高級英語課文逐句譯下冊

LessonOneTheCompanyinWhichIwork我工作的公司ByJosephHellerInthecompanyinwhichIwork,eachofusisafraidofatleastoneperson.我工作的公司里，每個人都至少害怕一個人。Theloweryourpositionis,themorepeopleyouareafraidof.職位越低，所懼怕的人越多。Andallthepeopleareafraidofthetwelvemenatthetopwhohelpedfoundandbuildthecompanyandnowownanddirectit.所有的人都害怕那十二位頂層上司，他們幫助創(chuàng)建了這個公司，而且現(xiàn)在仍然大權在握。Allthesetwelvemenareelderlynowanddrainedbytime歲月滄桑andsuccessofenergyandambition.所有這十二位都已經上了年紀，而且歲月的滄桑和對成功的執(zhí)著追求使他們心力交瘁。Manyhavespenttheirwholeliveshere.Theyseemfriendly,slow,andcontentwhenIcomeupontheminthehallsandalwayscourteous(有禮貌的)andmute沉默不語的）whentheyridewithothersinthepublicelevators.他們中很多人在這兒干了一輩子。當我在大廳里遇見他們時，他們看上去非常友善、沉穩(wěn)而心滿意足，而且他們與別人一起乘坐公共電梯時又總是彬彬有禮、沉默不語Theynolongerworkhard.Theyholdmeetings,makepromotions,andallowtheirnamestobeusedonannouncementsthatarepreparedandissuedbysomebodyelse.他們不再努力工作。他們主持會議，決定別人的晉升，任憑別人在準備發(fā)布的通告中使用他們的名字，Nobodyissureanymorewhoreallyrunsthecompany(noteventhepeoplewhoarecreditedwithrunningit),butthecompanydoesrun.沒有人知道誰真正經營這家公司（甚至連人們認為現(xiàn)在經營著這家公司的那些人都不知道），然而公司的確在運轉。Inthenormalcourseofabusinessday…IamafraidofJackGreenbecausemydepartmentispartofhisdepartmentandJackGreenismyboss;在平常的工作日里，我很害怕杰克?格林，這是因為我所在的部門屬于他的部門，而杰克?格林是我的上司。GreenisafraidofmebecausemostoftheworkinmydepartmentisdonefortheSalesDepartment,whichismoreimportantthanhisdepartment,andIammuchclosertoAndyKagleandtheotherpeopleintheSalesDepartmentthanheis.格林害怕我則是因為我的部門的絕大部分工作是為銷售部所做的，而銷售部比他的部門更重要，而且同他相比，我與迪?卡葛勒以及銷售部的其他人員的關系更加密切。Greendistrustsmefitfully.格林偶爾也對我不信任，Hemakesitcleartomeeverynowandthenthathewishestoseeeverythingcomingoutofmydepartmentbeforeitisshowntootherdepartments他有時會向我表示他希望我的部門的每一項工作在其他部門知道前要先讓他知道。Iknowhedoesnotreallymeanthis:heistoobusywithhisownworktopaythatmuchattentiontoallofmine,我知道這不是他真正的意思，他自己的工作非常忙，根本就無暇顧及我們所有的工作。andIwillbypasshimonmostofourassignmentsratherthantakeuphistimeanddelaytheirdeliverytopeoplewhohaveanimmediateneedforthem.我會將大部分工作繞過格林并直接交給需要它們的人，而不愿意占他的時間。Mostoftheworkwedoinmydepartmentis,inthelongrun,trivial(鎖事).畢竟我們部門絕大部分工作只是微不足道的。ButGreenalwaysgrowsalarmedwhensomeonefromanotherdepartmentpraisessomethingthathascomefrommydepartment.但是每當其他部門贊揚我們部門的工作時，格林就會變得不安，Heturnsscarletwithrageandembarrassment(惱羞成怒)ishehasnotseenorheardofit.如果他從未看見或聽到過的話，就更是惱羞成怒。Inmydepartment,therearesixpeoplewhoareafraidofme,andonesmallsecretarywhoisafraidofallofus.在我的部門里，有六個人害怕我，其中一個小秘書害怕我們所有的人。Ihaveoneotherpersonworkingformewhoisnotafraidofmewhoisnotafraidofanyone,notevenme,andIwouldfirehimquickly,butI’mafraidofhim…有一個為我工作的人，他對任何人都毫不懼怕，甚至連我也不怕，我真想盡快把他解雇掉，然而我害怕他……Thepeopleinthecompanywhoaremostafraidofmostpeoplearethesalesmen.Theyliveandworkunderpressurethatisextraordinary.Whenthingsarebad,theyareworseforthesalesmen;whenthingsaregood,theyarenotmuchbetter.公司里非常懼怕大多數(shù)人的人是銷售人員，他們都生活和工作在極大壓力之下，當情況不好時，對銷售人員來說就會更糟。而當情況較好時，他們也不會好到哪兒去。Theyarealwaysontrial,alwaysonthevergeoffailure,collectivelyandindividually.不論是從整體上還是個人，他們總是在接受檢查，總是處于不合格的邊緣。Theystrain工作努力eventhemostsecureandselfassuredofthem,tolookgoodonpaper;他們工作非常努力（就連他們中那些很有保障的和充滿自信的人都是這樣）以使在書面評語上看上去好一些，andthereismuchpaperforthemtolookgoodon.況且要讓他們看上去好的表格多得很。Eachweek,forexample,arecordofthesalesresultsoftheprecedingweekforeachsalesofficeandfortheSalesDepartmentasawholeforeachdivisionofthecompanyiskeptandcomparedtothesalesresultsforthecorrespondingweekoftheyearbefore.比如每星期為各部門準備的每個銷售辦事處及銷售部所作的前一星期的銷售業(yè)績總記錄加以保存并且與前一年同期的銷售業(yè)績相比較。Thefiguresarephotocopiedanddistributedthroughoutthecompanytoallthepeopleanddepartmentswhoseworkisrelatedtoselling.這些數(shù)字被復印后發(fā)到公司的每位員工和與銷售有關的部門。Theresultofthephotocopyinganddistributingisthatthereisalmostcontinuouspublicscrutiny公開審查anddiscussionthroughoutthecompanyofhowwellorpoorlythesalesmenineachsalesofficeofeachdivisionofthecompanyaredoingatanygiventime.這樣做的結果是公司幾乎一直在對每一個分公司的銷售辦事處中的銷售人員在某一既定時間內的工作業(yè)績進行公開審查和評論。Whensalesmenaredoingwell,thereispressureuponthemtobegindoingbetter,forfeartheymaystartdoingworse.當銷售人員業(yè)績好時，他們因為要開始使工作做得更好，以免不如以前，從而感到壓力重重。Whentheyaredoingpoorly,theyaredoingterribly.當他們的業(yè)績不佳時，他們就會做得一塌糊涂`Whenasalesmanlandsalargeorderorbringsinanimportantnewaccount,hiselationisbrief,當一個銷售人員爭取到了一份大訂單或者得到了一筆大的應收的賬款，他的興奮也是短暫的，`forthereisdangerhemightlosethatlargeorderorimportantnewaccounttoasalesmanfromacompetingcompanythenexttimearound.因為很可能他的那份大訂單或者大筆的進賬下一次有被競爭對手的公司拿去的危險，Itmightevenbecanceledbeforeitisfilled,甚至在完成前被取消，inwhichcasenooneiscertainifanythingwasgainedorlost.對這種情況沒有人能肯定誰輸誰贏。`Sothereiscrisis危機andalarm驚慌evenintheirtriumphs.因此即便在他們的喜悅中也存在著危機和驚慌。Nevertheless然而,thesalesmenlovetheirworkandwouldnotchooseanyotherkind.然而，銷售人員熱愛他們的工作，而絕不再選擇其他職業(yè)。Theyarevigorous(精力旺盛),fun-lovingbunch愛說愛笑whentheyarenotsufferingabdominalcramps(消化不良)orbroodingmiserablyaboutthefuture;在沒有消化不良的困擾或不再苦苦為未來憂慮時，他們是一群充滿活力、愛說愛笑的人。ontheotherhand,theyoftenturncranky(任性的)withoutwarningandcomplainalot.另一方面他們會突然之間變得任性并且牢騷滿腹，Eachofthemcannameatleastonesuperiorinthecompanywhohefeelshasagrudge(怨恨)againsthimandisdeterminedtowreck(毀)hiscareer.他們每個人都至少能說出公司的一個上層人物是令他極度不滿并且覺得這個人會毀了他的前程的。Thesalesmenworkhardandearnbigsalaries,withlargepersonalexpenseaccountsthattheysquander(浪費，揮霍)generouslyonotherpeopleinandoutofthecompany,includingme.銷售人員工作努力，薪金豐厚，還有個人經費，他們會把這筆個人經費揮霍在進出公司的其他人的身上，其中包括我本人。Theyowngoodhousesingoodcommunitiesandplaygoodgamesofgolfongoodprivategolfcourses.他們在豪宅區(qū)擁有自己的房子，在高級的私人高爾夫球場打球。Thecompanyencouragesthis.Thecompany,infact,willpayfortheircountryclubmembershipandallchargestheyincur(開支)there,andrewardssalesmenwhomakeagoodimpressiononthegolfcourse.公司鼓勵這種做法。實際上，公司為他們支付鄉(xiāng)村俱樂部會員費以及他們在那里的所有開支，并且對那些在高爾夫球上給人留下深刻印象的銷售人員給予獎勵。UnmarriedmenarenotwantedintheSalesDepartment,notevenwidowers,銷售部不要未婚男士，甚至連喪偶的也不要，forthecompanyhaslearnedfromexperiencethatitisdifficultanddangerousforunmarriedsalesmentomixsociallywith與社交來往prominentexecutivesandtheirwivesorparticipatewiththeminresponsiblecivicaffairs.因為公司根據(jù)以往的經驗得出，對未婚銷售人員來說與前程似錦的高級管理人員以及他們的太太們進行社交來往或者參與重大的活動不僅很困難而且危險。Ifasalesman’swifediesandheisnotreadytoremarry,heisusuallymovedintoanadministrativepositionafterseveralmonthsofmourning.如果一位銷售人員的妻子去世了，而他又沒有準備再婚，那么通常在喪期后的幾個月內他就會調去做行政管理工作。Bachelors單身漢areneverhiredforthesalesforce,andsalesmenwhogetdivorced,orwhosewivesdie,knowtheyhadbetterremarryorbeginlookingaheadtowardadifferentjob.單身漢永遠都不會做銷售員。離婚或者喪偶的銷售員都很清楚他們最好再婚或者去另謀他職。Strangelyenough,thesalesmenreactverywelltotheconstantpressureandrigidsupervisiontowhichtheyaresubjected.非常奇怪的是，銷售人員對長期壓力和他們所受的嚴格管理能夠坦然處之。Theyarestimulatedandmotivatedbydisciplineanddirection.他們受到紀律和上級指令的激勵和促動。Theythriveonexplicitguidancetowardclearobjectives.他們在上司的點撥下獲得成功，業(yè)績蒸蒸日上。Forthemostpart,theyarecheerful,confident,andgregariouswhentheyarenotirritable煩燥焦慮,anxious,anddepressed.當他們不是煩躁焦慮或者沮喪時，大多開朗、充滿自信而且很合群。Theremustbesomethinginthemakeupofamanthatenableshimnotonlytobeasalesman,buttowanttobeone.一個人一定是具備某種特殊的性格和氣質才使他不但從事銷售工作而且想做一名銷售人員。Thesalesmenareproudoftheirpositionandofthestatusandimportancetheyenjoywithinthecompany,銷售員們不僅對他們的崗位而且對他們在公司中享有的地位及重要性感到自豪。forthefunctionofmydepartment,andofmostotherdepartments,istohelpthesalesmensell.因此我的部門以及其他的大多數(shù)部門的職能就是協(xié)助銷售人員的推銷，Thecompanyexiststosell.That’sthereasonwewerehired,andthereasonwearepaid.公司就是靠銷售生存。這就是我們受雇傭拿薪水的原因。ThepeopleinthecompanywhoareleastafraidarethefewinoursmallMarketResearchDepartment,公司里最不擔驚受怕的人就是在我們這個小小的市場調研部工作的為數(shù)極少的幾個人，whobelieveinnothingandareconcernedwithcollecting,organizing,interpreting解釋,andreorganizingstatisticalinformationaboutthepublic,themarket,thecountry,andtheworld.他們從不擔心任何事情，而只關心對公眾、市場、國內以及世界的統(tǒng)計信息的收集、組織、解釋以及重新組織。Foronething,theirsalariesaresmall,andtheyknowtheywillnothavemuchtroublefindingjobspayingjustaslittleinothercompaniesiftheylosetheirjobshere.但有一點，他們的工資很少，而且他們也知道如果一旦失去這里的工作，這么少的工資，在其他公司找份工作并不困難Theirbudget,too,issmall,fortheyarenolongerpermittedtoundertakelargeprojects.他們的預算也很少，因為他們從來沒有得到允許承擔過大項目。Mostoftheinformationweusenowisobtainedfreefromtradeassociationsandsomegovernmentalorganizations,我們現(xiàn)在使用的絕大部分信息都是從貿易協(xié)會和一些政府機構免費得到的，andthereisnowayofknowinganymorewhethertheinformationonwhichwebaseourowninformationfordistributionistrueorfalse.而且對于我們所發(fā)布的信息的來源真實與否也無從知曉。Butthatdoesn’tseemtomatter;allthatdoesmatteristhattheinformationcomefromareputable著名source.然而這似乎并不太重要，重要的是這些信息出自一個信譽好的來源。PeopleintheMarketResearchDepartmentareneverheldtoblameforconditionstheydiscoveroutsidethecompanythatplaceusatacompetitivedisadvantage.市場調研部的人們從沒有因為他們在公司外發(fā)現(xiàn)我們處于競爭劣勢而受到責備。Theyarenotexpectedtochangereality,butmerelytofinditiftheycanandsuggestingenious機靈waysofdisguising掩it.他們不能改變現(xiàn)實，而如果他們能的話，也只能發(fā)現(xiàn)它并提供巧妙的方法來掩蓋它。Toagreatextent,thatisthenatureofmyownwork,在很大程度上，這就是我工作的性質。andallofusunderGreenworkcloselywiththeSalesDepartmentandthePublicRelationsDepartmentinconvertingwholetruthsintohalftruthsandhalftruthsintowholeones.而且所有格林的屬下與銷售部和公共部密切合作，從而將全部的事實變成一半，而把一半事實變成全部。Iamverygoodatthesetechniquesofdeception(欺騙),althoughIamnotalwaysableanymoretodeceivemyself.雖然我不是總能欺騙我自己，但是卻很擅長這些騙人的把戲。`Infact,Iamcontinuouslyastonishedbypeopleinthecompanywhofallvictimtotheirownpropaganda.宣傳實際上，我經常為公司的人們被自己的宣傳所欺騙而吃驚Therearesomanynowwhoactuallybelievethatwhatwedoisreallyimportant.現(xiàn)在有很多人相信我們所做的工作是非常重要的。Thishappensnotonlytosalesmen,buttotheshrewd精明,capableexecutivesintopmanagement.不僅銷售人員是這樣，那些精明能干的高級管理人員也是這樣。Ithappenstopeopleonmyownlevelandlower.和我同級的人是這樣，比我低的人也是這樣。Ithappenstojustabouteverybodyinthecompanywhograduatedfromagoodbusinessschoolwithhonors.就連公司里幾乎所有從高級商務學校以優(yōu)秀成績畢業(yè)的人們也不例外。Everytimewelaunchanewadvertisingcampaign,forexample,peopleinsidethecompanyarethefirstonestobetakeninbyit.比如，每當我們舉行一個新的廣告活動，公司內部的人總是最先被蒙騙的，Everytimeweintroduceanewproduct,oranoldproductwithadifferentcover,color,andnamethatwepresentasnew,peopleinsidethecompanyarethefirsttorushtobuyitevenwhenit’snogood.每當我們介紹一種新的產品，或者換了外包裝、顏色并起了新的品名的老產品，即使一點也不好，公司內部的人總是第一個趕著去買的。It’sawiseperson,Iguess,whoknowshe’sdumb,andanhonestpersonwhoknowshe’saliar.我想，知道自己愚蠢的人是聰明的，而知道自己撒謊的人是誠實的。Andit’sadumbpersonwho’sconvincedheiswise.只有愚蠢的人才會自作聰明。Wewisegrownupshereatthecompanygoslidinginandoutalldaylong,scaringeachotheratourdesksandtryingtoevadethepeoplewhofrightenus.我們這些在公司這兒的聰明的成年人，整天悄悄地出沒于辦公室，大家互相懼怕并試圖躲避令人生畏的人。Wecometowork,havelunch,andgohome.我們上班，吃午飯，回家。`Wegoose-stepinandgoose-stepout,changeourpartnersandwanderallabout,andgobackhometillwealldropdead.我們邁著正規(guī)的步子進進出出，下班后和其他部門的伙伴一起外出，直到累得筋疲力盡才回家。Really,Iaskmyselfeverynowandthen,dependingonhowwellorpoorlythingsaregoingattheofficeorathomewithmywife,orwithmyretardedson,orwithmyotherson,ormydaughter,orthecoloredmaid黑人保,orthenurseformyretardedson,isthisallthereisformetodo?實際上我時常問自己，僅取決于辦公室情形的好壞，或者是家中我妻子、弱智的兒子、另一個兒子、我的女兒、黑人保姆以及照顧我的弱智兒子的護士情況的好壞，他們的情形如何，這就是我要做的全部嗎？IsthisreallythemostIcangetfromthefewyearsleftinthisonelifeofmine?難道這真的是我有生之年所能得到的最多的嗎？AndtheanswerIget,ofcourse,isalwaysYes!…我所得出的結論當然永遠是——是的！Iamboredwithmyworkveryoftennow.我現(xiàn)在經常對工作非常厭煩，EverythingroutinethatcomesinIpassalongtosomebodyelse.Thismakesmyboredomworse.每項常規(guī)的工作我總是交給其他人處理，而這使我更加感到厭煩。It‘sarealproblemtodecidewhetherit’smoreboringtodosomethingboringthantopassalongeverythingboringthatcomesintosomebodyelseandthenhavenothingtodoatall.要判斷究竟是干令人生厭的工作更加煩人，還是將令人生厭的工作交給他人處理，然后無所事事更煩人，這真是一個問題。Actually,Ienjoymyworkwhentheassignmentsarelargeandurgentandsomewhatfrighteningandwillcometotheattentionofmanypeople.實際上，當任務又大又緊而且有些令人生畏還會引起很多人的注意時，我就非常喜歡我的工作。Igetscared,andamunabletosleepatnight,butIusuallyperformatmybestunderthisstimulating(刺激)kindofpressureandenjoymyjobthemost.我變得惴惴不安，而且夜不能寐。但在這種極有刺激的壓力下，我的表現(xiàn)最佳，也最喜歡我的工作。Ihandlealloftheseimportantprojectsmyself,andIrejoicewithtremendousprideandvanityinthecomplimentsIreceivewhenIdothemwell.我獨自處理所有這些重大的項目，并且當我成功地完成時，我會因受到贊揚而沉浸在極大的自豪與虛榮之中。Butbetweensuchpeaksofchallengeandelation興奮thereismonotonyanddespair.但在這些挑戰(zhàn)與興奮的巔峰之間是單調與絕望。(AndIfind,too,thatonceI‘vesucceededinimpressingsomebody,I‘mnotmuchexcitedaboutimpressingthatsamepersonagain;（而且我也發(fā)現(xiàn)一旦我給某人留下了深刻的印象，我就不再為給同一個人留下深刻印象而感到興奮不已thereisalarge,emotionalletdownafterIsurviveeachcrisis,akindofempty,tragicdisappointment,andlastyear’sthreat,opportunity,andinspirationareoftenthisyear’sinescapabletedium.在度過每次危機后，都會有一次大的情感失落，一種空虛和令人悲哀的失望。去年的威脅、機遇和鼓勵經常會成為今年不可避免的冗長乏味。IfrequentlyfeelI‘mbeingtakenadvantageof被利用merelybecauseI‘maskedtodotheworkI‘mpaidtodo.)我常常覺得我被利用了，這只是因為我被要求做給我報酬的工作。）OndayswhenI‘mespeciallymelancholy悲傷,Ibeganconstructingtablesoforganization….classifyingpeopleinthecompanyonthebasisofenvy,hope,fear,ambition,frustration煩惱,rivalry競爭,hatred憎恨,ordisappointment失望.在我極度悲傷的日子里，我便開始將公司的人員結構列入圖表……根據(jù)嫉妒、希望、恐懼、雄心、煩惱、對手、痛恨或失望，將公司的人員分類。IcallthesechartsmyHappinessCharts.我把這些表格叫做我的“快樂圖”。Theseexercisesinmaliceneverfailtoboostmyspiritsbutonlyforawhile.這些惡作劇總是使我精神振奮，然而都非常短暫。Irankprettyhighwhenthecompanyisanalyzedthisway,becauseI‘mnotenviousordisappointed,andIhavenoexpectations.這樣分析公司時，我的排名非?？壳?，因為我既不嫉妒也不灰心，而且我胸無大志。Attheverytop,ofcourse,arethosepeople,mostlyyoungandwithoutdependents,排在前幾名的當然是這些人，他們中大部分是年輕又沒有靠山的人。towhomthecompanyisnotyetaninstitutionofanysacredmerit神聖價質的機構butstillonlyaplacetowork,andwhoregardtheirpresentassociationwithitassomethingtemporary.對他們自己來說，公司還不是一個有重要價值的機構，而只是一個工作的地方，并且認為他們目前的狀況只是短暫的。Iputthesepeopleatthetopbecauseifyouaskedanyoneofthemifhewouldchoosetospendtherestofhislifeworkingforthecompany,hewouldgiveyouaresoundingNo!,我之所以把這些人排在首位，是因為只要問他們中的任何一個人他們后半生是否為公司工作，不管有什么樣的誘惑，他都會響亮地回答“不！”regardlessofwhatinducementswereoffered.Iwasthathighonce.ifyouaskedmethatsamequestiontoday,IwouldalsogiveyouaresoundingNo!andadd:我也曾是這樣。如果你今天問我同樣的問題，我也給你一個響亮的回答：“不！”并且還要補充上：“IthinkI’dratherdienow.““我想我寧可現(xiàn)在就死！”ButIammakingnoplanstoleave.然而我沒有任何離開的打算。Ihavethefeelingnowthatthereisnoplaceleftformetogo.我現(xiàn)在有了一種感覺，那就是沒有任何地方是我的容身之處。LessonTwoEveline伊芙林ByJamesJoyceShesatatthewindowwatchingtheeveninginvadetheavenue大街.她坐在窗前看著黃昏涌上大街。Herheadwasleanedagainstthewindowcurtains,andinhernostrils鼻孔wastheodour氣味ofdustycretonne（印花棉布）.Shewastired.她的頭靠在窗簾上，鼻孔里滿是提花窗簾布上的塵土氣味。她累了。Fewpeoplepassed.Themanoutofthelasthousepassedonhiswayhome;很少有人走過。最后一所房子里的那個男人經過這里往家走；sheheardhisfootstepsclackingalongtheconcretepavement水泥道andafterwardscrunchingonthecinderpath煤渣路beforethenewredhouses.她聽見他啪嗒啪嗒的腳步聲走過水泥道，然后又嘎吱嘎吱地踩在新紅房子前的煤渣小路上。Onetimethereusedtobeafieldthereinwhichtheyusedtoplayeveryeveningwithotherpeople’schildren.過去那里曾經有一塊空地，他們每晚都在空地上和其他家的孩子一起玩耍。ThenamanfromBelfastboughtthefieldandbuilthousesinitnotliketheirlittlebrownhouses,butbrightbrickhouseswithshiningroofs.后來一個貝爾法斯特來的男人買走了那塊地并在那里建了房子——與他們棕色的小房子不同，他的房子是明亮的磚房還有閃亮的屋頂。Thechildrenoftheavenueusedtoplaytogetherinthatfield–theDevines,theWaters,theDunns,littleKeoghthecripple,sheandherbrothersandsisters.這條街的孩子們過去總是在那塊地上玩——迪瓦恩家的，沃特家的，鄧恩家的，瘸子小基奧，她和她的兄弟姐妹。Ernest,however,neverplayed:hewastoogrownup.但是歐內斯特卻從來沒有玩過，他太大了。Herfatherusedoftentohunttheminoutofthefieldwithhisblackthornstick;她的父親經常用他那根黑刺李木的拐杖到地里把她們趕出去；butusuallylittleKeoghusedtokeepnix站崗andcalloutwhenhesawherfathercoming.但小基奧總是站崗，一看見她的父親過來就大聲喊。Stilltheyseemedtohavebeenratherhappythen.即使這樣他們那時似乎還是很開心。Herfatherwasnotsobadthen;andbesides,hermotherwasalive.她父親還沒有這么壞，而且她母親也還活著。Thatwasalongtimeago;sheandherbrothersandsisterswereallgrownup;hermotherwasdead.那是很久以前的事了，她和兄弟姐妹都已經長大了；她的母親死了。TizzieDunnwasdead,too,andtheWatershadgonebacktoEngland.Everythingchanged.Nowshewasgoingtogoawayliketheothers,toleaveherhome.迪齊?鄧恩也死了，沃特一家回英格蘭了。所有的一切都變了?，F(xiàn)在她也要像其他人那樣離開自己的家。Home!Shelookedroundtheroom,reviewingallitsfamiliarobjectswhichshehaddustedonceaweekforsomanyyears,wonderingwhereonearthallthedustcamefrom.家!她環(huán)顧屋內，審視著這么多年來她每周都要撣擦一遍的一切熟悉的物品，心里奇怪究竟哪來的這么多灰塵。Perhapsshewouldneverseeagainthosefamiliarobjectsfromwhichshehadneverdreamedofbeingdivided.也許她再也見不到那些熟悉的東西了，她做夢也沒想到過和它們分開。Andyetduringallthoseyearsshehadneverfoundoutthenameofthepriestwhoseyellowingphotographhungonthewallabovethebrokenharmonium小風琴besidethecolouredprintofthepromisesmadetoBlessedMargaretMaryAlacoque.可是這么多年里她從來沒有弄清楚那張泛黃的照片上的牧師的姓名，照片就掛在墻上，在破舊的風琴的上邊，旁邊是耶穌對圣瑪利亞?瑪麗?阿拉科特許諾的彩色圖片。Hehadbeenaschoolfriendofherfather.wheneverheshowedthephotographtoavisitorherfatherusedtopassitwithacasualword:”HeisinMelbournenow.“他是父親的學友。每次父親把照片遞給到家里的朋友看時，總是不經意地帶一句：“他現(xiàn)在在墨爾本?！盨hehadconsentedtogoaway,toleaveherhome.她已經答應離開，離開自己的家。Waswhatwise?Shetriedtoweigheachsideofthequestion.這樣做明智嗎？她試著權衡這個問題的每一個方面。Inherhomeanywayshehadshelterandfood;shehadthosewhomshehadknownallherlifeabouther.在家里不管怎么說她有吃有住；有她認識了一輩子的人在她身邊。Ofcourseshehadtoworkhard,bothinthehouseandatbusiness.當然她得拼命干活，不論是在家里還是在商店里。Whatwouldtheysayofherinthestoreswhentheyfoundoutthatshehadrunawaywithafellow?如果商店里的人知道她和一個男人跑了，她們會怎么說她呢？Sayshewasafool,perhaps;andherplacewouldbefilledupbyadvertisement.也許說她是一個傻瓜；她們會登廣告找別人代替她的位置。MissGavanwouldbeglad.Shehadalwayshadanedgeonher,especiallywhenevertherewerepeoplelistening.加文小姐會很高興。她總是要壓她一頭，尤其是有旁人聽著的時候?！癕issHill,don’tyouseetheseladiesarewaiting?”“希爾小姐，難道你沒有看見這些女士在等著嗎？”“Looklively,MissHill,please.““請精神點，希爾小姐?！盨hewouldnotcrymanytearsatleavingthestores.離開商店她不會掉多少眼淚的。Butinhernewhome,inadistantunknowncountry,itwouldnotbelikethat.但是在她的新家里，在一個遙遠陌生的國家里，事情就不會是那樣了。Thenshewouldbemarriedshe,Eveline.Peoplewouldtreatherwithrespectthen.她會結婚——她，伊芙林。人們會很尊重她。Shewouldnotbetreatedashermotherhadbeen.她不會受到她母親受過的那種對待Evennow,thoughshewasovernineteen,shesometimesfeltherselfindangerofherfather’sviolence.即使是現(xiàn)在，她已經過19歲了，她還是經常感到自己有挨父親打的危險Sheknewitwasthatthathadgivenherthepalpitations(心驚肉跳).她知道正是因為這種擔心才使她心驚肉跳。Whentheyweregrowinguphehadnevergoneforher,likeheusedtogoforHarryandErnest,becauseshewasagirl;她們長大以后，他還沒有像他曾經打哈利和歐內斯特那樣打過她，因為她是個女孩；butlatterlyhehadbeguntothreatenherandsaywhathewoulddotoheronlyforherdeadmother’ssake.但最近他開始威脅地，說要不是因為她死去的母親的緣故，他會怎樣對待她。Andnowshehadnobodytoprotecther,ErnestwasdeadandHarry,whowasinthechurchdecoratingbusiness,wasnearlyalwaysdownsomewhereinthecountry.現(xiàn)在沒有人能保護她，歐內斯特死了，而干教堂裝修的哈利幾乎總是在鄉(xiāng)下的什么地方。Besides,theinvariablesquabbleformoneyonSaturdaynightshadbeguntowearyherunspeakably.另外，每星期六都為了錢而發(fā)生的爭吵已使她開始感到說不出的厭倦。ShealwaysgaveherentirewagessevenshillingsandHarryalwayssentupwhathecould,butthetroublewastogetanymoneyfromherfather.她總是交出她所有的工資——七個先令——哈利也總是盡力給家里寄錢，但問題是從她父親手中要錢。Hesaidsheusedtosquander浪費themoney,thatshehadnohead沒頭腦,thathewasn’tgoingtogiveherhishard-earnedmoneytothrowaboutthestreets,andmuchmore等等,forhewasusuallyfairlybadonSaturdaynight.他說她過去總是胡亂花錢，沒有頭腦，還說他不會將他辛苦掙來的錢交給她到街上亂花，等等，因為他星期六晚上通常心情相當糟。IntheendhewouldgiveherthemoneyandaskherhadsheanyintentionofbuyingSunday’sdinner.最后他會將錢給她并問她是否打算買星期天晚飯吃的東西Thenshehadtorushoutasquicklyasshecouldanddohermarketing,holdingherblackleatherpursetightlyinherhandassheelbowedherwaythroughthecrowdsandreturninghomelateunderherloadofprovisions.然后她不得不盡快跑到市場上買東西，她緊緊地將黑皮錢包攥在手里，在人群中擠著走，直到很晚才背著沉重的食品回家Shehadhardworktokeepthehousetogetherandtoseethatthetwoyoungchildrenwhohadbeenlefttoherchargewenttoschoolregularlyandgottheirmealsregularly.她好不容易才能將這個家維持下來，讓那兩個留給她照顧的年幼的弟弟妹妹能夠按時上學，按時吃飯。Itwashardworkahardlifebutnowthatshewasabouttoleaveitshedidnotfinditawhollyundesirablelife.工作很艱難——生活也很艱難——但是現(xiàn)在她就要離開這一切，她發(fā)現(xiàn)這種生活并不是完全令人不快的。ShewasabouttoexploreanotherlifewithFrank.她將要和弗蘭克一起去探索另一種生活。Frankwasverykind,manly,open-hearted.弗蘭克非常善良，有男子氣概，并且心胸坦蕩。Shewastogoawaywithhimbythenight–boattobehiswifeandlivewithhiminBuenosAyres,wherehehadahomewaitingfroher.她要和他一起乘夜船逃走，去做他的妻子，和他一起生活在布宜諾斯艾利斯，在那里他有一個家在等著她。Howwellsherememberedthefirsttimeshehadseenhim;第一次見到他的情景她記得多么清楚?。篽ewaslodgingin寄宿ahouseonthemainroadwheresheusedtovisit.他住在她常去的那條大街上的一所房子里Itseemedafewweeksago.hewasstandingatthegate,hispeakedcappushedbackonhisheadandhishairtumbledforwardoverafaceofbronze.一切似乎就是幾個星期以前的事，他站在大門口，尖頂帽推向腦后，頭發(fā)向前散亂垂在曬得黧黑的臉上。Thentheyhadcometoknoweachother.接著他們就彼此認識了Heusedtomeetheroutsidethestoreseveryeveningandseeherhome.他每晚都到店外接她并送她回家。HetookhertoseeTheBohemianGirl波希米亞女孩andshefeltelated興高彩烈asshesatinanunaccustomedpartofthetheatrewithhim.他帶她去看《波希米亞女孩》，同他一起坐在劇院她難得一坐的地方使她感覺十分得意。Hewasawfullyfondofmusicandsangalittle.他非常喜歡音樂，也會唱一點。Peopleknewthattheywerecourting談戀愛,大家都知道他倆在談戀愛，andwhenhesangaboutthelass少女thatlovesasailor水手的少女,shealwaysfeltpleasantlyconfused愉快的困惑.當他唱到愛上一個水手的少女時她常會感到一種愉快的困惑。HeusedtocallherPoppens雌天鵝outoffun.他總是開玩笑地叫她雌天鵝。Firstofallithadbeenanexcitementforhertohaveafellowandthenshehadbeguntolikehim.起初她覺得有個男朋友是件令人興奮的事，接著她開始喜歡他了Hehadtalesofdistantcountries.他會講許多遙遠的國家的故事。HehadstartedasadeckboyatapoundamonthonashipoftheAllanLinegoingouttoCanada.他一開始在阿倫航運公司的一艘開往加拿大的船上做艙面水手，月薪一英鎊。Hetoldherthenamesoftheshipshehadbeenonandthenamesofthedifferentservices.他告訴她他呆過的船的名字以及船上不同活計的名稱。HehadsailedthroughtheStraitsofMagellanandhetoldherstoriesoftheterriblePatagonians.他曾經穿過了麥哲倫海峽，他給她講可怕的巴塔丹尼亞印地安人的故事。HehadfallenonhisfeetinBuenosAyres,hesaid,andhadcomeovertotheoldcountryjustforaholiday.他說在布宜諾斯艾利斯他站穩(wěn)了腳跟，回到祖國只是為了度假。Ofcourse,herfatherhadfoundouttheaffairandhadforbiddenhertohaveanythingtosaytohim.當然，她的父親知道了他們的事并禁止他們交往?！癐knowthesesailorchaps,“hesaid.“我知道那些水手，”他說。OnedayhehadquarreledwithFrank,andafterthatshehadtomeetherloversecretly.有一天他和弗蘭克吵了起來，從那以后她就不得不和她的情人偷偷地約會了。Theeveningdeepenedintheavenue.街上的夜色更深了Thewhiteoftwolettersinherlapgrewindistinct.她腿上放的兩封信的白色已變得模糊難辨了。OnewastoHarry;theotherwastoherfather.一封是給哈利的；另一封是給她父親的Ernesthadbeenherfavourite,butshelikeedHarrytoo.她最喜歡歐內斯特，但她也喜歡哈利。Herfatherwasbecomingoldlately,shenoticed;她注意到近來父親變老了；hewouldmissher.Sometimeshecouldbeverynice.他會想她的。有時他還是非常不錯的。Notlongbefore,whenshehadbeenlaidupforaday,hehadreadheroutaghoststoryandmadetoast烤面包forheratthefire.不久以前，她生病躺了一天，他給她讀了一個鬼的故事，還在火爐上給她烤面包片。Anotherday,whentheirmotherwasalive,theyhadallgoneforapicnictotheHillofHowth.還有一天，他們的母親還活著的時候，他們一起去霍斯山野餐，Sherememberedherfatherputtingonhermother’sbonnet(無沿女帽)tomakethechildrenlaugh.她記得父親帶著母親的無沿女帽逗孩子們笑。Hertimewasrunningout,butshecontinuedtositbythewindow,leaningherheadagainstthewindowcurtain,inhalingtheodourofdustycretonne.她的時間不多了，但她仍然坐在窗前，頭靠著窗簾，呼吸著提花窗簾上的塵土氣味。Downfarintheavenueshecouldhearastreetorgan風琴playing.她聽見下面街的深處傳來街頭風琴演奏的聲音Sheknewtheair(曲子).Strangethatitshouldcomethatverynighttoremindherofthepromisetohermother,herpromisetokeepthehometogetheraslongasshecould.她知道這支曲子。真奇怪這支曲子恰好在這個夜晚出現(xiàn)來提醒她對她母親的承諾，保證盡可能維持這個家。Sherememberedthelastnightofhermother’sillness;shewasagainintheclose,darkroomattheothersideofthehallandoutsidesheheardamelancholy憂傷airofItaly.她記得她母親生病的最后一個夜晚，她又一次置身于門廳另一側那間悶熱黑暗的房間，她聽見外面奏著一首憂傷的意大利曲子。Theorgan-playerhadbeenorderedtogoawayandgivensixpence.他父親給了風琴手六個便士讓他走開。Sherememberedherfatherstruttingbackintothesick-roomsaying:她記得父親神氣活現(xiàn)地回到病房說：“DamnedItalians!Comingoverhere!”“該死的意大利人!居然到這里來！”Asshemused(沉思)thepitifulvisionofhermother’slifelaiditsspellontheveryquickofherbeingthatlifeofcommonplacesacrificesclosinginfinalcraziness.她沉思的時候，母親一生的可憐景象觸動了她感情的最深處——那為平凡瑣事犧牲了一切，最后在神經失常中結束了的一生。Shetrembledassheheardagainhermother’svoicesayingconstantlywithfoolishinsistence(固執(zhí)):“DerevaunSeraun!DerevaunSeraun!”她顫抖著，當她聽到母親的聲音一遍一遍地固執(zhí)地重復著：“享樂的歸宿是痛苦！享樂的歸宿是痛苦！”Shestoodupinasuddenimpulseofterror.Escape!Shemustescape!Frankwouldsaveher.Hewouldgiveherlife,perhapslove,too.在突然的恐怖感引起的沖動下，她站了起來。逃跑!她一定要逃跑！弗蘭克會拯救她。他會給她生活，也許還有愛。Butshewantedtolive.Whyshouldshebeunhappy?Shehadarighttohappiness.Frankwouldtakeherinhisarms,foldherinhisarms.Hewouldsaveher.但是她想活下去。為什么她就該不開心呢，她有快樂的權利，弗蘭克會把她擁在臂彎里，緊緊地擁抱她。他會拯救她。***ShestoodamongtheswayingcrowdinthestationattheNorthWall.她站在北墻站擁擠擺動的人群中。Heheldherhandandsheknewthathewasspeaking