefforts

ofmenandwomenareofnosignificancealongsidetheforceofmovementsandeventsnownot

allsuccess,obviously,isworthesteeming,norallambitionworthcultivating.Whichareand

whicharenotissomethingonesoonenoughlearnsonone'sown.Buteventhemostcynical

secretlyadmitthatsuccessexists;thatachievementcountsforagreatdeal;andthatthetrue

mythisthattheactionsofmenandwomenareuseless.Tobelieveotherwiseistotakeonapoint

ofviewthatislikelytobederanging.Itis,initsimplications,toremoveallmotivesfor

competence,interestinattainment,andregardforposterity.

Wedonotchoosetobeborn.Wedonotchooseourparents.Wedonotchooseourhistorical

epoch,thecountryofourbirth,ortheimmediatecircumstancesofourupbringing.Wedonot,

mostofus,choosetodie;nordowechoosethetimeorconditionsofourdeath.Butwithinall

thisrealmofchoicelessness,wedochoosehowweshalllive:courageouslyorincowardice,

honorablyordishonorably,withpurposeorindrift.Wedecidewhatisimportantandwhatis

trivialinlife.Wedecidethatwhatmakesussignificantiseitherwhatwedoorwhatwerefuseto

do.Butnomatterhowindifferenttheuniversemaybetoourchoicesanddecisions,thesechoices

anddecisionsareourstomake.Wedecide.Wechoose.Andaswedecideandchoose,soareour

livesformed.Intheend,formingourowndestinyiswhatambitionisabout.

譯文:

抱負(fù)

一個(gè)缺乏抱負(fù)的世界將會(huì)怎樣，這不難想象。或許，這將是一個(gè)更為友善的世界：沒(méi)有

渴求，沒(méi)有磨擦，沒(méi)有失望。人們將有時(shí)間進(jìn)行反思。他們所從事的工作將不是為了他們自身,

而是為了整個(gè)集體。競(jìng)爭(zhēng)永遠(yuǎn)不會(huì)介入；沖突將被消除。人們的緊張關(guān)系將成為過(guò)往云煙。創(chuàng)

造的重壓將得以終結(jié)。藝術(shù)將不再惹人費(fèi)神，其功能將純粹為了慶典。人的壽命將會(huì)更長(zhǎng)，因

為由激烈拼爭(zhēng)引起的心臟病和中風(fēng)所導(dǎo)致的死亡將越來(lái)越少。焦慮將會(huì)消失。時(shí)光流逝，抱負(fù)

卻早已遠(yuǎn)離人心。

啊，長(zhǎng)此以往人生將變得多么乏味無(wú)聊！

有一種盛行的觀點(diǎn)認(rèn)為，成功是一種神話(huà)，因此抱負(fù)亦屬虛幻。這是不是說(shuō)實(shí)際上并不

豐在成功？成就本身就是一場(chǎng)空？與諸多運(yùn)動(dòng)和事件的力量相比，男男女女的努力顯得微不

足？顯然，并非所有的成功都值得景仰，也并非所有的抱負(fù)都值得追求。對(duì)值得和不值得的選

擇，一個(gè)人自然而然很快就能學(xué)會(huì)。但即使是最為憤世嫉俗的人暗地里也承認(rèn)，成功確實(shí)存在,

成就的意義舉足輕重，而把世上男男女女的所作所為說(shuō)成是徒勞無(wú)功才是真正的無(wú)稽之談。認(rèn)

為成功不存在的觀點(diǎn)很可能造成混亂。這種觀點(diǎn)的本意是一筆勾銷(xiāo)所有提高能力的動(dòng)機(jī)，求取

業(yè)績(jī)的興趣和對(duì)子孫后代的關(guān)注。

我們無(wú)法選擇出生，無(wú)法選擇父母，無(wú)法選擇出生的歷史時(shí)期與國(guó)家，或是成長(zhǎng)的周遭

環(huán)境。我們大多數(shù)人都無(wú)法選擇死亡，無(wú)法選擇死亡的時(shí)間或條件。但是在這些無(wú)法選擇之中，

我們的確可以選擇自己的生活方式：是勇敢無(wú)畏還是膽小怯懦，是光明磊落還是厚顏無(wú)恥，是

目標(biāo)堅(jiān)定還是隨波逐流。我們決定生活中哪些至關(guān)重要，哪些微不足道。我們決定，用以顯示

我們自身重要性的，不是我們做了什么，就是我們拒絕做些什么。但是不論世界對(duì)我們所做的

選擇和決定有多么漠不關(guān)心，這些選擇和決定終究是我們自己做出的。我們決定，我們選擇。

而當(dāng)我們決定和選擇時(shí)，我們的生活便得以形成。最終構(gòu)筑我們命運(yùn)的就是抱負(fù)之所在。

?第六篇：WhatIhaveLivedfor我為何而生

WhatIHaveLivedFor

Threepassions,simplebutoverwhelminglystrong,havegovernedmylife:thelongingforlove,

thesearchforknowledge,andunbearablepityforthesufferingofmankind.Thesepassions,like

greatwinds,haveblownmehitherandthither,inawaywardcourse,overadeepoceanof

anguish,reachingtotheveryvergeofdespair.

Ihavesoughtlove,first,becauseitbringsecstasy-ecstasysogreatthatIwouldoftenhave

sacrificedalltherestofmylifeforafewhoursforthisjoy.Ihavesoughtit,next,becauseit

relievesloneliness-thatterriblelonelinessinwhichoneshiveringconsciousnesslooksoverthe

rimoftheworldintothecoldunfathomablelifelessabyss.Ihavesoughtit,Hnally,becauseinthe

unionofloveIhaveseen,inamysticminiature,theprefiguringvisionoftheheaventhatsaints

andpoetshaveimagined.ThisiswhatIsought,andthoughitmightseemtoogoodforhuman

life,thisiswhat—atlast-Ihavefound.

WithequalpassionIhavesoughtknowledge.Ihavewishedtounderstandtheheartsofmen.I

havewishedtoknowwhythestarsshine.AndIhavetriedtoapprehendthePythagoreanpower

bywhichnumberholdsswayabovetheflux.Alittleofthis,butnotmuch,Ihaveachieved.

Loveandknowledge,sofarastheywerepossible,ledupwardtowardtheheavens.Butalwaysit

broughtmebacktoearth.Echoesofcriesofpainreverberateinmyheart.Childreninfamine,

victimstorturedbyoppressors,helplessoldpeopleahatedburdentotheirsons,andthewhole

worldofloneliness,poverty,andpainmakeamockeryofwhathumanlifeshouldbe.Ilongto

alleviatetheevil,butIcannot,andItoosuffer.

Thishasbeenmylife.Ihavefounditworthliving,andwouldgladlyliveitagainifthechance

wereofferedme.

譯文:

我為何而生

我的一生被三種簡(jiǎn)單卻又無(wú)比強(qiáng)烈的激情所控制：對(duì)愛(ài)的渴望，對(duì)知識(shí)的探索和對(duì)人類(lèi)苦

難難以抑制的嶼。這些激情像狂風(fēng)，把我恣情吹向四方，掠過(guò)苦痛的大海，迫使我瀕臨絕望的

邊緣。

我尋求愛(ài)，首先因?yàn)樗刮倚臑橹?，這種難以名狀的美妙迷醉使我愿意用所有的余生

去換取哪怕幾個(gè)小時(shí)這樣的幸福。我尋求愛(ài)，還因?yàn)樗芫徑馕倚睦砩系墓陋?dú)中，我感覺(jué)心靈

的戰(zhàn)栗，仿如站在世界的邊緣而面前是冰冷，無(wú)底的死亡深淵。我尋求愛(ài)，因?yàn)樵谖宜慷玫?/p>

結(jié)合中，我仿佛看到了圣賢與詩(shī)人們所向往的天堂之景。這就是我所尋找的，雖然對(duì)人的一生

而言似乎有些遙不可及，但至少是我用盡一生所領(lǐng)悟到的。

我用同樣的激情去尋求知識(shí)。我希望能理解人類(lèi)的心靈，希望能夠知道群星閃爍的緣由。

我試圖領(lǐng)悟畢達(dá)哥拉斯所景仰的“數(shù)即萬(wàn)物”的思想。我已經(jīng)悟出了其中的一點(diǎn)點(diǎn)道理，盡管

并不是很多。

愛(ài)和知識(shí)，用它們的力量把人引向天堂。但是同情卻總把人又拽回到塵世中來(lái)。痛苦的呼

喊聲回蕩在我的內(nèi)心。饑餓的孩子，受壓迫的難民，貧窮和痛苦的世界，都是對(duì)人類(lèi)所憧憬的

美好生活的無(wú)情嘲弄。我渴望能夠減少邪惡，但是我無(wú)能為力，我也難逃其折磨。

這就是我的一生。我已經(jīng)找到它的價(jià)值。而且如果有機(jī)會(huì)，我很愿意能再活它一次。

?第七篇：WhenLoveBeckonsYou愛(ài)的召喚

WhenLoveBeckonsYou

Whenlovebeckonstoyou,followhim,thoughhiswaysarehardandsteep.Andwhenhiswings

enfoldyou,yieldtohim,thoughtheswordhiddenamonghispinionsmaywoundyou.Andwhen

hespeakstoyou,believeinhim,thoughhisvoicemayshatteryourdreamsasthenorthwind

layswastethegarden.

Forevenaslovecrownsyousoshallhecrucifyyou.Evenasheisforyourgrowthsoishefor

yourpruning.Evenasheascendstoyourheightandcaressesyourtenderestbranchesthat

quiverinthesun,soshallhedescendtoourrootsandshakethemintheirclingingtotheearth.

Butif,inyourfear,youwouldseekonlylove'speaceandlove'spleasure,thenitisbetterforyou

thatyoucoveryournakednessandpassoutoflove'sthreshing-floor,intotheseasonlessworld

whereyoushalllaugh,butnotallofyourlaughter,andweep,butnotallofyourtears.Love

givesnaughtbutitselfandtakesnaughtbutfromitself.Lovepossessesnot,norwoulditbe

possessed,forloveissufficientuntolove.

Lovehasnootherdesirebuttofulfillitself.Butifyouloveandmusthavedesires,letthesebe

yourdesires:

Tomeltandbelikearunningbrookthatsingsitsmelodytothenight.

Toknowthepainoftoomuchtenderness.

Tobewoundedbyyourownunderstandingoflove;

Andtobleedwillinglyandjoyfully.

Towakeatdawnwithawingedheartandgivethanksforanotherdayofloving;

Torestatthenoonhourandmeditatelove'secstasy;

Toreturnhomeateventidewithgratitude;

Andthentosleepwithapayerforthebelovedinyourheartandasongofpraiseuponyourlips.

譯文:

愛(ài)的召喚

當(dāng)愛(ài)召喚你時(shí)，請(qǐng)追隨她，盡管愛(ài)的道路艱難險(xiǎn)峻。當(dāng)愛(ài)的羽翼?yè)肀銜r(shí)，請(qǐng)順從她，盡

管隱藏在其羽翼之下的劍可能會(huì)傷到你。當(dāng)愛(ài)向你訴說(shuō)時(shí)，請(qǐng)相信她，盡管她的聲音可能打破

你的夢(mèng)想，就如同北風(fēng)吹落花園里所有的花瓣。

愛(ài)會(huì)給你戴上桂冠，也會(huì)折磨你。愛(ài)會(huì)助你成長(zhǎng)，也會(huì)給你修枝。愛(ài)會(huì)上升到枝頭，撫愛(ài)

你在陽(yáng)光下顫動(dòng)力的嫩枝，也會(huì)下潛至根部，撼動(dòng)力你緊抓泥土的根基。

但是，如果你在恐懼之中只想尋求愛(ài)的平和與快樂(lè)，那你就最好掩蓋真實(shí)的自我，避開(kāi)愛(ài)

的考驗(yàn)，進(jìn)入不分季節(jié)的世界，在那里你將歡笑，但并非開(kāi)懷大笑，你將哭泣，但并非盡情地

哭。愛(ài)只將自己付出，也只得到自己。愛(ài)一無(wú)所有，也不會(huì)為誰(shuí)所有，因?yàn)閻?ài)本身就已自足。

愛(ài)除了實(shí)現(xiàn)自我別無(wú)他求。但是如果你愛(ài)而又不得不有所求，那就請(qǐng)期望：

將自己融化并像奔流的溪水一般向夜晚吟唱自己優(yōu)美的曲調(diào)。

明了過(guò)多的溫柔所帶來(lái)的苦痛。

被自己對(duì)愛(ài)的理解所傷害；

并情愿快樂(lè)地悲傷。

在黎明帶著輕快的心醒來(lái)并感謝又一個(gè)有家的日子；

在黃昏懷著感恩之心回家；

然后為內(nèi)心所愛(ài)之人祈禱，吟唱贊美之歌，并帶著禱告和歌聲入眠。

?第八篇：TheRoadtoSuccess成功之道

TheRoadtoSuccess

Itiswellthatyoungmenshouldbeginatthebeginningandoccupythemostsubordinate

positions.ManyoftheleadingbusinessmenofPittsburghhadaseriousresponsibilitythrust

uponthemattheverythresholdoftheircareenTheywereintroducedtothebroom,andspent

thefirsthoursoftheirbusinesslivessweepingouttheoffice.Inoticewehavejanitorsand

janitressesnowinoffices,andouryoungmenunfortunatelymissthatsalutarybranchof

businesseducation.Butifbychancetheprofessionalsweeperisabsentanymorning,theboy

whohasthegeniusofthefuturepartnerinhimwillnothesitatetotryhishandatthebroom.It

doesnothurtthenewestcomertosweepouttheofficeifnecessary.Iwasoneofthosesweepers

myself.

Assumingthatyouhaveallobtainedemploymentandarefairlystarted,myadvicetoyouis

“aimhigh”.Iwouldnotgiveafigfortheyoungmanwhodoesnotalreadyseehimselfthe

partnerortheheadofanimportantfirm.Donotrestcontentforamomentinyourthoughtsas

headclerk,orforeman,orgeneralmanagerinanyconcern,nomatterhowextensive.Sayto

yourself,“Myplaceisatthetop.”Bekinginyourdreams.

Andhereistheprimeconditionofsuccess,thegreatsecret:concentrateyourenergy,thought,

andcapitalexclusivelyuponthebusinessinwhichyouareengaged.Havingbeguninoneline,

resolvetofightitoutonthatline,toleadinit9adopteveryimprovement,havethebest

machinery,andknowthemostaboutit.

Theconcernswhichfailarethosewhichhavescatteredtheircapital,whichmeansthattheyhave

scatteredtheirbrainsalso.Theyhaveinvestmentsinthis,orthat,ortheother,herethere,and

everywhere."Don'tputallyoureggsinonebasket."isallwrong.Itellyouto“putallyoureggs

inonebasket,andthenwatchthatbasket."Lookroundyouandtakenotice,menwhodothat

notoftenfail.Itiseasytowatchandcarrytheonebasket.Itistryingtocarrytoomanybaskets

thatbreaksmosteggsinthiscountry.Hewhocarriesthreebasketsmustputoneonhishead,

whichisapttotumbleandtriphimup.OnefaultoftheAmericanbusinessmanislackof

concentration.

TosummarizewhatIhavesaid:aimforthehighest;neverenterabarroom;donottouchliquor,

orifatallonlyatmeals;neverspeculate;neverindorsebeyondyoursurpluscashfund;make

thefirm'sinterestyours;breakordersalwaystosaveowners;concentrate;putallyoureggsin

onebasket,andwatchthatbasket;expenditurealwayswithinrevenue;lastly,benotimpatient,

forasEmersonsays,"noonecancheatyououtofultimatesuccessbutyourselves.^

譯文：

成功之道

年輕人創(chuàng)業(yè)之初，應(yīng)該從最底層干起，這是件好事。匹茲保有很多商業(yè)巨頭，在他們創(chuàng)業(yè)

之初，都肩負(fù)過(guò)“重任”：他們以?huà)咧阆喟?，以打掃辦公室的方式度過(guò)了他們商業(yè)生涯中最初的

時(shí)光。我注意到我們現(xiàn)在辦公室里都有工友，于是年輕人就不幸錯(cuò)過(guò)了商業(yè)教育中這個(gè)有益的

環(huán)節(jié)。如果碰巧哪天上午專(zhuān)職掃地的工友沒(méi)有來(lái)，某個(gè)具有未來(lái)合伙人氣質(zhì)的年輕人會(huì)毫不猶

豫地試著拿起掃帚。在必要時(shí)新來(lái)的員工掃掃地也無(wú)妨，不會(huì)因?yàn)槎惺裁磽p失。我自己就曾

經(jīng)掃過(guò)地。

假如你已經(jīng)被錄用，并且有了一個(gè)良好的開(kāi)端，我對(duì)你的建議是：要志存高遠(yuǎn)。一個(gè)年輕

人，如果不把自己想象成一家大公司未來(lái)的老板或者是合伙人，那我會(huì)對(duì)他不屑一顧。不論職

位有多高，你的內(nèi)心都不要滿(mǎn)足于做一個(gè)總管，領(lǐng)班或者總經(jīng)理。要對(duì)自己說(shuō)：我要邁向頂尖!

要做就做你夢(mèng)想中的國(guó)王！

成功的首要條件和最大秘訣就是：把你的精力，思想和資本全都集中在你正從事的事業(yè)上。

一旦開(kāi)始從事某種職業(yè)，就要下定決心在那一領(lǐng)域闖出一片天地來(lái)；做這一行的領(lǐng)導(dǎo)人物，采

納每一點(diǎn)改進(jìn)之心，采用最優(yōu)良的設(shè)備，對(duì)專(zhuān)業(yè)知識(shí)熟稔于心。

一些公司的失敗就在于他們分散了資金，因?yàn)檫@就意味著分散了他們的精力。他們向這方

面投資，又向那方面投資；在這里投資，在那里投資，到處都投資?！安灰阉械碾u蛋放在一

個(gè)籃子里”的說(shuō)法大錯(cuò)特錯(cuò)。我要對(duì)你說(shuō)：“把所有的雞蛋都放在一個(gè)籃子里，然后小心地看好

那個(gè)籃子。"看看你周?chē)?，你?huì)注意到：這么做的人其實(shí)很少失敗?？垂芎蛿y帶一個(gè)籃子并不太

難。人們總是試圖提很多籃子，所以才打破這個(gè)國(guó)家的大部分雞蛋。提三個(gè)籃子的人，必須把

一個(gè)頂在頭上，而這個(gè)籃子很可能倒下來(lái)，把他自己絆倒。美國(guó)商人的一個(gè)缺點(diǎn)就是不夠?qū)Ｗⅰ?/p>

把我的話(huà)歸納一下：要志存高遠(yuǎn)；不要出入酒吧；要滴酒不沾，或要喝也只在用餐時(shí)喝少

許；不要做投機(jī)買(mǎi)賣(mài)；不要寅吃卯糧；要把公司的利益當(dāng)作自己的利益；取消訂貨的目的永遠(yuǎn)

是為了挽救貨主；要專(zhuān)注；要把所有的雞蛋放在一個(gè)籃子里，然后小心地看好它；要量入為出；

最后，要有耐心，正如愛(ài)默生所言，“誰(shuí)都無(wú)法阻止你最終成功，除非你自己承認(rèn)自己失敗?！?/p>

?第九篇:OnMeetingtheCelebrated論見(jiàn)名人

OnMeetingtheCelebrated

Ihavealwayswonderedatthepassionmanypeoplehavetomeetthecelebrated.Theprestige

youacquirebybeingabletotellyourfriendsthatyouknowfamousmenprovesonlythatyou

areyourselfofsmallaccount.Thecelebrateddevelopatechniquetodealwiththepersonsthey

comeacross.Theyshowtheworldamask,oftenanimpressiveon9buttakecaretoconcealtheir

realselves.Theyplaythepartthatisexpectedfromthem,andwithpracticelearntoplayitvery

well,butyouarestupidifyouthinkthatthispublicperformanceoftheirscorrespondswiththe

manwithin.

Ihavebeenattached,deeplyattached,toafewpeople;butIhavebeeninterestedinmenin

generalnotfortheirownsakes,butforthesakeofmywork.Ihavenot,asKantenjoined,

regardedeachmanasanendinhimself,butasmaterialthatmightbeusefultomeasawriter.I

havebeenmoreconcernedwiththeobscurethanwiththefamous.Theyaremoreoften

themselves.Theyhavehadnoneedtocreateafiguretoprotectthemselvesfromtheworldorto

impressit.Theiridiosyncrasieshavehadmorechancetodevelopinthelimitedcircleoftheir

activity,andsincetheyhaveneverbeeninthepubliceyeithasneveroccurredtothemthatthey

haveanythingtoconceal.Theydisplaytheirodditiesbecauseithasneverstruckthemthatthey

areodd.Andafterallitiswiththecommonrunofmenthatwewritershavetodeal;kings,

dictators,commercialmagnatesarefromourpointofviewveryunsatisfactory.Towriteabout

themisaventurethathasoftentemptedwriters,butthefailurethathasattendedtheirefforts

showsthatsuchbeingsaretooexceptionaltoformapropergroundforaworkofart.They

cannotbemadereal.Theordinaryisthewriter'sricherfield.Itsunexpectedness,itssingularity,

itsinfinitevarietyaffordunendingmaterial.Thegreatmanistoooftenallofapiece;itisthe

littlemanthatisabundleofcontradictoryelements.Heisinexhaustible.Younevercometothe

endofthesurpriseshehasinstoreforyou.FormypartIwouldmuchsoonerspendamonthon

adesertislandwithaveterinarysurgeonthanwithaprimeminister

譯文:

論見(jiàn)名人

許多人熱衷于見(jiàn)名人，我始終不得其解。在朋友面前吹噓自己認(rèn)識(shí)某某名人，同此而來(lái)的

聲望只能證明自己的微不足道。名人個(gè)個(gè)練就了一套處世高招，無(wú)論遇上誰(shuí)，都能應(yīng)付自如。

他們給世人展現(xiàn)的是一副面具，常常是美好難忘的面具，但他們會(huì)小心翼翼地掩蓋自己的真相。

他們扮演的是大家期待的角色，演得多了，最后都能演得惟妙惟肖。如果你還以為他們?cè)诠?/p>

面前的表演就是他們的真實(shí)自我，那就你傻了。

我自己就喜歡一些人，非常喜歡他們。但我對(duì)人感興趣一般不是因?yàn)樗麄冏陨淼木壒剩?/p>

是出于我工作需求。正如康德勸告的那樣，我從來(lái)沒(méi)有把認(rèn)識(shí)某人作為目的，而是將其當(dāng)作對(duì)

一個(gè)作家有用的創(chuàng)作素材。比之名流顯士，我更加關(guān)注無(wú)名小卒。他們常常顯得較為自然真實(shí),

他們無(wú)須再創(chuàng)造另一個(gè)人物形象，用他來(lái)保護(hù)自己不受世人干擾，或者用他來(lái)感動(dòng)世人。他們

的社交圈子有限，自己的種種癖性也就越有可能得到滋長(zhǎng)。因?yàn)樗麄儚膩?lái)沒(méi)有引起公眾的關(guān)注,

也就從來(lái)沒(méi)有想到過(guò)要隱瞞什么。他們會(huì)表露他們古怪的一面，因?yàn)樗麄儚膩?lái)就沒(méi)有覺(jué)得有何

古怪?？傊?，作家要寫(xiě)的是普通人。在我們看來(lái)，國(guó)王，獨(dú)裁者和商界大亨等都是不符合條件

的。去撰寫(xiě)這些人物經(jīng)常是作家們難以抗拒的冒險(xiǎn)之舉，可為此付出的努力不免以失敗告終，

這說(shuō)明這些人物都過(guò)于特殊，無(wú)法成為一件藝術(shù)作品的創(chuàng)作根基，作家也不可能把他們寫(xiě)得真

真切切。老百姓才是作家的創(chuàng)作沃土，他們或變幻無(wú)常，或難覓其二，各式人物應(yīng)有盡有，這

些都給