翻譯實(shí)習(xí)總結(jié)

———翻譯實(shí)習(xí)總結(jié)在本次翻譯實(shí)習(xí)中，我所要進(jìn)行英漢翻譯的料子是關(guān)于招投標(biāo)的相關(guān)料子，而要進(jìn)行漢譯英的則是與施工過程相關(guān)的料子?？偟膩碚f，翻譯這樣專業(yè)性很強(qiáng)的料子在我本身看來無異于一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)，但是，轉(zhuǎn)念一想，本身高校整整四年不正是為了學(xué)到知識(shí)從而提高本身的本領(lǐng)嗎？而本領(lǐng)的提高確定少不了必需的磨練啊。所以，也就鼓起勇氣，試驗(yàn)著迎著困難前行。通過一個(gè)月左右的翻譯實(shí)習(xí)，我本身也從中獲得了不少的感悟及體會(huì)。整理起來有一下幾點(diǎn)：首先，要想提高本身的翻譯本領(lǐng)，肯定要?jiǎng)邮謱?shí)踐。不過實(shí)踐也要分為兩類，即直接實(shí)踐和間接實(shí)踐。直接實(shí)踐就是我們本身要?jiǎng)邮址g，一回生，二回熟，日積月累，第一手經(jīng)驗(yàn)多了，做起來得心應(yīng)手，翻譯本領(lǐng)有所提高。所謂“熟能生巧”，就是這個(gè)道理。而間接實(shí)踐就是我們從研究別人翻譯的東西。雖說這兩種實(shí)踐都能在肯定程度上對(duì)我們的翻譯本領(lǐng)的提升有所幫忙，但是個(gè)人認(rèn)為，直接實(shí)踐更具緊要性。就如同本次翻譯實(shí)習(xí)，在實(shí)習(xí)的最初，我對(duì)文章里的各種專業(yè)術(shù)語感到無比的頭疼，甚至有抓狂的沖動(dòng)。原因很簡(jiǎn)單，它們對(duì)我來說完全陌生，這就讓我基本讀不懂原文，這樣怎能做翻譯呢？所以，在我一再堅(jiān)持查閱詞典及其他相關(guān)資料后，我漸漸地記住了很多術(shù)語的意思，也漸漸了解了它們的用法，于是我的翻譯速度也就從最開始蝸牛爬的速度變得更加?jì)故?，譯文也不再那么干澀生硬了。這不得不讓人感慨，熟能生巧啊。學(xué)翻譯好像學(xué)游泳。只在岸邊看別人游，或只聽教練講解，是學(xué)不會(huì)的。所以，本身親身的磨練是肯定必不行少的。其次，在翻譯的過程中，我們必需依據(jù)翻譯料子內(nèi)容的不同而采取不同的翻譯方法和技巧。在這次翻譯實(shí)習(xí)中，我所翻譯的料子是具有很強(qiáng)專業(yè)性的料子，而它的翻譯有自身的特點(diǎn)，所以在翻譯的時(shí)候，我也采用了相應(yīng)的方法。對(duì)此類專業(yè)資料的翻譯，很緊要的一點(diǎn)就是保證原文意思的準(zhǔn)確性及精準(zhǔn)明確性。因此，在翻譯時(shí)，選詞是很緊要的一步。正確選擇詞義是保證譯文質(zhì)量的中心問題。英漢兩種語言在詞義方面存在很大的差別，一般來說，英語詞義比較敏捷多變，詞的含義范圍比較寬，詞義對(duì)上下文的倚靠性比較大。而漢語詞語的意思則更為嚴(yán)謹(jǐn)，詞義的伸縮性和對(duì)上下文的倚靠性比較小。在翻譯的過程中，我們首先要正確理解原文的含義，然后在譯文語中選擇正確的詞語進(jìn)行翻譯。只有這樣才略準(zhǔn)確無誤地轉(zhuǎn)達(dá)出原文的意思，從而做到翻譯的第一條標(biāo)準(zhǔn)“信”。再次，掌握肯定的翻譯技巧和方法特別緊要。在翻譯過程中，由于兩種語言存在著的差別，一種語言中有的表達(dá)方式在另一種語言中很難準(zhǔn)確地表達(dá)出來。這時(shí)，必需的翻譯技巧和方法能起到肯定的幫忙作用。如刪去不符合目標(biāo)語思維習(xí)慣、語言習(xí)慣和表達(dá)方式的詞，以避開譯文累贅的省譯法，依據(jù)英漢兩種語言不同的思維方式、語言習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯時(shí)加添一些詞、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)出原文所包含的意義的增譯法，翻譯過程中為了使譯文符合目標(biāo)語的表述方式、方法和習(xí)慣而對(duì)原句中的詞類、句型和語態(tài)等進(jìn)行轉(zhuǎn)換的轉(zhuǎn)譯法等等。這些翻譯方法及技巧的運(yùn)用，將對(duì)我們?cè)诜g中遇到的難點(diǎn)的翻譯有相應(yīng)的幫忙，同時(shí)也能使譯文更通順易于理解，更符合閱讀習(xí)慣。最終，翻譯是一項(xiàng)特別辛苦的工作，需要極大的勇氣和毅力方能堅(jiān)持下去。在這些天做翻譯的過程中，我每天都坐在電腦面前，敲著鍵盤，移動(dòng)著鼠標(biāo)。一天下來，總是腰酸背痛，眼睛也脹痛，脖子僵硬。這份辛苦也算的上對(duì)翻譯工作深切的體會(huì)。雖說也明白，各項(xiàng)工作必有它的難處，但親身體驗(yàn)一下還是十分必需的。至少明白了有些東西，我們僅僅懂得是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足的，緊要的是我們要身體力行并能堅(jiān)持到底。說到勇氣和堅(jiān)持，這不但僅是做翻譯才需要的品質(zhì)，今后的工作中，人生道路上都是需要它們的。人生就像馬拉松，獲勝的關(guān)鍵不在于瞬間的暴發(fā)，而在于途中的堅(jiān)持。你縱有千百個(gè)理由放棄，也要給本身找一個(gè)堅(jiān)持下去的理由。很多時(shí)候，成功就是多堅(jiān)持一分鐘，這一分鐘不放棄，下一分鐘就會(huì)有希望。只是我們不知道，這一分鐘會(huì)在什么時(shí)候顯現(xiàn)。再苦再累，只要堅(jiān)持走下去，屬于你的風(fēng)景終會(huì)顯現(xiàn)。這次英漢加起來一共翻譯了四萬字，對(duì)我這個(gè)翻譯菜鳥級(jí)別的人來說，也算的上浩大的工程了。但是，一步一步走下來，也就做完了。堅(jiān)持是很緊要的，我們要時(shí)時(shí)刻刻記著它，我們當(dāng)我們受到波折遇到困難的時(shí)候，它就會(huì)鼓舞我們不絕向前，最終讓我們獲得成功。人做一件事是很容易的，但假如要堅(jiān)持下去，很多人就會(huì)中途而廢，這樣做到一半了就放棄，最終會(huì)一事無成。很多人都渴望成功，