《山市》翻譯的標準譯文

《山市》翻譯的標準譯文：1奐山的“山市”，是淄川縣八景中的一景，但經(jīng)常好幾年也不出現(xiàn)一次。２(有一天)孫禹年公子跟他的同業(yè)朋友在樓上喝酒，忽然看見山頭有一座孤零零的寶塔聳立起來，高高地直插青天，(大家)你看我，我看你，又驚奇又疑惑，心想這附近并沒有佛寺啊。3不多久，(又)看見幾十座宮殿，瓦是碧綠的，屋脊高高翹起，這才省悟到原來是(出現(xiàn))“山市”了。4沒多久，(又出現(xiàn)了)高高的城墻，(頂上是)呈凹凸形的短墻，連綿六七里，竟然是一座城了。5城中有像樓閣的，有像廳堂的，有像街巷(坊)的，都清晰地呈現(xiàn)在眼前，數(shù)也數(shù)不過來。6忽然刮起大風，煙塵彌漫，全城的景象變得模糊不清了。7過一陣子，大風停止，天空晴明，先前的景象全都消失了，只有一座高樓，上與天接，(每層)有五間房，窗戶都敞開著，都有五處明亮的地方，那是樓外的天空。8一層一層地指著數(shù)上去，房間越高，亮點越??；數(shù)到第八層，亮點只有星星那么??；再往上就變得暗淡了，若有若無，看不清它的層次。9(低層)樓上的人們來來往往，各干各的事情，有靠著(欄桿)的，有站著的，姿態(tài)各不相同。10過了一段時間，樓漸漸低矮下來，可以看見樓頂了；漸漸地，又變得跟平常的樓房一樣；漸漸地，又變成了高高的平房；突然又縮成拳頭一般大小，(再縮)成為豆粒一般大小，終于完全消失。11我又聽說，有早起趕路的人，看到山上有人家、集市和店鋪，跟塵世上的情形沒有什么區(qū)別，所以人們又管它叫“鬼市”。選自《聊齋志異》。蒲松齡,字留仙,一字劍臣,別號柳泉居士,世稱“聊齋先生”,淄川（今山東淄博）人,清代文學家。著有文言短篇小說集《聊齋志異》。成語：子虛烏有、歷歷在目、直沖霄漢、風定天清。

《智子疑鄰》翻譯的標準譯文：1宋國有個富人，因下大雨，墻坍塌下來。2他兒子說：“如果不(趕緊)修筑它，一定有盜賊進來?！?隔壁的老人也這么說。（可富人不聽他們的話。）4這天晚上果然丟失了大量財物，這家人很贊賞兒子聰明，卻懷疑偷盜是隔壁那個老人干的。

寓意：【說明持相同看法的人卻因身份不同(實即跟主人的親疏關(guān)系不同)遭到不同對待。】聽意見只應(yīng)聽正確的，而不要看這意見是什么人提出的，對人不能有偏見。它告誡人們，如果不尊重事實，只用親疏和感情作為判斷是非的標準，就會主觀臆測，得出錯誤的結(jié)論。聽別人的意見要選擇正確的，而不要看提意見的人與自己的親疏關(guān)系，對人不可以持有偏見。

節(jié)選自《韓非子?說難》。韓非（約前280-前233），戰(zhàn)國末期著名思想家，是中國戰(zhàn)國時期（前275-前221）著名的哲學家、法家學說集大成者、散文家。

重點字詞:1.智：聰明，這里的意思是“以……為聰明”。2.宋：指宋國。3.壞：毀壞。

4.筑：修補。5.亦云：也這樣說。6.暮：晚上。7.果：果然。8.亡：丟失。

《塞翁失馬》翻譯的標準譯文：1靠近長城一帶的人們中，有一個精通術(shù)數(shù)的人。2(一天)他家的馬不知什么緣故逃到胡人那邊去了，人們都來安慰他，他卻說：“這難道不是福氣嗎?”3過了幾個月，他那匹馬(竟然)帶領(lǐng)著一群胡人的駿馬回來了。4人們都去祝賀他，他卻說：“這難道不是禍害嗎?”5家里有的是好馬，他兒子喜歡騎著玩，(有一天)從馬上摔下來，摔斷了大腿。6人們都來安慰他，他卻說：“這難道不是福氣嗎?”7過了一年，胡人大舉進攻，進了長城，壯年男子都拿起武器作戰(zhàn)。8靠近長城一帶的人，絕大多數(shù)都戰(zhàn)死沙場。9他兒子就因為腿瘸的緣故(沒有被征去打仗)，父子得以保全生命。

寓意：1事物的發(fā)展都有正反兩個方面的可能，在特定的條件下，好事可以變成壞事，壞事也可以變成為好事，要辨證地看待事物。2比喻壞事在一定條件下可以變?yōu)楹檬隆?比喻雖然一時受到損失，也許反而因此能得到好處。也指壞事在一定條件下可變?yōu)楹檬隆Ｒ残稳萏鞜o絕人之路！告訴我們面對困難時，要以樂觀的心態(tài)去面對?？创挛镆洲q證的態(tài)度。4比喻一時雖然受到損失，也許反而因此能得到好處。也指壞事在一定條件下可變?yōu)楹檬隆Ｒ云匠Ｐ膶Υ晒εc失敗。5告訴我們?nèi)魏问挛锒加袃芍匦裕煤蛪?，福和禍，它們之間的界限不是絕對的，在一定條件下可以互相換化。好事和壞事是可以相互轉(zhuǎn)化的,它包含兩個層次:一是壞事可以轉(zhuǎn)化為好事;二是好事也可以轉(zhuǎn)化為壞事。6A1.凡事都有兩面性。2.以平常心對待成功與失敗。3.做事不盲從，要有自己的主見。B7它說明人世間的好事與壞事都不是絕對的，在一定的條件下，壞事可以引出好的結(jié)果，好事也可能會引出壞的結(jié)果。8它是為闡述老子“禍兮福之所倚，福兮禍之所伏”的禍福倚伏觀服務(wù)的。9塞翁失馬，焉知非福:比喻一時雖然受到損失，也許反而因此能得到好處。也指壞事在一定條件下可變?yōu)楹檬隆Ｓ脕碚f明世事變幻無常，或比喻因禍可以得福，壞事可以變?yōu)楹檬隆?/p>

節(jié)選自《淮南鴻烈集解》。西漢淮南王劉安的《淮南鴻烈》。語出《淮南子?人間訓》(又名《淮南鴻烈》）。塞翁失馬，焉知非福禍兮福之所倚，福兮禍之所伏

塞翁失馬，安知非福禍兮福之所倚，福兮禍之所伏

重點字詞:1、塞：邊塞。2、塞上：這里指長城一帶。3、亡：逃跑。4、吊：對其不幸表示安慰。5、善術(shù)者：精通術(shù)數(shù)的人。術(shù)，術(shù)數(shù)，推測人事吉兇禍福的法術(shù)，如看相、占卜等，這是迷信活動。6、何遽：怎么就，表示反問。7、居：這里是經(jīng)過的意思。8、將：帶領(lǐng)。9、髀：大腿。10、丁壯：壯年男子。11、引弦而戰(zhàn)：拿起弓箭去打仗。引弦，拉開弓弦。12、十九：十分之九，意思是絕大部分。13、此：此人，這個人。14、跛：瘸腿。15、保：保全。窗扉fēi

注音：ráosàijùbìbǒ青冥míng飛甍méng高垣yuán

饒頭塞何遽髀跛禪院chán逾時yú連亙gèn倏忽shū

解釋下列句中加點的字詞：1恒：經(jīng)常2青冥：青天、天空相顧：你看著我，我看著你。3屑屑：匆匆、往來奔勞之狀。4一切烏有，惟危樓一座（同“無”）（高）5連亙：連綿不斷6或憑或立（有的人）（靠著）7裁：同“才”8倏忽：突然遂：于是9人煙市肆店鋪10、莽莽然，依稀而已（廣大）（隱隱約約）《山市》是以時間為順序，行文以“忽、無何、未幾、忽、既而、逾時、倏忽”等表時間性的詞語來貫穿全文，描繪了變幻莫測的山市蜃景，條理清晰，語言簡潔。山市變化的幾個階段：“山市”的形成階段：“忽見山頭有孤塔聳起，……始悟為山市?！薄吧绞小钡陌l(fā)展階段：“未幾，高垣睥睨，……城市依稀而已?！薄吧绞小钡母叱彪A段：“既而風定天清，……遂不可見?！?/p>

《山市》翻譯的標準譯文：1奐山的“山市”，是淄川縣八景中的一景，但經(jīng)常好幾年也不出現(xiàn)一次。２(有一天)孫禹年公子跟他的同業(yè)朋友在樓上喝酒，忽然看見山頭有一座孤零零的寶塔聳立起來，高高地直插青天，(大家)你看我，我看你，又驚奇又疑惑，心想這附近并沒有佛寺啊。3不多久，(又)看見幾十座宮殿，瓦是碧綠的，屋脊高高翹起，這才省悟到原來是(出現(xiàn))“山市”了。4沒多久，(又出現(xiàn)了)高高的城墻，(頂上是)呈凹凸形的短墻，連綿六七里，竟然是一座城了。5城中有像樓閣的，有像廳堂的，有像街巷(坊)的，都清晰地呈現(xiàn)在眼前，數(shù)也數(shù)不過來。6忽然刮起大風，煙塵彌漫，全城的景象變得模糊不清了。7過一陣子，大風停止，天空晴明，先前的景象全都消失了，只有一座高樓，上與天接，(每層)有五間房，窗戶都敞開著，都有五處明亮的地方，那是樓外的天空。8一層一層地指著數(shù)上去，房間越高，亮點越??；數(shù)到第八層，亮點只有星星那么?。辉偻暇妥兊冒档?，若有若無，看不清它的層次。9(低層)樓上的人們來來往往，各干各的事情，有靠著(欄桿)的，有站著的，姿態(tài)各不相同。10過了一段時間，樓漸漸低矮下來，可以看見樓頂了；漸漸地，又變得跟平常的樓房一樣；漸漸地，又變成了高高的平房；突然又縮成拳頭一般大小，(再縮)成為豆粒一般大小，終于完全消失。11我又聽說，有早起趕路的人，看到山上有人家、集市和店鋪，跟塵世上的情形沒有什么區(qū)別，所以人們又管它叫“鬼市”。選自《聊齋志異》。蒲松齡,字留仙,一字劍臣,別號柳泉居士,世稱“聊齋先生”,淄川（今山東淄博）人,清代文學家。著有文言短篇小說集《聊齋志異》。成語：子虛烏有、歷歷在目、直沖霄漢、風定天清。

《智子疑鄰》翻譯的標準譯文：1宋國有個富人，因下大雨，墻坍塌下來。2他兒子說：“如果不(趕緊)修筑它，一定有盜賊進來?！?隔壁的老人也這么說。（可富人不聽他們的話。）4這天晚上果然丟失了大量財物，這家人很贊賞兒子聰明，卻懷疑偷盜是隔壁那個老人干的。

寓意：【說明持相同看法的人卻因身份不同(實即跟主人的親疏關(guān)系不同)遭到不同對待。】聽意見只應(yīng)聽正確的，而不要看這意見是什么人提出的，對人不能有偏見。它告誡人們，如果不尊重事實，只用親疏和感情作為判斷是非的標準，就會主觀臆測，得出錯誤的結(jié)論。聽別人的意見要選擇正確的，而不要看提意見的人與自己的親疏關(guān)系，對人不可以持有偏見。

節(jié)選自《韓非子?說難》。韓非（約前280-前233），戰(zhàn)國末期著名思想家，是中國戰(zhàn)國時期（前275-前221）著名的哲學家、法家學說集大成者、散文家。

重點字詞:1.智：聰明，這里的意思是“以……為聰明”。2.宋：指宋國。3.壞：毀壞。

4.筑：修補。5.亦云：也這樣說。6.暮：晚上。7.果：果然。8.亡：丟失。

《塞翁失馬》翻譯的標準譯文：1靠近長城一帶的人們中，有一個精通術(shù)數(shù)的人。2(一天)他家的馬不知什么緣故逃到胡人那邊去了，人們都來安慰他，他卻說：“這難道不是福氣嗎?”3過了幾個月，他那匹馬(竟然)帶領(lǐng)著一群胡人的駿馬回來了。4人們都去祝賀他，他卻說：“這難道不是禍害嗎?”5家里有的是好馬，他兒子喜歡騎著玩，(有一天)從馬上摔下來，摔斷了大腿。6人們都來安慰他，他卻說：“這難道不是福氣嗎?”7過了一年，胡人大舉進攻，進了長城，壯年男子都拿起武器作戰(zhàn)。8靠近長城一帶的人，絕大多數(shù)都戰(zhàn)死沙場。9他兒子就因為腿瘸的緣故(沒有被征去打仗)，父子得以保全生命。

寓意：1事物的發(fā)展都有正反兩個方面的可能，在特定的條件下，好事可以變成壞事，壞事也可以變成為好事，要辨證地看待事物。2比喻壞事在一定條件下可以變?yōu)楹檬隆?比喻雖然一時受到損失，也許反而因此能得到好處。也指壞事在一定條件下可變?yōu)楹檬?。也形容天無絕人之路！告訴我們面對困難時，要以樂觀的心態(tài)去面對?？创挛镆洲q證的態(tài)度。4比喻一時雖然受到損失，也許反而因此能得到好處。也指壞事在一定條件下可變?yōu)楹檬?。以平常心對待成功與失敗。5告訴我們?nèi)魏问挛锒加袃芍匦?，好和壞，福和禍，它們之間的界限不是絕對的，在一定條件下可以互相換化。好事和壞事是可以相互轉(zhuǎn)化的,它包含兩個層次:一是壞事可以轉(zhuǎn)化為好事;二是好事也可以轉(zhuǎn)化為壞事。6A1.凡事都有兩面性。2.以平常心對待成功與失敗。3.做事不盲從，要有自己的主見。B7它說明人世間的好事與壞事都不是絕對的，在一定的條件下，壞事可以引出好的結(jié)果，好事也可能會引出壞的結(jié)果。8它是為闡述老子“禍兮福之所倚，福兮禍之所伏”的禍福倚伏觀服務(wù)的。9塞翁失馬，焉知非福:比喻一時雖然受到損失，也許反而因此能得到好處。也指壞事在一定條件下可變?yōu)楹檬?。用來說明世事變幻無常，或比喻因禍可以得福，壞事可以變?yōu)楹檬隆?/p>

節(jié)選自《淮南鴻烈集解》。西漢淮南王劉安的《淮南鴻烈》。語出《淮南子?人間訓》(又名《淮南鴻烈》）。塞翁失馬，焉知非福禍兮福之所倚，福兮禍之所伏

塞翁失馬，安知非福禍兮福之所倚，福兮禍之所伏

重點字詞:1、塞：邊塞。2、塞上：這里指長城一帶。3、亡：逃跑。4、吊：對其不幸表示安慰。5、善術(shù)者：精通術(shù)數(shù)的人。術(shù)，術(shù)數(shù)，推測人事吉兇禍福的法術(shù)，如看相、占卜等，這是迷信活動。6、何遽：怎么就，表示反問。7、居：這里是經(jīng)過的意思。8、將：帶領(lǐng)。9、髀：大腿。10、丁壯：壯年男子。11、引弦而戰(zhàn)：拿起弓箭去打仗。引弦，拉開弓弦。12、十九：十分之九，意思是絕大部分。13、此：此人，這個人。14、跛：瘸腿。15、保：保全。窗扉fēi

注音：ráosàijùbìbǒ青冥míng飛甍méng高垣yuán

饒頭塞何遽髀跛禪院chán逾時yú連亙gèn倏忽shū

解釋下列句中加點的字詞：1恒：經(jīng)常2青冥：青天、天空相顧：你看著我，我看著你。3屑屑：匆匆、往來奔勞之狀。4一切烏有，惟危