安徒生童話故事20xx匯集

安徒生童話故事20xx匯集童話故事是指兒童文學(xué)的一種體裁,童話中豐富的想象和夸大可以活潑你的思維。下面我給大家介紹關(guān)于安徒生童話故事，便利大家學(xué)習(xí)。

安徒生童話故事1

我們飛離丹麥的海岸，

遠(yuǎn)遠(yuǎn)飛向生疏的國(guó)度，

在蔚藍(lán)漂亮的海水邊，

我們踏上希臘的領(lǐng)土。

檸檬樹(shù)結(jié)滿了金黃果，

枝條被壓得垂向地上;

遍地起絨草長(zhǎng)得繁多，

還有漂亮的大理石像。

牧羊人坐著，狗在休息，

我們圍坐在他的四周，

聽(tīng)他表達(dá)“永恒的友情”

這是古老的美麗的風(fēng)俗。

我們住的房子是泥土糊成的，不過(guò)門(mén)柱那么是刻有長(zhǎng)條凹槽的大理石。這些大理石是建立房子時(shí)從旁邊搬來(lái)的。屋頂很低，幾乎接近地面。它此時(shí)此刻變成了棕色，很難看，不過(guò)它當(dāng)時(shí)是用從山后砍來(lái)的、開(kāi)著花的橄欖樹(shù)枝和別致的桂樹(shù)枝編成的。我們的住屋四周的空間很狹窄。峻峭的石壁屹立著，露出一層黑黝黝的顏色。它們的頂上經(jīng)常懸著一些云塊，很像白色的生物。我從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)一次鳥(niǎo)叫，這兒也從來(lái)沒(méi)有人在風(fēng)笛聲中跳舞。不過(guò)這地方從遠(yuǎn)古的時(shí)代起就是神圣的：它的名字就說(shuō)明這一點(diǎn)，因?yàn)樗凶龅聽(tīng)柗脾?那些莊重深黑的山頂上全蓋滿了雪。最高的一座山峰在紅色的晚霞中閃爍得最久——它就是帕那薩斯山②。一條溪流從它上面流下來(lái)，在我們的屋子旁邊流過(guò)——溪流從前也是神圣的。此時(shí)此刻有一頭驢用腿把它攪渾了，但是水很急，一會(huì)兒它又變得清明如鏡。

每一塊地方和它神圣的寧?kù)o，我記得多么清晰啊!在一間茅屋的中心，有一堆火在燒著。當(dāng)那白熱的火焰在發(fā)著紅光的時(shí)候，人們就在它上面烤著面包。當(dāng)雪花在我們的茅屋旁邊高高地堆起、幾乎要把這房子掩蓋住的時(shí)候，這就是我的母親最開(kāi)心的時(shí)候。這時(shí)她就用雙手捧著我的頭，吻著我的前額，同時(shí)對(duì)我唱出她在任何其他的場(chǎng)合都不敢唱的歌——因?yàn)橥炼淙耸俏覀兊慕y(tǒng)治者，不準(zhǔn)人唱這支歌③。她唱道：

在奧林匹斯④的山頂上，在低矮的松樹(shù)林里，有一頭很老的赤鹿。它的眼睛里充溢了淚珠;它哭出紅色的、綠色的，甚至淡藍(lán)色的眼淚。這時(shí)有一頭紅褐色的小斑鹿走來(lái)，說(shuō)：“什么東西叫你這樣難受，你哭得這樣厲害，哭出紅色的、綠色的，甚至淡藍(lán)色的眼淚呢?”赤鹿答復(fù)說(shuō)：“土耳其人來(lái)到了我們村里，帶來(lái)了一群野狗打獵——一群厲害的野狗?！薄拔乙阉麄儚倪@些島上趕走，”紅褐色的小斑鹿說(shuō)，“我要把他們從這個(gè)島上趕到深海里去!”但是在黃昏還沒(méi)有到來(lái)以前，紅褐色的小斑鹿就已經(jīng)被殺死了。在黑夜還沒(méi)有到來(lái)以前，赤鹿就被追逐著，最終也死去了。

當(dāng)我的母親在唱這支歌的時(shí)候，她的眼睛都濕了，一顆淚珠掛在她長(zhǎng)長(zhǎng)的睫毛上。但是她不讓人望見(jiàn)她的淚珠，接著在火焰上烤我們的黑面包。這時(shí)我就緊握著拳頭說(shuō)：

“我們要?dú)⒌敉炼淙?”

她又把歌詞念了一遍：

“‘我要把他們從這些島上趕到深海里去!’但是在黃昏還沒(méi)有到來(lái)以前，紅褐色的小斑鹿就已經(jīng)被殺死了。在黑夜還沒(méi)有到來(lái)以前，赤鹿就被追逐著，最終也死去了?！?/p>

當(dāng)我的父親回來(lái)的時(shí)候、我們已經(jīng)孤獨(dú)地在我們的茅屋里過(guò)了好幾天和好幾夜了。我知道，他會(huì)帶給我勒龐多灣⑤的貝殼，甚至一把光明的刀子呢。不過(guò)這次他帶給我們一個(gè)小孩子——一個(gè)半裸著的小女孩。他把她摟在他的羊皮外套里。她是裹在一張皮里。當(dāng)這張皮脫下來(lái)的時(shí)候，她就躺在我母親的膝上。她全部的東西只是黑頭發(fā)上系著的三枚小銀幣。我的父親說(shuō)，這孩子的爸爸和媽媽都被土耳其人殺死了。他講了很多關(guān)于他們的故事，弄得我整夜都?jí)糁炼淙?。父親自己也受了傷，媽媽把他臂上的傷包扎起來(lái)。他的傷勢(shì)很重，他的羊皮衣被血凝聚得硬化了。這個(gè)小姑娘將成為我的妹妹。她是那么得意，那么明朗!就是我母親的眼睛也沒(méi)有她的那樣溫順。安娜達(dá)西亞——這是她的名字——將成為我的妹妹，因?yàn)樗母赣H，依據(jù)我們?nèi)耘f保存著的一種古老風(fēng)俗，已經(jīng)跟我的父親連成為骨肉了：他們?cè)谀贻p的時(shí)候曾結(jié)拜為兄弟，那時(shí)他們選了鄰近的一位最漂亮、最賢淑的女子來(lái)舉辦結(jié)拜的儀式。我時(shí)時(shí)聽(tīng)到人們談起這種驚奇的美麗風(fēng)俗。

這個(gè)小小的女孩子此時(shí)此刻是我的妹妹了;她坐在我的膝蓋上，我送給她鮮花和山鳥(niǎo)的羽毛。我們一起喝帕那薩斯山的水，我們?cè)谶@茅屋的桂樹(shù)枝編的屋頂下頭挨著頭睡覺(jué)，我的母親一連好幾個(gè)冬天唱著關(guān)于那個(gè)紅色、綠色和淡藍(lán)色的淚珠的故事。不過(guò)我那時(shí)還不懂，這些淚珠反映著我的同胞們的無(wú)限的悲愁。

有一天，三個(gè)佛蘭克人⑥來(lái)了。他們的裝束跟我們的不同，他們的馬背著帳篷和床。有20多個(gè)帶著劍和毛瑟槍的土耳其人陪伴著他們，因?yàn)樗麄兪峭炼淇偠降膿从?。他們還帶著總督派人護(hù)送的吩咐。他們到這兒來(lái)只不過(guò)想看看我們的山，爬爬那屹立在雪層和云塊中的帕那薩斯山峰，瞧瞧我們茅屋旁邊的那些驚奇的黑石崖。他們?cè)谖覀兊拿┪堇镎也坏娇仗帲踩淌懿涣岁囮嚧稛?，先是充滿在我們的屋頂下，然后從低矮的門(mén)溜出去。他們?cè)谖覀兾葑油膺叺囊粔K狹小的空地上搭起帳篷，烤著羔羊和雞，倒出了濃烈的美酒，但是土耳其人卻不敢喝⑦。

當(dāng)他們離去的時(shí)候，我把裹在羊皮里的妹妹安娜達(dá)西亞背在背上，跟著他們走了一段路。有一個(gè)佛蘭克人叫我站在一塊大石頭的前面，把我和她站在那兒的樣子畫(huà)下來(lái)，畫(huà)得特別生動(dòng)，似乎我們是一個(gè)人一樣;我從來(lái)沒(méi)有想到過(guò)這樣的事情，不過(guò)安娜達(dá)西亞和我確實(shí)像是一個(gè)人。她總是坐在我的膝上，或者穿著羊皮衣趴在我的背上。當(dāng)我在做夢(mèng)的時(shí)候，她就在我的夢(mèng)中出現(xiàn)。

過(guò)了兩晚，很多別的人到我們的茅屋里來(lái)了。他們都帶著大刀和毛瑟槍。我的母親說(shuō)，他們是英勇的阿爾巴尼亞人。他們只住了一個(gè)很短的時(shí)期。我的妹妹安娜達(dá)西亞在他們當(dāng)中的一個(gè)人的膝上坐過(guò)。當(dāng)這人走了以后，系在她頭發(fā)上的銀幣就不再有三枚，而只剩下兩枚了。他們把煙草卷在紙里，然后吸著。年紀(jì)最大的一位談著他們應(yīng)當(dāng)走哪條路好，但是遲疑不決。

不過(guò)他們得作一個(gè)確定。他們最終走開(kāi)了，我的父親也跟他們一同去了。不久，我們就聽(tīng)到劈啪的槍聲。兵士們沖進(jìn)我們的茅屋里來(lái)，把我的母親、我自己和安娜達(dá)西亞都俘虜去了。他們宣稱(chēng)我們窩藏“強(qiáng)盜”，說(shuō)我的父親做了“強(qiáng)盜”的向?qū)?，因此要把我們帶走。我看到了“?qiáng)盜”們的尸首;我也看到了我父親的尸首。我大哭起來(lái)，哭到后來(lái)睡著了。當(dāng)我醒來(lái)的時(shí)候，我們已經(jīng)被關(guān)進(jìn)牢里了。不過(guò)監(jiān)牢并不比我們的茅屋更壞。我們吃了一點(diǎn)洋蔥。喝了一點(diǎn)從一個(gè)漆皮囊里倒出來(lái)的發(fā)了霉的酒，但是我們家里的東西也并不比這更好。

我記不起我們?cè)诶卫镪P(guān)了多久。不過(guò)很多白天和黑夜過(guò)去了。當(dāng)我們出來(lái)的時(shí)候，已經(jīng)要過(guò)神圣的耶穌復(fù)活節(jié)了。我把安娜達(dá)西亞背在背上，因?yàn)槲业哪赣H病了，她只能漸漸地走路。我們要走很長(zhǎng)一段路才能到達(dá)海邊，到達(dá)勒龐多灣。我們走進(jìn)一個(gè)教堂里去;金地上的神像射出光芒。這是安琪兒的畫(huà)像。啊，他們是多么美!不過(guò)我覺(jué)得我們的小安娜達(dá)西亞同樣漂亮。教堂中心停著一口棺材，里面裝滿了玫瑰花?！斑@就是主基督，他作為漂亮的花朵躺在那里面?！蔽业哪赣H說(shuō)。于是牧師就說(shuō)：“耶穌升起來(lái)了!”大家都相互吻著：每人手中拿著一支燃著的蠟燭。我也拿著一支，小小的安娜達(dá)西亞也拿著一支。風(fēng)笛奏起來(lái)了，男人手挽著手從教堂里舞出來(lái)，女人們?cè)谕饷婵局鴱?fù)活節(jié)的羊。我們也被邀請(qǐng)了。我坐在火堆旁邊。一個(gè)年紀(jì)比我大一點(diǎn)的孩子用手摟著我的頸部，吻著我，同時(shí)說(shuō)：“耶穌升起來(lái)了!”我們兩人，亞夫旦尼得斯和我，第一次就是這樣碰見(jiàn)的。

我的母親會(huì)織漁網(wǎng)。在這塊海灣地帶，人們對(duì)于漁網(wǎng)的需求很大。所以我們?cè)谶@個(gè)海邊，在這個(gè)漂亮的海邊，住了很久。海水的味道像眼淚一樣;海水的顏色使我記起了那只赤鹿的眼淚——一會(huì)兒變紅，一會(huì)兒變綠，一會(huì)兒變藍(lán)。

亞夫旦尼得斯會(huì)駕船。我時(shí)時(shí)和小安娜達(dá)西亞坐在船上。船在水面上行駛，像云塊在空中流淌一樣。太陽(yáng)落下去的時(shí)候，群山就染上一層深藍(lán)的顏色，這道山脈比那道山脈高，在最遠(yuǎn)的地方是積雪的帕那薩斯山。山峰在晚霞中像熾熱的鐵那樣發(fā)著光。這光芒似乎是從山里面射出來(lái)的，因?yàn)楫?dāng)太陽(yáng)落了以后，它仍舊在清凈蔚藍(lán)的空中放射了很久。白色的海鳥(niǎo)們用翅膀點(diǎn)著海水。除此以外，海上是清靜無(wú)聲，像黑石山中的德?tīng)柗埔粯?，我在船里仰天躺著，安娜達(dá)西亞靠在我的胸脯上，天上的星星照得比我們教堂里的燈光還亮。它們像我們?cè)诘聽(tīng)柗频拿┪萸懊孀鴷r(shí)所看到的星星那樣，它們的方位一點(diǎn)也沒(méi)有變更。最終我好像覺(jué)得已經(jīng)回到那兒去了。突然間，水里起了一陣響聲，船猛烈地?fù)u動(dòng)起來(lái)。我大聲叫喊，因?yàn)榘材冗_(dá)西亞落到水里去了。不過(guò)，沒(méi)有一會(huì)兒，亞夫旦尼得斯也特別迅捷，他馬上把她向我托上來(lái)!我們把她的衣服脫下，把水?dāng)D出來(lái)，然后又替她把衣服穿好。亞夫旦尼得斯也為自己這樣做了。我們停在水上，始終到衣服曬干為止，誰(shuí)也不知道，我們這位干妹妹使我們感到多么驚惶。對(duì)于她的生命，亞夫旦尼得斯此時(shí)此刻也做了一份奉獻(xiàn)。

夏天來(lái)了!太陽(yáng)把樹(shù)上的葉子都烤得枯黃了。我懷戀著我們那些涼爽的高山和山里別致的泉水，我的母親也懷戀著它們;因此一天晚上，我們就回到家鄉(xiāng)去。多么和平，多么靜謐啊!我們?cè)诟吒叩镊晗悴萆献哌^(guò)。雖然太陽(yáng)把它的葉子曬焦了，它仍舊發(fā)出芳香的香氣。我們沒(méi)有遇到一個(gè)牧人，也沒(méi)有見(jiàn)到一間茅屋。到處是一片荒蕪和清寂。只有一顆流星說(shuō)明天上還有生命在活動(dòng)。我不知道，那清明蔚藍(lán)的天空自己在發(fā)著光呢，還是星星在發(fā)著光，我們可以清晰地看出群山的輪廓。我的母親燒起火，烤了幾個(gè)她隨身帶著的洋蔥。我和我的小妹妹睡在麝香草里，一點(diǎn)也不膽怯那喉嚨里噴火的、丑惡的斯米特拉基⑧狼或山狗。我的母親坐在我們的旁邊——我想這已經(jīng)夠了。

我們回到了老家;不過(guò)我們的茅屋已經(jīng)成了一堆廢墟，此時(shí)此刻我們得把它重建起來(lái)。有好幾個(gè)女人來(lái)協(xié)助我的母親。不到幾天工夫，新的墻又砌起來(lái)了，還有夾竹桃枝子編的新屋頂。我的母親用樹(shù)皮和獸皮做了很多瓶套子。我看管牧師的一小群羊;安娜達(dá)西亞和小烏龜成了我的玩伴。

有一天我們敬愛(ài)的亞夫旦尼得斯來(lái)探望我們。他說(shuō)他特別想看我們，所以他跟我們?cè)谝黄痖_(kāi)心地住了兩個(gè)成天。

一個(gè)月以后，他又來(lái)了。他說(shuō)他要乘船到巴特拉和科孚去⑨，所以要先來(lái)和我們道別。他帶來(lái)一條大魚(yú)送給我的母親。他會(huì)講很多故事——不僅關(guān)于在勒龐多灣的漁夫的故事，而且關(guān)于那些像此時(shí)此刻的土耳其人一樣統(tǒng)治過(guò)希臘的君主和英雄的故事。

我曾經(jīng)看到玫瑰花樹(shù)上冒出一顆花苞。它花了很多天和很多星期的光陰才漸漸開(kāi)成一朵玫瑰花。它漂亮地在花枝上懸著，在我一點(diǎn)也沒(méi)有想到它會(huì)變得多大、多美和多紅以前，它就已經(jīng)是這樣的一朵花了。安娜達(dá)西亞對(duì)我說(shuō)來(lái)也是這樣。她此時(shí)此刻成了一個(gè)漂亮的姑娘了，而我也成了一個(gè)強(qiáng)健的年輕人。蓋在我母親和安娜達(dá)西亞床上的狼皮，就是我親自從狼身上剝下來(lái)的——我用槍打死的狼。

好幾年過(guò)去了。一天晚上亞夫旦尼得斯來(lái)了。他此時(shí)此刻長(zhǎng)得很牢固，棕色皮膚，像蘆葦一樣頎長(zhǎng)。他跟我們大家親吻。他談到海洋，馬耳他的堡壘和埃及的驚奇的石冢⑩。他的這些故事聽(tīng)起來(lái)很奇妙，像是一個(gè)關(guān)于牧師的傳聞。我懷著一種敬重的心情望著他。

“你知道的東西真多啊!”我說(shuō)。“你真會(huì)講!”

“不過(guò)最美的故事是你講給我聽(tīng)的!”他說(shuō)。“你曾經(jīng)告知過(guò)我一件事，我始終遺忘不了——一件關(guān)于結(jié)拜兄弟的古老風(fēng)俗。我倒很想遵照這個(gè)風(fēng)俗做呢!兄弟，我們到教堂去吧!像你的父親和安娜達(dá)西亞的父親那樣。你的妹妹安娜達(dá)西亞是一個(gè)最漂亮、最純真的女子;讓她來(lái)做我們的證人吧!誰(shuí)也比不上我們希臘人，我們有這樣一個(gè)漂亮的風(fēng)俗?！?/p>

安娜達(dá)西亞的臉兒紅起來(lái)了，像一朵別致的玫瑰。我的母親把亞夫旦記得斯吻了一下。

離開(kāi)我們房子大約一點(diǎn)鐘的路程，在山上一塊有些松土和幾株稀疏的樹(shù)撒下一點(diǎn)蔭影的地方，立著一個(gè)小小的教堂。祭臺(tái)前面掛著一盞銀燈。

我穿著我最好的衣服：腰上束著一條白色的多褶短裙，身上穿著一件緊緊的紅上衣，我的菲茲帽⑾上的纓子是銀色的。我的腰帶內(nèi)插著一把刀子和一把手槍。亞夫旦尼得斯穿著希臘水手的藍(lán)制服，胸前掛著刻有圣母瑪利亞像的銀章，他的領(lǐng)巾是像富有的紳士所戴的那樣華貴。無(wú)論什么人一看就知道我們要去舉辦一個(gè)莊重的儀式。我們走進(jìn)這個(gè)簡(jiǎn)陋的小教堂。從門(mén)外射進(jìn)來(lái)的晚霞，照在燃著的燈上和繪在金底色的圣像上。我們?cè)诩缐呐_(tái)階上跪下來(lái)，這時(shí)安娜達(dá)西亞在我們面前站著。她苗條的身上寬松地穿著一件白色的長(zhǎng)袍;從她的潔白的頸項(xiàng)直到胸前掛著一個(gè)綴滿了新舊錢(qián)幣的鏈子，像一個(gè)完整的衣領(lǐng)，她的黑發(fā)攏到頭頂上，梳成一個(gè)髻，上面戴著小帽，帽子上綴有一些從古廟中尋來(lái)的金銀幣。任何希臘的女子也沒(méi)有她這樣的飾品。她的面孔發(fā)著光，她的眼睛像兩顆星星。

我們?nèi)齻€(gè)人一齊靜靜地祈禱著;于是她問(wèn)我們：

“你們兩個(gè)人將成為共生死的摯友嗎?”

“是，”我們答復(fù)說(shuō)。

“那么在任何狀況下，請(qǐng)你們記住這句話：我的兄弟是我身體的一局部!我的隱私就是他的隱私，我的華蜜就是他的華蜜!自我犧牲、耐性——我全部的一切東西將為他全部，也正如為我全部一樣，成嗎?”

我們又答復(fù)說(shuō)：“成!”

于是她把我們兩人的手合在一起，在我們的額上吻了一下。然后我們又靜靜地祈禱著。這時(shí)牧師從祭臺(tái)邊的門(mén)走出來(lái)，對(duì)我們?nèi)齻€(gè)人祝愿。在祭臺(tái)的簾子后面，升起了圣者的歌聲。我們永恒的友情此時(shí)此刻建立起來(lái)了。當(dāng)我們站起來(lái)的時(shí)候，我看到我的母親站在教堂的門(mén)邊痛哭。

在我們小小的茅屋里，在德?tīng)柗频娜赃?，一切是多么開(kāi)心啊!亞夫旦尼得斯，在他離去的頭一天晚上，跟我一起靜默地坐在一個(gè)山坡上面。他的手抱著我的腰，我的手圍著他的頸部;我們談到希臘的不幸，談到我們國(guó)家誰(shuí)是可以信任的人。我們靈魂中的每一個(gè)思想，此時(shí)此刻赤裸裸地暴露在我們面前。我緊握著他的手。

“有一件事你還得知道，這件事始終到此時(shí)此刻只有蒼天和我知道，我完全的靈魂此時(shí)此刻是在愛(ài)情中——一種比我對(duì)我的母親和你還要?jiǎng)×业膼?ài)情!”

“你愛(ài)誰(shuí)呢?”亞夫旦尼得斯問(wèn)，于是他的臉和頸部就紅起來(lái)。

“我愛(ài)安娜達(dá)西亞!”我說(shuō)——于是他的手在我的手里顫抖起來(lái)，他變得像死尸一樣慘白，我看到了這情景;我了解其中的道理!我堅(jiān)信我自己的手也在顫抖。我對(duì)他彎下腰來(lái)，吻了他的前額，低聲說(shuō)：“我從來(lái)沒(méi)有對(duì)她表示過(guò)!或許她不愛(ài)我!兄弟，請(qǐng)想一想：我每天看到她，她是在我身旁長(zhǎng)大的，她簡(jiǎn)直成了我的靈魂的一局部!”

“那么她是屬于你的!”他說(shuō)，“屬于你的!我不能欺瞞你——我也決不欺瞞你!我也愛(ài)她呀!不過(guò)明天早晨我就要離去了。一年以后我們才能再見(jiàn)面。那時(shí)你們已經(jīng)結(jié)婚了，會(huì)不會(huì)?我有一點(diǎn)錢(qián)，那是屬于你的。你得拿去，你應(yīng)當(dāng)拿去!”

我們?cè)谏缴献哌^(guò)，一句話也沒(méi)有說(shuō)。當(dāng)我們走到母親門(mén)口的時(shí)候，天已經(jīng)黑了很久。當(dāng)我們走進(jìn)門(mén)的時(shí)候，我母親不在，安娜達(dá)西亞舉起燈向我們走來(lái)，她用一種驚奇的悲慘的眼光望著亞夫旦尼得斯。

“明天你就要離開(kāi)我們了!”她說(shuō)?！斑@真使我感到難受!”

“使你難受!”他說(shuō)。我覺(jué)得他的聲音里表示出來(lái)的苦痛，跟我心中的苦痛是一樣深。我說(shuō)不出話來(lái)，不過(guò)他緊握著她的手，說(shuō)道：

“我的這位兄弟愛(ài)你，你也愛(ài)他，是不是?他的緘默是他對(duì)你的愛(ài)情的明證?！?/p>

安娜達(dá)西亞顫抖起來(lái)，放聲大哭。這時(shí)我的眼中，我的思想中，只有她的存在。我張開(kāi)雙臂抱著她說(shuō)：“是的，我愛(ài)你!”

她把嘴唇貼在我的嘴上，雙手摟著我的頸部。不過(guò)那盞燈跌到地上去了，我們四周是一片黑暗——像敬愛(ài)的?？蓱z的亞夫旦尼得斯的心一樣。

在天還沒(méi)有亮以前，他就起了床。他把大家都吻了一下，說(shuō)了再會(huì)，就離去了。他把全部的錢(qián)都交給了我的母親，作為我們大家的用費(fèi)。安娜達(dá)西亞成了我的未婚妻。幾天以后，她成了我的妻子。

安徒生童話故事2

在一株老樹(shù)的裂縫里有好幾只蜥蜴在活潑地跑著。它們彼此都很了解，因?yàn)樗鼈冎v著同樣的蜥蜴語(yǔ)。

“嗨，住在老妖精山上的那些家伙號(hào)叫得才厲害呢!”一只蜥蜴說(shuō)，“他們的鬧聲把我弄得兩整夜合不上眼睛。這簡(jiǎn)直跟躺在床上害牙痛差不多，因?yàn)槲覚M豎是睡不著的!”

“那兒必須有什么事情!”另一只蜥蜴說(shuō)?！八麄儼涯亲接盟母t柱子支起來(lái)，始終支到雞叫為止。這座山算是大快朵頤地通了一次風(fēng);那些女妖還學(xué)會(huì)了像跺腳這類(lèi)的新舞步呢。那兒必須有什么事情!”

“對(duì)，我剛剛還跟我相識(shí)的一位蚯蚓談起過(guò)這件事，”其次只蜥蜴說(shuō)。“這位蚯蚓是干脆從山里來(lái)的——他晝夜都在那山里翻土。他聽(tīng)到了很多事情?？蓱z的東西，他的眼睛看不見(jiàn)東西，可是他卻知道怎樣摸路和聽(tīng)別人談話。妖山上的人正在等待一些客人到來(lái)——一些出名望的客人。不過(guò)這些客人到底是誰(shuí)，蚯蚓可不情愿說(shuō)出來(lái)——或許他真的不知道。全部的鬼火都得到了通知，要舉辦一個(gè)他們所謂的火炬游行。他們已經(jīng)把金銀器皿——這些東西他們山里有的是——擦得面貌一新，并且在月光下擺出來(lái)啦!”

“那些客人可能是誰(shuí)呢?”全部的蜥蜴一齊問(wèn)?！澳莾涸诎l(fā)生什么事情呢!聽(tīng)呀，多么鬧!多么吵!”

正在這時(shí)候，妖山開(kāi)了。一位老妖小姐①急連忙忙地走出來(lái)。她的衣服穿得倒蠻整齊，可就是沒(méi)有背。她是老妖王的管家娘娘，也是他的一個(gè)遠(yuǎn)房親戚。她的額角上戴著一顆心形的琥珀。她的一雙腿動(dòng)得真夠快：得!得!嗨，她才會(huì)走呢!她一口氣走到住在沼澤地上的夜烏鴉那兒去。

“請(qǐng)你到妖山上去，今晚就去，”她說(shuō)?！安贿^(guò)先請(qǐng)你幫幫助，把這些請(qǐng)?zhí)统鋈ズ脝?您自己既然無(wú)家可管，你總得做點(diǎn)事情呀!我們今日有幾個(gè)特別了不得的客人——很重要的魔法師。老國(guó)王也盼望借這個(gè)時(shí)機(jī)排場(chǎng)一下!”

“到底要請(qǐng)一些什么客人呢?”夜烏鴉問(wèn)。

“噯，誰(shuí)都可以來(lái)參與這個(gè)盛大的跳舞會(huì)，甚至人都可以來(lái)——只要他們能在睡夢(mèng)中講話，或者能懂一點(diǎn)我們所做的事情。不過(guò)參與第一次宴會(huì)的人可要選擇一下;我們只能請(qǐng)最出名的人。我曾經(jīng)跟妖王爭(zhēng)辯過(guò)一次，因?yàn)槲覉?jiān)持我們連鬼怪也不能請(qǐng)。我們得先請(qǐng)海人和他的一些女兒。他們必須很喜愛(ài)來(lái)探望枯燥的陸地的。不過(guò)他們得有一塊潮濕的石頭，或者比這更好的東西，當(dāng)做座位;我想這樣他們就不好意思拒絕不來(lái)了。我們也可以請(qǐng)那些長(zhǎng)有尾巴的頭等魔鬼、河人和小妖精來(lái)。我想我們也不應(yīng)當(dāng)遺忘墓豬、整馬和教堂的小鬼②。事實(shí)上他們都是教會(huì)的一局部，跟我們這些人沒(méi)有關(guān)系。但是那也不過(guò)是他們的職務(wù)，他們跟我們的來(lái)往很親密，時(shí)時(shí)探望我們!”

“好極了!”夜烏鴉說(shuō)，接著他就拿著請(qǐng)?zhí)w走了。

女妖們已經(jīng)在妖山上跳起舞來(lái)了。她們披著霧氣和月光織成的長(zhǎng)圍脖跳。但凡喜愛(ài)披這種東西的人，跳起來(lái)倒是蠻好看的。妖山的正中心是一個(gè)裝飾得整整齊齊的大客廳。它的地板用月光洗過(guò)一次，它的墻用巫婆的蠟油擦過(guò)一番，因此它們就似乎擺在燈面前的郁金香花瓣似的，射出光芒。廚房里全是烤青蛙、蛇皮色的小孩子的手指、毒菌絲拌的涼菜、濕耗子鼻、毒胡蘿卜等;還要沼澤地里巫婆熬的麥酒③和從墳窖里取來(lái)的亮晶晶的硝石酒。全部的菜都特別實(shí)在，甜菜中包括生了銹的指甲和教堂窗玻璃碎片這幾個(gè)菜。

老妖王用石筆把他的金王冠擦亮。這是一根小學(xué)六年級(jí)用的石筆，而老妖王得到一根六年級(jí)用的石筆是很不簡(jiǎn)單的!他的睡房里掛著幔帳，而這幔帳是用蝸牛的分泌物粘在一起的。是的，那里面?zhèn)鞒鲆魂囍ㄖㄔ穆曇簟?/p>

“此時(shí)此刻我們要焚一點(diǎn)馬尾和豬鬃，當(dāng)做香燒;這樣，我想我的工作可算是做完了!”老妖小姐說(shuō)。

“敬愛(ài)的爸爸!”最小的女兒說(shuō)，“我此時(shí)此刻可不行以知道，我們最珍貴的客人是些什么人呢?”

“嗯，”他說(shuō)，“我想我此時(shí)此刻不得不公開(kāi)宣布了!我有兩個(gè)女兒應(yīng)當(dāng)打算結(jié)婚!她們兩個(gè)人必需結(jié)婚。挪威的那位老地精將要帶著他的兩個(gè)少爺?shù)絹?lái)——他們每人要找一個(gè)妻子。這位老地精住在老杜伏爾山中，他有好幾座用花崗石筑的宮堡，還有一個(gè)誰(shuí)都想象不到的好金礦。這位老地精是一個(gè)地道的、正直的挪威人，他老是那么直爽和開(kāi)心。在我跟他碰杯結(jié)為兄弟以前，我老早就相識(shí)他。他討太太的時(shí)候到這兒來(lái)過(guò)。此時(shí)此刻她已經(jīng)死了。她是莫恩巖石王的女兒。真是像俗話所說(shuō)的，他在白堊巖上討太太④。啊，我多么想看看這位挪威的地精啊!他的孩子據(jù)說(shuō)是相當(dāng)粗野的年輕人，不過(guò)這句話可能說(shuō)得不公允。他們到年紀(jì)大一點(diǎn)就會(huì)變好的。我倒要看看，你們?cè)鯓影阉麄兘痰枚乱稽c(diǎn)?！?/p>

“他們什么時(shí)候到來(lái)呢?”一個(gè)女兒?jiǎn)枴?/p>

“這要看風(fēng)色和天氣而定，”老妖王說(shuō)，“他們總是找經(jīng)濟(jì)的方法旅行的!他們總是等時(shí)機(jī)坐船來(lái)。我倒盼望他們經(jīng)過(guò)瑞典來(lái)，不過(guò)那個(gè)老家伙不是這么想法!他趕不上時(shí)代——這點(diǎn)我不贊成!”

這時(shí)有兩顆鬼火跳過(guò)來(lái)了。這一個(gè)跳得比另一個(gè)快，因此快的那一個(gè)就先到。

“他們來(lái)了!他們來(lái)了!”他們大聲叫著。

“快把我的王冠拿來(lái)，我要站進(jìn)月光里去!”老妖王說(shuō)。

幾個(gè)女兒把她們的長(zhǎng)圍脖拉開(kāi)，把腰始終彎到地上。

杜伏爾的老地精就站在他們面前。他的頭上戴著堅(jiān)硬的冰柱和光滑的松球做成的王冠;此外，他還穿著熊皮外套和滑雪的靴子。他的兒子恰恰相反，頸部上什么也沒(méi)有圍，褲子上也沒(méi)有吊帶，因?yàn)樗麄兌际呛芾喂痰娜恕?/p>

“這就是那個(gè)土堆嗎?”最年輕的孩子指著妖山問(wèn)?！拔覀?cè)谂餐堰@種東西叫做土坑。”

“孩子!”老頭子說(shuō)，“土坑向下洼，土堆向上凸，你的腦袋上沒(méi)有長(zhǎng)眼睛嗎?”

他們說(shuō)他們?cè)谶@兒惟一感到驚異的事情是，他們懂得這兒的語(yǔ)言。

“不要在這兒鬧笑話吧!”老頭兒說(shuō)，“否那么別人以為你們是鄉(xiāng)巴佬!”

他們走進(jìn)妖山。這兒的客人確實(shí)都是上流人物，而且在這樣短促的時(shí)間內(nèi)就都請(qǐng)來(lái)了。人們很可能堅(jiān)信他們是風(fēng)吹到一起的。每個(gè)客人的座位都是支配得既安適而又得體。海人的席位是支配在一個(gè)水盆里，因此他們說(shuō)，他們簡(jiǎn)直像在家里一樣安適。每人都很有禮貌，只是那兩個(gè)小地精例外。他們把腿蹺到桌子上，但是他們卻以為這很適合他們的身份!

“把腳從盤(pán)子上拿開(kāi)!”老地精說(shuō)。他們承受了這個(gè)忠告，可并不是立刻就改。他們用松球在小姐們身上呵癢;他們?yōu)榱俗约旱陌策m，把靴子脫下來(lái)叫小姐們拿著。不過(guò)他們的爸爸——那個(gè)老地精——跟他們完全兩樣。他以生動(dòng)的神情描述著挪威的那些石山是怎樣莊重，那些濺著白泡沫的瀑布怎樣發(fā)出雷轟或風(fēng)琴般的聲音。他表達(dá)鮭魚(yú)一聽(tīng)到水精彈起金豎琴時(shí)就怎樣逆流而上。他談起在明朗的冬夜里，雪橇的鈴是怎樣叮當(dāng)叮當(dāng)?shù)仨?，孩子們?cè)鯓优e著火把在光滑的冰上跑，怎樣把冰照得透亮，使冰底下的魚(yú)兒在他們的腳下嚇得亂竄。確實(shí)，他講得繪聲繪色，在座的人簡(jiǎn)直似乎親眼見(jiàn)過(guò)和親耳聽(tīng)過(guò)似的：似乎望見(jiàn)鋸木廠在怎樣鋸木料，男子和女子在怎樣唱歌和跳挪威的“哈鈴舞”。嘩啦!這個(gè)老地精出乎意料地在老妖小姐的臉上接了一個(gè)洪亮的“舅舅吻”⑤。這才算得是一個(gè)吻呢!不過(guò)他們并不是親戚。

此時(shí)此刻妖小姐們要跳舞了。她們跳平凡步伐，也跳蹬腳的步伐。這兩種步伐對(duì)她們都很適合。接著她們就跳一種很藝術(shù)的舞——她們也把它叫做“前無(wú)古人、后無(wú)來(lái)者”的舞。乖乖!她們的腿動(dòng)得才敏捷呢!你簡(jiǎn)直分不出來(lái)，哪里是開(kāi)頭，哪里是結(jié)尾;你也看不清晰，哪里是手臂，哪里是腿。它們簡(jiǎn)直像刨花一樣，攪混得一塌糊涂。她們跳得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，把“整馬”弄得頭昏腦漲，不得不退下桌子。

“噓噓!”老地精說(shuō)，“這才算得是一回大腿的迷人舞呢!不過(guò)，她們除了跳舞、伸伸腿和扇起一陣旋風(fēng)以外，還能做什么呢?”

“你等著瞧吧!”妖王說(shuō)。

于是他把最小的女兒喊出來(lái)。她輕快和干凈得像月光一樣;她是全部姊妹之中最嬌嫩的一位。她把一根白色的木栓放在嘴里，立刻她就不見(jiàn)了——這就是她的魔法。

不過(guò)老地精說(shuō)，他倒不盼望自己的太太有這樣一套本事。他也不認(rèn)為他的兒子喜愛(ài)這套本事。

其次個(gè)女兒可以跟自己并排走，似乎她有一個(gè)影子似的——但是山精是沒(méi)有影子的。

第三個(gè)女兒有一套完全不同的本事。她在沼澤女人的酒房里學(xué)習(xí)過(guò)，所以她知道怎樣用螢火蟲(chóng)在接骨木樹(shù)樁上擦出油來(lái)。

“她可以成為一個(gè)很好的家庭主婦!”老地精說(shuō)。他對(duì)她擠了擠眼睛代替敬酒，因?yàn)樗磺樵负染铺唷?/p>

此時(shí)此刻第四個(gè)妖姑娘來(lái)了。她有一架很大的金豎琴。她彈第一下的時(shí)候，全部的人就都得照她的意思動(dòng)作。

“這是一個(gè)危急的女人!”老地精說(shuō)。不過(guò)他的兩位少爺都已從山里走出來(lái)，因?yàn)樗齻円呀?jīng)感到膩了。

“下一位小姐能夠做什么呢?”老地精問(wèn)。

“我已經(jīng)學(xué)會(huì)了怎樣愛(ài)挪威人!”她說(shuō)，“假如我不能到挪威去，我就恒久不結(jié)婚!”

不過(guò)最小的那個(gè)女兒低聲對(duì)老地精說(shuō)：“這是因?yàn)樗?jīng)聽(tīng)過(guò)一支挪威歌的原因。歌里說(shuō)，當(dāng)世界滅亡的時(shí)候，挪威的石崖將會(huì)仍舊作為紀(jì)念碑而存在。所以她盼望到挪威去，因?yàn)樗懬訙缤觥！?/p>

“呵!呵!”老地精說(shuō)，“這倒是說(shuō)的心坎里的話!最終的第七個(gè)小姐能夠做什么呢?”

“第七位頭上還有第六位呀!”妖王說(shuō)，因?yàn)樗粫?huì)計(jì)算數(shù)字?？墒悄堑诹恍〗銋s姍姍地不情愿出來(lái)。

“我只能對(duì)人講真話!”她說(shuō)，“誰(shuí)也不理我，而我做我的壽衣已經(jīng)夠忙的了!”

這時(shí)第七位，也是最終的一位，走出來(lái)了。她能夠做什么呢?她能講故事——要她講多少就能講多少。

“這是我的五個(gè)指頭?”老地精說(shuō)?！鞍衙總€(gè)指頭編一個(gè)故事吧!”

這位姑娘托起他的手腕，她笑得連氣都喘不過(guò)來(lái)。它戴著一個(gè)戒指，似乎它知道有人快要訂婚似的，當(dāng)她講到“金火”的時(shí)候，老地精說(shuō)，“把你握著的東西捏緊吧，這只手就是你的!我要討你做太太!”

妖姑娘說(shuō)，“‘金火’和‘比爾——玩摯友’⑥的故事還沒(méi)有講完!”

“留到冬天再講給我聽(tīng)吧!”老地精說(shuō)?！澳菚r(shí)我們還可以聽(tīng)聽(tīng)關(guān)于松樹(shù)的故事，赤楊的故事，山妖送禮的故事和寒霜的故事!你可以盡量講故事，因?yàn)槟莾哼€沒(méi)有人會(huì)這一套!那時(shí)我們可以坐在石室里，燒起松木來(lái)烤火，用古代挪威國(guó)王的角形金杯盛蜜酒喝——山精送了兩個(gè)這樣的酒杯給我!我們坐在一起，加爾波⑦將會(huì)來(lái)探望我們，他將對(duì)你唱著關(guān)于山中牧女的歌。那才歡樂(lè)呢。鮭魚(yú)在瀑布里跳動(dòng)，撞著石壁，但是卻鉆不進(jìn)去!嗨，住在敬愛(ài)的老挪威才痛快呢!但是那兩個(gè)孩子到什么地方去了?”

是的，那兩個(gè)孩子到什么地方去了呢?他們?cè)谔镆袄锉寂埽涯切┖眯暮靡獯蛩銇?lái)參與火炬游行的鬼火都吹走了。

“你們盡然這樣胡鬧!”老地精說(shuō)，“我為你們找到了一個(gè)母親。此時(shí)此刻你們也可以在這些姨媽中挑一個(gè)呀!”

不過(guò)少爺說(shuō)，他們喜愛(ài)發(fā)表演說(shuō)，為友情干杯，但是沒(méi)有心情討太太。因此他們就發(fā)表演說(shuō)，為友情干杯，而且還把杯子套在手指尖上，表示他們真正喝干了。他們脫下上衣倒在桌子上呼呼地睡起來(lái)，因?yàn)樗麄儾磺樵钢v什么客套。但是老地精跟他的年輕夫人在房里跳得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，而且還交換靴子，因?yàn)榻粨Q靴子比交換戒指好。

“此時(shí)此刻雞叫了!”管家的老妖姑娘說(shuō)。“我們此時(shí)此刻要把窗扉關(guān)上，免得太陽(yáng)烤著我們!”

這樣，妖山就關(guān)上了。

不過(guò)外面的那四只蜥蜴在樹(shù)的裂口里跑上跑下。這個(gè)對(duì)那個(gè)說(shuō)：

“啊，我喜愛(ài)那個(gè)挪威的老地精!”

“我更喜愛(ài)他的幾個(gè)孩子!”蚯蚓說(shuō)。不過(guò)，可憐的東西，他什么也看不見(jiàn)。

安徒生童話故事3

在佛羅倫薩城①里，離大公爵廣場(chǎng)不遠(yuǎn)，有一條小小的橫街，我想它是叫做波爾塔·羅薩。在這條街上的一個(gè)蔬菜市場(chǎng)前面，有一只藝術(shù)性特別強(qiáng)的銅豬。這個(gè)動(dòng)物因?yàn)槟觐^長(zhǎng)遠(yuǎn)，已經(jīng)變成了墨綠色。一股別致清亮的水從它嘴里噴出來(lái)。它的鼻子發(fā)著光，似乎有人把它擦亮了似的。事實(shí)上也是如此：成千上萬(wàn)的小孩子和窮人，時(shí)時(shí)用手抓住這動(dòng)物的鼻子，把嘴湊上去喝水。當(dāng)你看到一個(gè)半裸著的天真孩子緊緊地抱著這只好看的動(dòng)物，把鮮紅的嘴唇湊到它的鼻子上的時(shí)候，這真是一幅漂亮的圖畫(huà)。

無(wú)論什么人，一到佛羅倫薩來(lái)就很簡(jiǎn)單找到這塊地方。他只須問(wèn)一聲他所遇到的頭一個(gè)乞丐，就可以找到這只古銅豬。

這是一個(gè)冬天的夜晚，夜深了。山上都蓋滿了雪;可是月亮還在照著，而且意大利的月光，跟陰慘慘的北歐冬天的日光比起來(lái)，也不見(jiàn)得有什么遜色。不，比那還要好，因?yàn)榭諝庠诎l(fā)著光，使人感到輕快;而在北歐呢，那種寒冷、灰色、像鉛一樣的陰沉氣氛，把我們壓到地上——壓到又寒又濕的、將來(lái)總有一天會(huì)安葬我們的棺材的地上。

在公爵的花園里，在一片松樹(shù)林下面——這兒有一千株玫瑰在冬天開(kāi)著花——有一個(gè)衣衫襤樓的孩子，他坐了一成天。他是意大利的一個(gè)縮影：那么漂亮，滿臉微笑，但是極端窮苦。他是又饑又渴，誰(shuí)也不給他一個(gè)毫子。天黑了的時(shí)候，這花園的門(mén)要關(guān)了，看管人就把他趕出來(lái)。他站在亞爾諾河②的橋上，深思了好久。他望著星星——它們?cè)谒瓦@座漂亮的大理石橋之間的水上閃爍著。

他向那個(gè)銅豬走去。他半跪在地上，用雙手抱著它的頸部，同時(shí)把小嘴湊到它亮光光的鼻子上去，喝了一大口別致水。旁邊有幾片生菜葉子和一兩個(gè)栗子：這就是他的晚餐。這時(shí)街上什么人也沒(méi)有，只有他一個(gè)人。他騎在銅豬的背上，腰向前彎，他長(zhǎng)滿了望發(fā)的頭掘到這動(dòng)物的頭上。在不知不覺(jué)之間，他就睡去了。

這是半夜。銅豬動(dòng)了一下。于是他就聽(tīng)到它很清晰地說(shuō)：“你這小家伙，騎穩(wěn)啦，我可要起先跑了!”它就真的背著他跑起來(lái)了。這真是一次很滑稽的旅行。他們先跑到大公爵廣場(chǎng)上去。背著那位大公爵塑像的大銅馬高聲地嘶鳴了一陣。老市政府門(mén)框上的彩色市徽射出光來(lái)，像透亮的圖案;米開(kāi)朗基羅的“大衛(wèi)”③在揮動(dòng)擲石器④。這些東西中有一種奇異的生命在搏動(dòng)著!表現(xiàn)珀?duì)栃匏耿莺退_比尼人的⑥被蹂躪的一系列的古銅像，不僅僅都有生命，而且還發(fā)出一陣死亡的叫聲，在這個(gè)孤寂的、漂亮的廣場(chǎng)上震響。

銅豬在烏菲齊宮⑦旁的拱道下面停下來(lái)了——從前的貴族時(shí)時(shí)到這兒過(guò)狂歡節(jié)。

“騎穩(wěn)啦!”這動(dòng)物說(shuō)，“騎穩(wěn)啦，因?yàn)槲覀兇藭r(shí)此刻要上樓了。”這小家伙一半兒開(kāi)心，一半兒驚訝，說(shuō)不出一句話來(lái)。

他們走進(jìn)一條很長(zhǎng)的畫(huà)廊。這地方他很熟識(shí)，因?yàn)樗?jīng)來(lái)過(guò)。墻上掛滿了畫(huà);這兒還有很多全身像和半身像。它們被最光明的燈光照著，似乎是在白天一樣。不過(guò)，當(dāng)通到旁邊房間的門(mén)翻開(kāi)的時(shí)候，那景象真是再漂亮也沒(méi)有了。這孩子記得這兒的華美景象，不過(guò)在今日夜里，一切更顯得非凡地壯美。

這兒立著一個(gè)得意的裸體婦人，她是那么美，只有大自然和最宏大的藝術(shù)家才能把她締造出來(lái)。她的漂亮的肢體在溫柔地移動(dòng);她的腳下有海豚在跳動(dòng);她的雙眼射出永恒不朽的光線。世人把她叫作美第奇的“維納斯”⑧。她的兩旁立著很多大理石像——它們都被注人了生命的精靈。這些都是漂亮的裸體男子;有一個(gè)正在磨劍，因此他被叫做磨創(chuàng)人。另一系列的雕像是一群搏斗的武士;斗士們都在磨劍，他們都要爭(zhēng)取這位美的女神。

這孩子在這種壯麗面前感到驚異。墻上射出種.種的光榮，一切都有生命，都能動(dòng)作。維納斯——現(xiàn)世的維納斯像——飽滿而又熱忱，正如提香⑨見(jiàn)到她時(shí)一樣，顯出雙重的形象。這真是一種奇觀。這是兩個(gè)漂亮女人的畫(huà)像：她們嬌美的、棵著的肢體伸在松軟的墊子上;她們的胸脯在起伏地動(dòng)著，頭也在動(dòng)著，弄得濃密的馨發(fā)垂到圓潤(rùn)的肩上，同時(shí)那一雙雙烏黑的眼睛表示出她們炙熱的內(nèi)心。不過(guò)沒(méi)有任何一張畫(huà)敢走出畫(huà)框。美的女神、斗士和磨創(chuàng)人留在自己的原位上，因?yàn)槭ツ?、耶穌和圣約翰所射出的榮光，把他們罩住了。這些神圣的畫(huà)像已經(jīng)不再是畫(huà)像了，他們就是神本身。

從這一個(gè)回到那一個(gè)殿，是說(shuō)不盡的光榮!是說(shuō)不盡的漂亮!這小家伙把這些東西全都看了，因?yàn)殂~豬是一步一步地走過(guò)這些美和這些光。下一幅畫(huà)總是沖淡頭一幅畫(huà)的印象。只有一幅圖畫(huà)在他的靈魂里面深深地生下了根，這是因?yàn)樗锩嬗性S多華蜜的孩子——而這小家伙有一次在大白天里曾經(jīng)對(duì)這些孩子點(diǎn)過(guò)頭。

有很多人在這幅畫(huà)面前冷眼旁觀地走過(guò)，而這幅畫(huà)卻是一個(gè)詩(shī)的寶庫(kù)。它表現(xiàn)救世主走向地獄。不過(guò)他四周的人并不是受難者，而是邪教徒。這幅畫(huà)是佛羅倫薩人安季奧羅·布龍切諾⑩繪的。它里面最美的東西是孩子面上的表情——他們認(rèn)為自己能走進(jìn)天國(guó)的那種信念;有兩個(gè)小家伙已經(jīng)擁抱在一起，還有一個(gè)在對(duì)那個(gè)站在他下面的伸著手，好像在說(shuō)：“我要到天國(guó)去了!”年紀(jì)大的人都站在那兒猶疑，有的在盼望，有的在主耶穌面前卑微地低著頭。

這孩子把這幅畫(huà)看得比任何畫(huà)都久，銅豬靜靜地站在畫(huà)的前面。這時(shí)有一個(gè)卑微的嘆息聲發(fā)出來(lái)了：它是從這幅畫(huà)里發(fā)出來(lái)的呢，還是從這動(dòng)物發(fā)出來(lái)的?小家伙對(duì)那些微笑著的孩子們高舉起手來(lái)……于是銅豬就背著他跑出去了，始終跑出那個(gè)放開(kāi)著的大門(mén)。

“我感謝你和祝愿你，你——得意的動(dòng)物!”小家伙說(shuō)，同時(shí)把銅豬拍了幾下。它就砰!砰!跳下了臺(tái)階。

“我也感謝你和祝愿你!”銅豬說(shuō)?！拔覅f(xié)助了你，你也協(xié)助了我呀，因?yàn)橹挥挟?dāng)一個(gè)天真的孩子騎在我背上的時(shí)候，我才能有力氣跑動(dòng)!是的。你看吧，我還能走到圣母畫(huà)像面前那盞燈的光亮下面去呢。什么地方我都可以把你帶去;只有教堂我不能進(jìn)去!不過(guò)，只要你在我身上，我站在外面就可朝著放開(kāi)的大門(mén)望見(jiàn)里面的東西了。請(qǐng)你不要從我的背上溜下來(lái)吧;因?yàn)榧偃缒氵@樣做，我就會(huì)停下來(lái)死掉，像你白天在波爾塔·羅薩看到我的那個(gè)樣子?！?/p>

“我不離開(kāi)你，我敬愛(ài)的摯友!”小家伙說(shuō)。于是他們就以飛速的速度跑過(guò)佛羅倫薩的街道，始終跑到圣克魯采教堂前面的廣場(chǎng)上。

教堂的門(mén)自動(dòng)地向兩邊開(kāi)了，祭壇上的燈光射到教堂外面來(lái)，始終射到這孤獨(dú)的廣場(chǎng)上。

教堂左邊的一個(gè)墓碑上發(fā)出一道奇異的強(qiáng)光，多數(shù)移動(dòng)著的星星在它四周形成一道光圈。墓上有一個(gè)紋章發(fā)出光芒，一架以綠色為背景的紅色梯子射出火一般的光焰，這就是伽利略⑾的墳?zāi)?。這是一個(gè)樸實(shí)的墓碑，不過(guò)這綠地上的紅色梯子是一種極有意義的紋章：它似乎就代表藝術(shù)，因?yàn)樗囆g(shù)的道路總是經(jīng)過(guò)一個(gè)灼熱的梯子通到天上去的。一切心靈的先知⑿都升到天上，像先知伊里亞⒀一樣。

在教堂的右邊，刻滿了花紋的石棺上的每一個(gè)半身像，好像都具有生命。這兒立著米開(kāi)朗基羅;那兒立著戴有桂冠的但了、阿爾菲愛(ài)里⒁和馬基雅弗利⒂，因?yàn)樵谶@兒，偉人們——意大利的榮耀——都是并排地躺在一起。這是一座華美的教堂，比佛羅倫薩的大理石主教堂更漂亮，但是沒(méi)有那樣寬大。

那些大理石刻的衣服好像在飄動(dòng)，那些巨大的石像好像把頭抬得更高，在黑夜的歌聲和音樂(lè)中，朝著那光明的、射出光榮的祭壇凝視——這兒有一群穿著白衣的孩子在揮動(dòng)著金制的香爐。劇烈的香煙從教堂流到外面空曠的廣場(chǎng)上。

這孩子向這閃爍著的光芒伸出手來(lái)。在這同時(shí)，銅豬又起先奔跑：他得把它緊緊地抱著。風(fēng)在他的耳邊咆哮;他聽(tīng)到教堂關(guān)門(mén)的時(shí)候，門(mén)上的樞軸發(fā)出嘎吱的響聲。在這同時(shí)，他的知覺(jué)好像離開(kāi)了他，他打了一個(gè)寒顫，就醒了。

這是早晨。他仍舊坐在銅豬的背上，但他差不多已經(jīng)要滾下來(lái)了。這只豬仍舊像過(guò)去一樣，立在波爾塔·羅薩的那塊老地方。

這孩子一想起那個(gè)他稱(chēng)為“母親”的女人，心中就充溢了恐驚和戰(zhàn)栗。她昨天叫他出去討幾個(gè)錢(qián)回來(lái)，到此時(shí)此刻他卻一個(gè)銅子也沒(méi)有弄到手，并且還感到又饑又渴。他又把銅豬的頸部擁抱了一次，吻了吻它的鼻子，對(duì)它點(diǎn)點(diǎn)頭，然后就走開(kāi)了。他走進(jìn)一條最狹小的街道——狹小得只夠讓一只馱著東西的驢子走過(guò)去。一扇用鐵皮包著的大門(mén)半掩身。他走。進(jìn)去，爬上了磚鋪的梯子——梯子兩邊的墻特別臟，只有一根光滑的繩子算是梯子的扶手。他始終爬到曬著很多破衣的陽(yáng)臺(tái)上。從這兒又有一道梯子通到下邊的院子。這里有一口水井，同時(shí)有很多鐵絲從這口井牽到各層的樓上。很多水桶并排地懸著;軸轉(zhuǎn)格格地響起來(lái)，于是水桶就在空中東搖西擺，水灑得滿院子都是。另外還有一道要倒的磚梯通到樓上。有兩個(gè)俄國(guó)水手正在興匆忙地走下樓來(lái)，幾乎把這個(gè)可憐的孩子撞倒了：他們?cè)谶@兒狂歡了一夜，剛要回到船上去。一個(gè)年紀(jì)不小的胖女人，長(zhǎng)著一頭粗硬的黑發(fā)，送他們下樓。

“你帶了什么東西回來(lái)?”她問(wèn)這孩子。

“請(qǐng)不要生氣吧!”他請(qǐng)求著。“我什么東西也沒(méi)有討到——什么東西也沒(méi)有!”他緊抱著“母親”的衣服，似乎想要吻它似的。

他們走進(jìn)一個(gè)小房間里去。我不想來(lái)描寫(xiě)它。我只想說(shuō)一件事情：房間里有一個(gè)帶把手的土體子，里面燒著炭火。它的名字叫做“瑪麗多”⒃。她把這缽子抱在懷里，暖著自己的手指。隨后她就用手肘把這孩子一推。

“你總會(huì)帶回幾個(gè)錢(qián)吧?”她問(wèn)。

孩子哭起來(lái)。她用腳踢了他幾下，他哭得更厲害起來(lái)。

“請(qǐng)你放靜謐一點(diǎn)，不然我就會(huì)把你這個(gè)尖叫的腦袋敲破!”她舉起手中抱著的火缽打過(guò)去。孩子發(fā)出一聲尖叫，倒在地上。這時(shí)一位鄰居走進(jìn)來(lái)了，她也抱著一個(gè)“瑪麗多”。

“菲麗姬達(dá)，你又在對(duì)這孩子干什么?”

“這孩子是我的!”菲麗姬達(dá)答復(fù)說(shuō)?！爸灰议_(kāi)心，就可以把他打死，也可以把你打死，賈妮娜!”

于是她揮動(dòng)著火缽。另一位也舉起了火缽，采納防衛(wèi)行動(dòng)。這兩個(gè)火缽相互毆打，弄得碎片、火星和火灰在屋里四處飛揚(yáng)。可是孩子就在這時(shí)候溜出門(mén)，穿過(guò)天井，跑出去了。這可憐的孩子始終在跑，連氣也喘不過(guò)來(lái)。他在圣·克魯采教堂面前停下來(lái)。頭天晚上這教堂的門(mén)還是為他開(kāi)著的。他走進(jìn)去。一切都在放射著光芒。他在右邊的第一個(gè)墳旁跪下來(lái)。這是米開(kāi)朗基羅的墳。他立刻放聲大哭。有的人來(lái)，有的人去。他們念著彌撒，可是誰(shuí)也沒(méi)有理睬這孩子。只有一個(gè)年老的市民停住望了他一眼，隨后也像其余的人一樣，離去了。

饑渴熬煎著這孩子;他已經(jīng)沒(méi)有氣力，病了。他爬到墻和大理石墓碑之間的一個(gè)角落里，睡著了。這時(shí)已經(jīng)將近黃昏，有一個(gè)人拉了他一下，把他驚醒了。他跳起來(lái)，原來(lái)剛剛那位老市民正站在他面前。

“你病了嗎?你的家在什么地方?你在這兒待了一成天嗎?”這是這位老人所問(wèn)的很多問(wèn)題中的幾個(gè)問(wèn)題。

他答復(fù)了。這位老人把他帶到旁邊一條偏僻的街上的一個(gè)小屋子里去。他們來(lái)到一個(gè)制造手套的店里。當(dāng)他們走進(jìn)去的時(shí)候，有一個(gè)婦人在忙著縫紉。有一只小小的白哈巴狗——它身上的毛剃得精光，人們看得見(jiàn)它鮮紅的皮膚——在桌上跳來(lái)跳去，又在這孩子面前翻起跟頭來(lái)。

“天真的動(dòng)物立刻就相互相識(shí)了?！迸苏f(shuō)。

她摩挲著孩子和小狗。這對(duì)和善的夫婦給這孩子一些食物和飲料，同時(shí)說(shuō)他可以在這兒過(guò)一夜，其次天裘賽比爸爸可以到他母親面前去講情。他在一個(gè)簡(jiǎn)陋的小床上睡覺(jué)，不過(guò)對(duì)于他這個(gè)時(shí)時(shí)在硬石板上睡覺(jué)的人來(lái)說(shuō)，這床簡(jiǎn)直是太安適了。他睡得很好，夢(mèng)見(jiàn)那些漂亮的繪畫(huà)和那只銅豬。

裘賽比爸爸其次天早上出去了。這個(gè)可憐的孩子對(duì)于這件事并不開(kāi)心，因?yàn)樗浪鋈サ哪康氖且阉突氐剿赣H那兒去。于是他哭起來(lái)，吻著那只歡樂(lè)的小狗。那婦人點(diǎn)點(diǎn)頭，表示同意他們倆的行為。

裘賽比爸爸帶回了什么消息呢?他跟他的太太講了很久的話，而她始終在點(diǎn)著頭，摩挲著孩子的臉。“他是一個(gè)很得意的孩子!”她說(shuō)?！八材芟衲阋粯?，成為一個(gè)很能干的手套匠人!你看，他有多么細(xì)致的手指!圣母注定他要成為一位手套制造家?！?/p>

孩子留在這家里，婦人教他縫手套;他吃得很好，睡得也很好，而且很歡樂(lè)，他還起先跟“最美的人兒”——就是這只小狗的名字——開(kāi)玩笑呢;可是婦人伸出手指來(lái)嚇?biāo)?，罵他，還和他生氣。這觸動(dòng)了孩子的心事。他在他的小房間里靜默地坐著。房間面對(duì)一條曬著很多皮的街道;窗子上有許多的鐵欄桿。他睡不著，因?yàn)樗诘肽钅侵汇~豬。這時(shí)他突然聽(tīng)到外面有一陣“撲嗒!撲嗒!”的聲音。這必須是那只豬了。他跳到窗子那兒去，可是什么也看不見(jiàn)——它已經(jīng)走過(guò)去了。

“快協(xié)助先生提他的顏料匣子吧?！碧浯翁煸缟蠈?duì)孩子說(shuō)。這時(shí)他們的一位年輕鄰居——一位畫(huà)家——正提著顏料匣子走過(guò)。

孩子拿起顏料匣子，跟著這位畫(huà)家走了;他們走到美術(shù)陳設(shè)館，登上臺(tái)階——那晚他曾經(jīng)騎著銅豬到這臺(tái)階上來(lái)過(guò)，所以他記得很清晰。他認(rèn)得出那些半身像和繪畫(huà)，那座漂亮的大理石雕的維納斯，和那用彩色栩栩如生地繪出的維納斯。他又看到了圣母、救世主和圣約翰。

他們?cè)诓箭埱兄Z繪的那幅像面前站著，一聲不響。在這幅畫(huà)里，耶穌走到下界，很多孩子在他的四周微笑，華蜜地等待走進(jìn)天國(guó)。這個(gè)窮苦的孩子也在微笑，因?yàn)樗X(jué)得似乎天國(guó)就在眼前。

“你此時(shí)此刻回去吧!”畫(huà)家站了一會(huì)兒，把畫(huà)架架好以后說(shuō)。

“我能看看你畫(huà)畫(huà)嗎?”孩子問(wèn)?！拔铱梢钥纯茨阍谶@張白帆布上把那幅畫(huà)畫(huà)下來(lái)嗎?”

“我此時(shí)此刻還不能立刻就畫(huà)，”畫(huà)家答復(fù)說(shuō)。他取出一支黑粉筆。他的手在很快地?fù)]動(dòng)，眼睛在端詳那張宏大的繪畫(huà)。雖然他只畫(huà)出幾根很細(xì)的線條，救世主的形象卻現(xiàn)出來(lái)了，像在那張彩色畫(huà)里一樣。

“你為什么不走呢?”畫(huà)家問(wèn)。

這孩子靜默不語(yǔ)地走回家去。他坐在桌子旁邊學(xué)習(xí)縫手套。

但是他成天在想那個(gè)美術(shù)陳設(shè)館。因此有時(shí)他的針刺著了他的手指，使他顯得很笨拙。不過(guò)他再也不去逗著“最美的人兒”玩了。當(dāng)黃昏到來(lái)、門(mén)還是開(kāi)著的時(shí)候，他就偷偷地溜出去。這是一個(gè)很寒冷、但是星光滿天的晚上，既漂亮，又光明。他走過(guò)幾條清寂的街道，不久就走到銅豬面前來(lái)了。他對(duì)它彎下腰來(lái)，在它光滑的鼻子上吻了一下，于是他就騎上它的背。

“你這個(gè)華蜜的動(dòng)物!”他說(shuō);“我是多么惦念著你啊!我們今日晚上要去逛逛才好。”

銅豬立著一動(dòng)也不動(dòng)。別致的泉水從它的嘴里噴出來(lái)。這小家伙像一個(gè)騎師似地坐著。這時(shí)他覺(jué)得有人在拉他的衣服。他朝旁邊一看，原來(lái)是“最美的人兒”來(lái)了——那個(gè)毛剃得光光的“最美的人兒”。這小狗也是跟他一道偷偷地溜出屋子的，而他卻沒(méi)有發(fā)覺(jué)。“最美的人兒”叫了幾聲，似乎是在說(shuō)：“你看我也來(lái)了，為什么你坐在這兒呢?”這條小狗在這塊地方比一條猛烈的蟒蛇還要使這孩子膽怯。像那位老太太說(shuō)的一樣，“最美的人兒”盡然跑到街上來(lái)了，而且還沒(méi)有穿上衣服哩!結(jié)果會(huì)怎樣呢?小狗除非披上了一塊羔羊皮，它在冬天是從來(lái)不出門(mén)的。這塊羔羊皮是專(zhuān)為它裁制的。它是用一根紅緞帶系在小狗的頸部上的，此外還有一個(gè)蝴蝶結(jié)和小鈴擋;另外還有二根帶子系在它的肚子上。當(dāng)小狗在冬天穿著這樣的衣服和女主子一塊漫步的時(shí)候，它很像一只羔羊。此時(shí)此刻“最美的人兒”卻在外面而沒(méi)有穿上衣服!這會(huì)產(chǎn)生一個(gè)什么結(jié)果呢?他做了許很多多的推想。不過(guò)他又吻了這銅豬一次，把“最美的人兒”抱進(jìn)懷里;這小東西凍得顫抖，因此這孩子盡快地向前跑。

“你抱著一件什么東西跑得這樣快?”他在路上遇著的兩個(gè)憲兵問(wèn)他，同時(shí)“最美的人兒”也叫起來(lái)?！澳銖氖裁吹胤酵祦?lái)這只美麗的小狗的?”他們問(wèn)，并且把小狗從他手中奪過(guò)來(lái)。

“啊，請(qǐng)把小狗還給我吧!”孩子請(qǐng)求著。

“假設(shè)你沒(méi)有偷它，你可以回去告知家里的人，叫他們到警察局來(lái)領(lǐng)取?！苯又麄儼训刂犯嬷?，就帶著“最美的人兒”走了。

這真是糟糕透頂?shù)氖聝?孩子不知道應(yīng)當(dāng)跳到亞爾諾河里去呢，還是回家去坦白一番好。他想，他們必須會(huì)把他打死的。

“不過(guò)我倒很情愿被打死。假如我死了，我可以去找耶穌和圣母!”于是他回到家里去，打算被打死。

門(mén)已經(jīng)關(guān)上了，他的手又夠不到門(mén)環(huán)。街上什么人也沒(méi)有，只有一塊松石頭。他就拿起這塊石頭敲著門(mén)。

“是誰(shuí)?”里面有人問(wèn)。

“是我，”他說(shuō)?！啊蠲赖娜藘骸幼吡?。請(qǐng)開(kāi)門(mén)，打死我吧!”

大家為這“最美的人兒”感到特別狼狽，特殊是太太。她立刻朝那經(jīng)常掛著小狗的衣服的墻上看。那塊羔羊皮還在那兒。

“‘最美的人兒’在警察局里!”她大聲叫起來(lái)，“你這個(gè)壞蛋!你怎樣把它弄出去的，它會(huì)凍死的!可憐嬌嫩的小東西，此時(shí)此刻落到粗暴的丘八手中去了!

爸爸立刻就出去了——太太慟哭起來(lái)，孩子在流著眼淚。住在這幢房子里的人全都跑來(lái)了，那位畫(huà)家也來(lái)了：他把孩子抱在他雙腿中間，問(wèn)了他很多問(wèn)題。他從這孩子的一些不連貫的話語(yǔ)中聽(tīng)到關(guān)于銅豬和美術(shù)陳設(shè)館的整個(gè)故事——這故事當(dāng)然是不太簡(jiǎn)單理解的。畫(huà)家勸慰了孩子一番，同時(shí)也勸了勸這位太太。不過(guò)，等到爸爸把在丘八們手中待過(guò)一陣子的“最美的人兒”帶回家以后，她才算靜謐下來(lái)。隨后大家就特別開(kāi)心。畫(huà)家把這可憐的孩子摩挲了一會(huì)兒，同時(shí)送給他幾張圖畫(huà)。

啊，這些真是得意的作品——這么些滑稽的腦袋!……特殊是那只活靈活現(xiàn)的銅豬。啊。什么東西也沒(méi)有比這好看!只是寥寥幾筆就使它立在紙上，甚至它后面的房子也被畫(huà)出來(lái)了。

“啊，假如一個(gè)人能夠描寫(xiě)和繪畫(huà)，那么他就可以把完全的世界擺在他面前了!”

其次天，當(dāng)他身邊沒(méi)有人的時(shí)候，這小家伙拿出一支鉛筆，在圖畫(huà)的反面臨摹了那幅銅豬，而他盡然做得很勝利!——當(dāng)然有些不太整齊，有點(diǎn)歪歪倒倒，一條腿粗，一條腿細(xì)，雖然如此，它的形象仍舊很清晰。他自己對(duì)這成果感到開(kāi)心。他看得很清晰，這支鉛筆還不能為所欲為地敏捷運(yùn)用。不過(guò)，到第三天，原來(lái)的銅豬旁邊又出現(xiàn)了另一只，而這一只比頭一只要好一百零一倍，至于第三只，它是特別好，一眼就可以看得出來(lái)。

可是手套的生意并不興隆;他的跑腿工作盡可以不慌不忙地去做。銅豬已經(jīng)告知了他：任何圖畫(huà)都可以在紙上畫(huà)下來(lái)，而佛羅倫薩本身就是一個(gè)畫(huà)冊(cè)，只要人情愿去翻翻它就成。三一廣場(chǎng)⒄上有一個(gè)瘦長(zhǎng)的圓柱，上面是正義的女神的雕像。她的眼睛被布蒙著，手中拿著一個(gè)天平。立刻她就被移到紙上來(lái)了，而移動(dòng)她的人就正是手套制造匠的這個(gè)小學(xué)徒。他的畫(huà)越積越多，不過(guò)全都是些靜物。有一天，“最美的人兒”跳到他面前來(lái)了。

“站著不要?jiǎng)?”他說(shuō)，“我要使你變得漂亮，同時(shí)叫你留在我的畫(huà)冊(cè)里面?！?/p>

不過(guò)“最美的人兒”卻不情愿站著不動(dòng)，所以他就把它綁起來(lái)。它的頭和尾巴都被綁住了，因此它就亂跳亂叫，結(jié)果他不得不把繩子拉得更緊。這時(shí)太太就來(lái)了。

“你這惡毒的孩子!——可憐的動(dòng)物!”她這時(shí)能夠說(shuō)出來(lái)的就只是這句話。

她把這孩子推開(kāi)，踢了他一腳，叫他滾出去——他，這個(gè)最忘恩負(fù)義的廢料和最?lèi)憾镜暮⒆?。于是她一把眼淚一把鼻涕地吻了這只被縊得半死的小小的“最美的人兒”。

正在這時(shí)候，那位畫(huà)家走上樓來(lái)了。故事的轉(zhuǎn)折點(diǎn)就從這時(shí)候起先。

1834年，佛羅倫薩的美術(shù)學(xué)院舉辦了一個(gè)展覽會(huì)。有兩張并排放著的畫(huà)吸引住了很多觀眾。較小的那幅畫(huà)表現(xiàn)一個(gè)歡樂(lè)的小孩坐著作畫(huà)——他的模特兒是一個(gè)毛剃得很光的小白哈巴狗;不過(guò)這東西不情愿靜靜地站著，因此它的頸部和尾巴便被一根線綁起來(lái)了。這幅畫(huà)里有真理，也有生活，因而大家都對(duì)它感愛(ài)好。畫(huà)這幅畫(huà)的人據(jù)說(shuō)是一個(gè)年輕的佛羅倫薩的居民。他小時(shí)是一個(gè)流浪在街頭的孤兒，由一個(gè)老手套匠養(yǎng)大，他是自修學(xué)好繪畫(huà)的。一位聞名的畫(huà)家發(fā)覺(jué)了這個(gè)天才，而他發(fā)覺(jué)的時(shí)候恰恰是這個(gè)孩子要被趕出去的時(shí)候，因?yàn)樗烟囊恢恍膼?ài)的小哈巴狗綁起來(lái)，想要它做個(gè)模特兒。

手套制造匠的徒弟成了一個(gè)宏大的畫(huà)家：這幅畫(huà)本身證明白這一點(diǎn)，而在它旁邊一幅較大的畫(huà)更證明白這一點(diǎn)。這里面只是繪著一個(gè)人像——一個(gè)衣衫襤樓的美貌的孩子，他睡在街上，靠著波爾塔·羅薩街上的那只銅豬⒅。全部的觀眾都知道這個(gè)地方。孩子的雙臂搭在這只豬的頭上，而他自己那么在呼呼地酣睡。圣母畫(huà)像面前的燈對(duì)這孩子蒼白細(xì)嫩的面孔射出一道強(qiáng)有力的光——這是一張漂亮的畫(huà)!一架鍍金的大畫(huà)框鑲著它，在畫(huà)框的一角懸著一個(gè)桂花圈;可是在綠葉中間扎著一條黑帶，黑帶上面掛著一塊黑紗。

因?yàn)檫@位青年藝術(shù)家在幾天以前死去了!

安徒生童話故事4

太陽(yáng)樹(shù)是一棵華貴的樹(shù);我們從來(lái)沒(méi)有望見(jiàn)過(guò)它，將來(lái)唯恐也恒久不會(huì)看到它。樹(shù)頂上的枝葉向四周伸出好幾里路遠(yuǎn)。它本身就是一個(gè)不折不扣的樹(shù)林，因?yàn)樗恳桓斝〉闹ψ佣际且豢脴?shù)。這上面長(zhǎng)著棕櫚樹(shù)、山毛櫸、松樹(shù)和梧桐樹(shù)，還長(zhǎng)著很多其他種類(lèi)的樹(shù)——事實(shí)上世界各地的樹(shù)這兒都有了。它們作為小枝從大枝上冒出來(lái)，而這些大枝東一個(gè)結(jié)，西一個(gè)彎，似乎是溪谷和山丘——上面還蓋著天鵝絨般的草地和多數(shù)的花朵呢。每一根枝子像一片開(kāi)滿了花的廣袤草坪，或者像一個(gè)最漂亮的花園。太陽(yáng)向它射著暖和的光，因?yàn)樗且恢晏?yáng)樹(shù)。

世界各個(gè)角落里的鳥(niǎo)兒都飛到它上面來(lái)：有的來(lái)自美洲的原始森林，有的來(lái)自大馬士革的玫瑰花園，有的來(lái)自非洲的沙漠地帶——這個(gè)地帶的大象和獅子以為它們自己是唯一的統(tǒng)治者。南極和北極的鳥(niǎo)兒也飛來(lái)了;當(dāng)然，鸛鳥(niǎo)和燕子也決不會(huì)不到場(chǎng)的。但是鳥(niǎo)兒并不是來(lái)到這兒的唯一的生物，雄鹿、松鼠、羚羊以及上百種其他會(huì)跳的得意的動(dòng)物也在這兒住下來(lái)。

樹(shù)頂本身就是一個(gè)廣闊的、芳香的花園。很多巨大的枝權(quán)在它里面像綠色的山丘似地向四周伸綻開(kāi)來(lái)。這些山丘之中有一座水晶宮，俯視著世界上全部的國(guó)家。它上面的每一座塔看起來(lái)都像一朵百合花;人們可以在花梗子里爬上去，因?yàn)楣Ｗ永镉新菪龢翘?因此你此時(shí)此刻也不難懂得，人們可以走到葉子上去，因?yàn)槿~子就是陽(yáng)臺(tái)?；椑镉幸粋€(gè)漂亮、輝煌的圓廳，它的天花板就是嵌著太陽(yáng)和星星的蔚藍(lán)的天。

在下邊的宮殿里，那些廣闊的廳堂也是同樣輝煌絢麗的，雖然它們表現(xiàn)的方式不同。整個(gè)世界就在那些墻上被反射出來(lái)。人們可以看到世界上發(fā)生的一切事情。因此人們都沒(méi)有讀報(bào)紙的必要，事實(shí)上這里也沒(méi)有什么報(bào)紙。人們可以通過(guò)活動(dòng)的圖畫(huà)看到一切東西——這也就是說(shuō)，你能夠看到、或者情愿看的那點(diǎn)東西，因?yàn)槭裁礀|西都有一個(gè)限度，就是連機(jī)靈人都不能例外，而這兒卻住著一個(gè)機(jī)靈人。

這個(gè)人的名字很難念。你也念不出來(lái)，所以也就不用提它了。人們所知道的事情，或者人們?cè)谶@個(gè)世界上所能知道的事情，他全都知道。每一件已經(jīng)完成了的獨(dú)創(chuàng)，或者快要完成的獨(dú)創(chuàng)，他全都知道。但是除此以外的事情他就不知道了，因?yàn)橐磺械降走€是有一個(gè)限度。以機(jī)靈聞名的君主所羅門(mén)①，也不過(guò)只有他一半的機(jī)靈。但這位君主還要算是一個(gè)特別機(jī)靈的人呢。他統(tǒng)治著大自然的一切威力，管理著全部猛烈的精靈。確實(shí)，連死神每天早晨都不得不把當(dāng)天要死的人的名單送給他看。然而所羅門(mén)自己也不能不死。住在太陽(yáng)樹(shù)上宮殿里的這位法力很大的主子——這位探討者——就經(jīng)常在思索這個(gè)問(wèn)題。不管他的才智比人類(lèi)要高多少，總有一天他也不免死亡。他知道，他的子孫也會(huì)死亡，正如樹(shù)林里的葉子會(huì)枯萎并且化為塵土一樣。他看得出，人類(lèi)會(huì)像樹(shù)上的葉子一樣凋謝，為的是好讓新的一代來(lái)接替。但是葉子一落下來(lái)就再也活不轉(zhuǎn)來(lái);它只有化為塵土，或者成為別的植物的一局部。

當(dāng)死神到來(lái)的時(shí)候，人會(huì)得到一個(gè)什么結(jié)果呢?死到底是什么呢?身體殲滅了，但是靈魂會(huì)怎樣呢?它會(huì)變成什么呢?它將到什么地方去呢?“到永恒的生命中去，”這是宗教所說(shuō)的勸慰話。但是怎樣轉(zhuǎn)變過(guò)去呢?人在什么地方生活，同時(shí)怎樣生活呢?“生活在天上，”虔誠(chéng)的人說(shuō)，“我們將要到天上去!”

“到天上去?”這位機(jī)靈人重復(fù)著這句話說(shuō)，同時(shí)向太陽(yáng)和星星凝視。

“到天上去!”從這個(gè)圓形的地球上看，天和地是一體，是同樣的東西。這完全要看一個(gè)人在這個(gè)旋轉(zhuǎn)的球體上從一個(gè)什么角度視察而定。假如他爬到地球上最高山的最頂峰，那么他就可以看到，我們?cè)谙逻吽^澄凈透亮的東西——“蒼天”——不過(guò)是漆黑一團(tuán)。它像一塊布似地覆在一切東西上面，而太陽(yáng)在這種情形下也不過(guò)是一個(gè)不發(fā)光的火球，地球上飄著的不過(guò)是一層橙黃的煙霧。肉眼的限制是多么大!靈魂的眼睛所能看到的東西是多么少!與我們最有切身關(guān)系的事情，即使才智最高的圣人也只能看到很微小的一點(diǎn)。

在這宮殿的一個(gè)最隱私的房間里藏著世界上一件最宏大的寶藏：《真理之書(shū)》。這位圣人一頁(yè)一頁(yè)地翻著讀。這本書(shū)誰(shuí)都可以讀，但是只能讀幾個(gè)片斷。在很多人的眼中，這本書(shū)上的字母好像都在顫抖，人們沒(méi)有方法把它們拼成完整的字句。某些頁(yè)上的字跡很淡，很模糊，看起來(lái)似乎是一無(wú)全部的空頁(yè)。一個(gè)人越具有才智，他就越能讀得懂，因此具有大智的人就能讀懂得最多。正因?yàn)檫@個(gè)原因，機(jī)靈人知道怎樣把太陽(yáng)光和星光跟理智之光和靈魂的潛在力結(jié)合起來(lái)。在這種混合的強(qiáng)光中，書(shū)頁(yè)上所寫(xiě)的東西在他面前就顯得特別清晰。不過(guò)有一章叫做《死后的生活》，這里面沒(méi)有一個(gè)字可以看得清晰。這使他感到特別難受。莫非他在這世界上找不到一線光明，使他能看清晰《真理之書(shū)》上所寫(xiě)的一切東西嗎?

他像機(jī)靈的國(guó)王所羅門(mén)一樣，懂得動(dòng)物的語(yǔ)言。他能說(shuō)明它們所唱的歌和講的話。但是他井不因此而變得更機(jī)靈。他發(fā)覺(jué)了植物和金屬的力氣——能夠治療疾病和延遲死亡的力氣。可是他卻找不到制止死亡的方法，他在他所能接觸到的一切締造出來(lái)的事物之中，盼望尋求到一種可以使生命永恒不滅的啟示;但是卻尋求不到?！墩胬碇畷?shū)》擺在他面前，但是書(shū)頁(yè)卻是一張白紙?；皆凇妒ソ?jīng)》里給了他一個(gè)關(guān)于永恒生命的諾言。但是他盼望在自己的書(shū)中讀到它，當(dāng)然在這書(shū)中他是讀不到的。

他有5個(gè)孩子，其中4個(gè)是男孩子;他們都得到一個(gè)最機(jī)靈的父親所能供應(yīng)他們的教育。另外一個(gè)是女孩子;她既漂亮，又溫順，又機(jī)靈，但她卻是一個(gè)瞎子。然而這不能算是一個(gè)缺點(diǎn)。爸爸和哥哥們都是她的眼睛，而她的敏銳的感覺(jué)也能看得見(jiàn)東酉。

兒子們離開(kāi)宮殿大廳的時(shí)候，從來(lái)不走出從樹(shù)干伸出的樹(shù)枝的那個(gè)范圍。妹妹更不會(huì)走遠(yuǎn)。他們生活在兒時(shí)的家里，在兒時(shí)的國(guó)度里，在漂亮、芳香的太陽(yáng)村里，是特別華蜜的。像全部的孩子一樣，他們特別喜愛(ài)聽(tīng)故事。爸爸告知他們很多別的孩子怎么也聽(tīng)不懂的故事。這些孩子機(jī)靈的程度，可以與我們中間的很多成年人相比。他把他們?cè)趯m殿墻上所看到的一些活動(dòng)圖畫(huà)——人所做的事情和世界各國(guó)所發(fā)生的事情說(shuō)明給他們聽(tīng)——兒子們也盼望他們能夠到外面去參與別人所做的一切宏大的事情。爸爸告知他們說(shuō)，外邊的世界是既困難而又辛苦，跟他們這個(gè)漂亮的兒時(shí)世界是完全兩樣。

他對(duì)他們談?wù)撝?、美和藹，而且告知他們說(shuō)，這三件東西把世界維系在一起。它們?cè)谒鼈兯鶕?dān)當(dāng)?shù)膲毫ο?，凝聚成一塊寶石。這塊寶石的光澤度賽過(guò)金剛鉆的光澤度。它的光澤就是在上帝的眼中也是特別有價(jià)值的。它比什么東西都光亮。它叫做“機(jī)靈人的寶石”。他告知他們說(shuō)，一個(gè)人可以通過(guò)締造出來(lái)的事物相識(shí)上帝;同樣，一個(gè)人也可通過(guò)人類(lèi)知道“機(jī)靈人的寶石”確實(shí)存在。他只能告知他們這一點(diǎn)，他也只知道這一點(diǎn)。這種說(shuō)法對(duì)于別的孩子是很難理解的，不過(guò)這些孩子卻能夠理解。以后別的孩子也可以慢慢理解了。

他們問(wèn)爸爸，什么叫做真、善、美。他一一說(shuō)明給他們聽(tīng)。他告知他們?cè)S多事情。還說(shuō)，上帝用泥土造成人，并且還在這個(gè)締造物身上吻了5次——熾熱的吻，心里的吻，我們上帝的溫順的吻。我們此時(shí)此刻把這叫做5種感官。通過(guò)這些感官，我們可以望見(jiàn)、感覺(jué)和理解真、善、美，可以判定它們的價(jià)值，愛(ài)護(hù)它們和使它們向前開(kāi)展。我們從身體到思想，從里到外，從根到頂，從肉體到靈魂，都具有這5種感官。

孩子們把這些事情想了很久，他們?nèi)找苟荚谏钏?。于是最大的哥哥做了一個(gè)漂亮的夢(mèng)。驚奇的是，其次個(gè)兄弟也做了同樣的夢(mèng)，接著第三個(gè)、第四個(gè)也做了同樣的夢(mèng)。每個(gè)人恰恰夢(mèng)見(jiàn)同樣的東西。每個(gè)人都?jí)粢?jiàn)走向廣闊的世界，找到了“機(jī)靈人的寶石”。夢(mèng)見(jiàn)有一天大清早，他們各騎著一匹快馬穿過(guò)家里天鵝絨般的綠草地，走進(jìn)父親的城堡里去，這寶石就在每個(gè)人的額上射出劇烈的光芒。當(dāng)這寶石的祥光射到書(shū)頁(yè)上的時(shí)候，書(shū)上所描寫(xiě)的關(guān)于死后的生活就全都現(xiàn)出來(lái)了。但是妹妹卻沒(méi)有夢(mèng)見(jiàn)走進(jìn)廣闊的世界里去：她連想都沒(méi)有想到。爸爸的家就是她的世界。

“我要騎著馬到廣闊的世界里去!”大哥說(shuō)?！拔乙w驗(yàn)實(shí)際的生活，我要在人群之間來(lái)往。我要遵從善和真，我要用善和真來(lái)愛(ài)護(hù)美。只要我一去，很多東西就會(huì)改觀!”

確實(shí)，他的思想是英勇和宏大的。當(dāng)我們待在家中一個(gè)暖和的角落里的時(shí)候，在我們沒(méi)有到外面遇見(jiàn)荊棘和風(fēng)雨以前，我們大家都是這個(gè)樣子。

這5種感官在他和他的幾個(gè)弟弟身上，里里外外都獲得了高度的開(kāi)展。不過(guò)他們每個(gè)人都有一種特別的感官，它的敏銳和開(kāi)展的程度都超過(guò)了其余的4個(gè)人。在大哥身上，這是視覺(jué)。這對(duì)于他有特殊的好處。他說(shuō)，他能望見(jiàn)一切時(shí)代，一切國(guó)家;他能干脆望見(jiàn)地下的寶藏，望見(jiàn)人的心，似乎這些東西外面罩著的只不過(guò)是一層玻璃。這也就是說(shuō)，他能望見(jiàn)的東西，不僅僅是臉上所現(xiàn)出的紅暈或者慘白，眼睛里的哭泣或者微笑。雄鹿和羚羊陪送他向西走，始終走到邊疆;野天鵝到這兒來(lái)迎接他，然后再向西北飛。他跟著它們走。他此時(shí)此刻走到世界遼遠(yuǎn)的角落，遠(yuǎn)離他的父親的國(guó)土——始終伸向東、到達(dá)世界終點(diǎn)的國(guó)土。

但是他的眼睛因驚異而睜得多么大啊!要看的東西真是太多。不管他在他父親的房子里看到的圖畫(huà)多么真實(shí)，他此時(shí)此刻親眼望見(jiàn)的很多東西，完全跟他在圖畫(huà)中看到的不同。起初，他的眼睛驚異得幾乎失去區(qū)分的實(shí)力，因?yàn)槊朗怯煤芏嗔畠r(jià)的東西和狂歡節(jié)的一些裝飾品顯現(xiàn)出來(lái)的。但是他還沒(méi)有完全受到迷惑，他的眼睛還沒(méi)有失去作用。

他要徹底地、誠(chéng)懇地花一番功夫來(lái)相識(shí)美、真和藹。但是這幾樣?xùn)|西在這個(gè)世界上是用什么表示出來(lái)的呢?他發(fā)覺(jué)，應(yīng)當(dāng)屬于美的花束，時(shí)時(shí)被丑奪去了;善沒(méi)有被人理睬;而應(yīng)當(dāng)被噓下臺(tái)的劣等東西，卻被人鼓掌贊揚(yáng)。人們只是看到名義，而沒(méi)有看到實(shí)質(zhì);只是看到衣服，而沒(méi)有看到穿衣服的人;只要虛名，不要美德;只是看到地位，而沒(méi)有看到才能。到處都是這種現(xiàn)象。

“是的，我要謹(jǐn)慎地來(lái)訂正這種現(xiàn)象!”他想。于是他就來(lái)訂正了。

不過(guò)當(dāng)他正在追求真的時(shí)候，魔鬼來(lái)了。它是欺瞞的祖先，而它本身就是欺瞞。它倒很想把這位視察家的一雙眼睛挖下來(lái)，但是它覺(jué)得這直截了當(dāng)了。魔鬼的手段是很狡猾的。它讓他去視察和尋求真，而且也讓他去視察美和藹;不過(guò)當(dāng)他正在深思地凝視他們的時(shí)候，魔鬼就把塵埃吹進(jìn)他的眼睛里——他的兩只眼睛里。魔鬼一粒接著一粒地吹，弄得眼睛完全看不見(jiàn)東面——即使最好的眼睛也看不見(jiàn)。魔鬼始終把塵埃吹成一道光。于是這位視察家的眼睛也就失去作用了。這樣，他在這個(gè)茫茫的大世界里就成了一個(gè)瞎子，同時(shí)也失去了信念。他對(duì)世界和對(duì)自己都沒(méi)有好感。當(dāng)一個(gè)人對(duì)世界和對(duì)自己都沒(méi)有好感的時(shí)候，那么他的一切也就都完了。

“完了!”橫渡大海、飛向東部的野天鵝說(shuō)?！巴炅?”飛向東部的太陽(yáng)樹(shù)的燕子說(shuō)。這對(duì)于家里的人說(shuō)來(lái)，并不是好消息。

“我想那位‘視察家’的運(yùn)氣也許不太好;”其次個(gè)兄弟說(shuō)?！暗恰畠A聽(tīng)者’的運(yùn)氣可能要好些!”這位傾聽(tīng)者的聽(tīng)覺(jué)特別敏銳，他甚至連草的生長(zhǎng)都能聽(tīng)出來(lái)。

他高開(kāi)心興地向家人道別。他帶著頭等的聽(tīng)覺(jué)和滿腔的善意騎著馬走了。燕子跟著他，他跟著天鵝。他離開(kāi)了家很遠(yuǎn)，走到茫茫的世界里去。

太好了就吃不消——他此時(shí)此刻對(duì)這句話有了體會(huì)。他的聽(tīng)覺(jué)太敏銳。他不僅能聽(tīng)到草生長(zhǎng)，還能聽(tīng)到每個(gè)人的心在悲慘或歡樂(lè)時(shí)的搏動(dòng)。他覺(jué)得這個(gè)世界似乎一個(gè)鐘表匠的大工作室，里面全部的鐘都在“滴答!滴答!”地響，全部的屋頂上的鐘都在敲著：“叮當(dāng)!叮當(dāng)!”嗨，這真叫人吃不消!不過(guò)他還是盡量地讓他的耳朵聽(tīng)下去。最終，這些吵聲和鬧聲實(shí)在太厲害，弄得人怎么也支持不了。這時(shí)就有一群60歲的野孩子——人不應(yīng)當(dāng)以年齡來(lái)判定——到來(lái)了。他們狂叫了一陣子，使人不禁要發(fā)笑。但是這時(shí)“謠言”就產(chǎn)生了。它在屋子、大街和小巷里流傳著，始終流傳到馬路上去?！疤搨巍备呗暯泻捌饋?lái)，想當(dāng)首領(lǐng)。愚人帽上的鈴檔②響起來(lái)，自稱(chēng)是教堂的鐘聲。這些噪音弄得“傾聽(tīng)者”太吃不消了。他立刻用指頭塞住兩個(gè)耳朵。但是他仍舊能聽(tīng)到虛偽的歌聲，邪惡的熱鬧聲，以及謠言和誹謗。不值半文錢(qián)的廢話從嘴里飛濺出來(lái)，吵嚷不休。里里外外都是號(hào)叫、哀鳴和熱鬧。請(qǐng)上帝大發(fā)慈愛(ài)!他用手指把耳朵塞得更緊，更深，弄得后來(lái)把耳鼓都頂破了。此時(shí)此刻他什么也聽(tīng)不見(jiàn)了。他也聽(tīng)不見(jiàn)美、真和藹的聲音，因?yàn)槁?tīng)覺(jué)是通到他的思想的一座橋梁。他此時(shí)此刻變得緘默起來(lái)，疑心起來(lái)。他什么人也不堅(jiān)信;最終連自己也不堅(jiān)信了——這真是一件特別不幸的事情，他再也不想去找那塊珍貴的寶石，把它帶到家里。他完全放棄了這個(gè)念頭，也放棄了自己——這是最糟糕的事情。飛向東部的鳥(niǎo)兒帶著這個(gè)消息，送到太陽(yáng)樹(shù)里的父親的城堡里去。那時(shí)沒(méi)有郵政，因此也沒(méi)有回信。

“我此時(shí)此刻要試一試!”第三個(gè)兄弟說(shuō)?！拔矣幸粋€(gè)很敏銳的鼻子!”

這話說(shuō)得不太雅觀，但是他卻這樣說(shuō)了，你不得不成認(rèn)他是這樣一個(gè)人物。他的心情老是很好。他是一個(gè)詩(shī)人，一個(gè)真正的詩(shī)人。有很多事情他說(shuō)不出來(lái)，但是唱得出來(lái)。有很多東西他比別人感覺(jué)得早些。

“人家心中想象的事情我都可以嗅得出來(lái)!”他說(shuō)。他有高度興旺的嗅覺(jué);這擴(kuò)大了他對(duì)于美的學(xué)問(wèn)。

“有的人喜愛(ài)蘋(píng)果香，有的人喜愛(ài)馬廄的氣味!”他說(shuō)?！霸诿赖念I(lǐng)域里，每一種氣味都有它的群眾。有的人喜愛(ài)酒店的那種氣味，包括冒煙的蠟燭、酒和廉價(jià)煙草的混合氣味。有的人喜愛(ài)坐在劇烈的素馨花香中，或者把濃郁的丁香花油噴得滿身都是。有的人喜愛(ài)找尋清爽的海風(fēng)，有的人喜愛(ài)登最高的山頂，俯視下面那些勞碌的眾生?！?/p>

這是他說(shuō)的話?？礃幼铀坪跛麖那霸?jīng)到過(guò)這茫茫的大世界，似乎他曾經(jīng)跟人有過(guò)來(lái)往，而且相識(shí)他們。不過(guò)這種學(xué)問(wèn)是從他的內(nèi)心產(chǎn)生的，因?yàn)樗且粋€(gè)詩(shī)人——這是當(dāng)他在搖籃里的時(shí)候，我們的上帝賜給他的一件禮物。

他道別了藏在太陽(yáng)村里的父母的家。他在家鄉(xiāng)漂亮的風(fēng)景中步行出去，但是當(dāng)他一走出了邊疆以后，就騎上一只鴕鳥(niǎo)，因?yàn)轼r鳥(niǎo)比馬跑得快些。后來(lái)當(dāng)他看到一群野天鵝的時(shí)候，就爬到一只最強(qiáng)壯的野天鵝的背上。他喜愛(ài)換換口味。他飛過(guò)大海，飛向一個(gè)擁有大樹(shù)林、深湖、宏偉的山和漂亮的城市的、生疏的國(guó)家。他無(wú)論向什么地方走，總是好像覺(jué)得太陽(yáng)在田野上跟著他。每一朵花，每一個(gè)灌木叢，都發(fā)出一種劇烈的香氣，因?yàn)樗鼈冎酪晃粣?ài)惜它們和了解它們的摯友和愛(ài)護(hù)者就在它們旁邊。一叢凋零的玫瑰花也豎起枝子，綻開(kāi)葉兒，開(kāi)出最漂亮的花來(lái)。每個(gè)人都可以看得見(jiàn)它的美，甚至樹(shù)林里潮濕的黑蝸牛也留意到它的美。

“我要在這朵花上留下一點(diǎn)紀(jì)念!”蝸牛說(shuō)?！拔乙诨ㄉ贤乱豢谕倌?，因?yàn)槲覜](méi)有別的東西!”

“世界上的美的東西的命運(yùn)就是這樣!”詩(shī)人說(shuō)。

于是他唱了一首關(guān)于它的歌，是用他自己特有的一種調(diào)子唱的;但是誰(shuí)也不聽(tīng)。因此他送給一位鼓手兩個(gè)銀毫和一根孔雀毛，叫他把這支歌編成拍子，在這城市的大街小巷中用鼓把它傳播出去。大家都聽(tīng)到了，而且還聽(tīng)得懂——它的內(nèi)容很深邃!詩(shī)人唱著關(guān)于美、真和藹的歌。人們?cè)诔湟缌讼灎T煙味的酒店中，在別致的草原上，在樹(shù)林里，在廣袤的海上聽(tīng)著他的歌?？礃幼樱@位兄弟的運(yùn)氣要比其他的兩位好得多。

但是魔鬼卻對(duì)此很生氣，于是它馬上著手吹起香粉，燃起香煙。它的手段實(shí)在是特別高超，這些煙的氣味連安琪兒都能給迷住，一個(gè)可憐的詩(shī)人當(dāng)然更不在話下。魔鬼是知道怎樣應(yīng)對(duì)這種人的。它用香煙把這個(gè)詩(shī)人層層包住，把他弄得昏昏沉沉，結(jié)果他忘掉了他的任務(wù)和他的家，最終他把自己也忘掉了。他在煙霧中死去了。

當(dāng)全部的小鳥(niǎo)聽(tīng)到這個(gè)消息的時(shí)候，都感到特別難過(guò)。它們有三天沒(méi)有唱歌。樹(shù)林里的黑蝸牛變得更黑——這并不是因?yàn)樗y過(guò)，而是因?yàn)樗刀省?/p>

“香煙應(yīng)當(dāng)是為我而焚的，”它說(shuō)，“因?yàn)樗倪@首最聞名的、叫做‘世事’的擊鼓歌是受了我的啟發(fā)而寫(xiě)的，玫瑰花上的粘液就是我吐出來(lái)的!我可以提出證明。”

不過(guò)這件消息沒(méi)有傳到詩(shī)人在印度的家里，因?yàn)槿康镍B(niǎo)兒三天沒(méi)有唱歌。當(dāng)哀悼期完畢以后，它們就感到特別哀思，它們甚至遺忘了自己是為什么人而哭。事情就是這樣!

“此時(shí)此刻我要到外面的世界上去，像別的兄弟一樣遠(yuǎn)行!”第四個(gè)兄弟說(shuō)。

他像剛剛說(shuō)的那個(gè)兄弟一樣，心情也特別好;不過(guò)他并非詩(shī)人。因此他的心情好是天經(jīng)地義。這兩個(gè)兄弟使整個(gè)宮殿充溢了歡樂(lè)，但是此時(shí)此刻連這最終的歡樂(lè)也要沒(méi)有了。視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)始終被認(rèn)為是人類(lèi)最重要的兩種感官，所以誰(shuí)都盼望這兩種感官變得敏銳。其余的三種感官一般都認(rèn)為是不太重要的。不過(guò)這位少爺卻不是如此想法。他尤其注意從各方面造就他的味覺(jué)，而他的味覺(jué)特別劇烈，范圍也廣。但凡放進(jìn)嘴里和深化心里的東西，都由它來(lái)限制。因此罐子里和鍋里的東西，瓶子里和桶里的東西，他都要嘗一下。他說(shuō)，這是他的工作中的粗活兒。對(duì)于他來(lái)說(shuō)，每個(gè)人都是一個(gè)炒菜的鍋，每個(gè)國(guó)家是一個(gè)浩大的廚房——思想的廚房。

“這是一件細(xì)致的事情，”他說(shuō)。他此時(shí)此刻就要到外面的世界去探究一下，到底它細(xì)致到什么程度。

“可能我的運(yùn)氣要比我的幾個(gè)哥哥好些!”他說(shuō)。“我要去了。但是我用什么工具去旅行呢?人們獨(dú)創(chuàng)了氣球沒(méi)有?”他問(wèn)他的父親。這個(gè)老頭兒知道已經(jīng)獨(dú)創(chuàng)過(guò)的和快要獨(dú)創(chuàng)的一切東西，不過(guò)氣球還沒(méi)有人獨(dú)創(chuàng)出來(lái)，汽船和鐵路也沒(méi)有獨(dú)創(chuàng)出來(lái)。

“好吧，那么我就乘氣球吧!”他說(shuō)?！拔业母赣H知道怎樣制造它，怎樣駕駛它，我將要學(xué)習(xí)運(yùn)用它。此時(shí)此刻還沒(méi)有誰(shuí)把它獨(dú)創(chuàng)出來(lái)，因此大家會(huì)認(rèn)為它是一個(gè)空中幻影。我用過(guò)氣球以后，就把它燒掉。因此你必需給我一些下次獨(dú)創(chuàng)的零件——也就是所謂化學(xué)火柴!”

他所須要的東西他都得到了。于是他就飛走了。鳥(niǎo)兒陪著他飛了一程——比陪著其他幾個(gè)兄弟飛得遠(yuǎn)。它們很想看看，這次飛行會(huì)有一個(gè)什么結(jié)果。鳥(niǎo)兒越來(lái)越多，因?yàn)樗鼈兌己苄缕妫核鼈円詾榇藭r(shí)此刻飛行的這個(gè)家伙是一只什么新的鳥(niǎo)兒。是的，此時(shí)此刻他的摯友倒是不少!天空都被這些鳥(niǎo)兒遮黑了。它們像一大塊烏云似地飛來(lái)，像飛在埃及國(guó)土上的蝗蟲(chóng)。他就是這樣向廣闊的世界里飛去的。

“東風(fēng)是我的好摯友，是協(xié)助我的人，”他說(shuō)。

“你是指東風(fēng)和西風(fēng)嗎?”風(fēng)兒說(shuō)。“我們兩個(gè)人一同合作，否那么你就不會(huì)飛到西北方來(lái)了!”

但是他卻沒(méi)有聽(tīng)到風(fēng)兒說(shuō)的話，因此這等于不說(shuō)。鳥(niǎo)兒此時(shí)此刻也不再陪著他飛了。當(dāng)它們的數(shù)目一多的時(shí)候，就有好幾只對(duì)于飛行感到厭煩起來(lái)。這簡(jiǎn)直是小題大做!它們這樣說(shuō)，他的腦子里裝的完全是一堆夢(mèng)想?！案黄痫w毫無(wú)道理，完全是奢侈!完全是胡鬧!”于是它們就都回去了，全體都回去了。

氣球在一個(gè)最大的城市上空著陸。氣球的駕駛?cè)嗽谧罡叩囊稽c(diǎn)停下來(lái)——在教堂的尖塔頂上。氣球又升起來(lái)了;這種事情實(shí)在不應(yīng)當(dāng)發(fā)生。它到底要飛到什么地方去呢，誰(shuí)也不知道;不過(guò)這也沒(méi)有什么了不得的關(guān)系，因?yàn)樗€沒(méi)有被人獨(dú)創(chuàng)出來(lái)。

他坐在教堂的尖塔頂上。身邊再?zèng)]有什么鳥(niǎo)兒在飛，因?yàn)樗鼈儗?duì)他感到厭煩，而他對(duì)它們也感到厭煩。

城里全部的煙囪都在愉快地冒煙。

“這都是為你而建立起來(lái)的祭壇!”風(fēng)兒說(shuō)。它想對(duì)他說(shuō)點(diǎn)開(kāi)心的事情。

他目空一切地坐在那上面，俯視著街上的人群。有一個(gè)人走過(guò)去，對(duì)于自己的錢(qián)包感到傲慢;另一個(gè)對(duì)于懸在自己腰上的鑰匙感到得意，雖然他并沒(méi)有鎖著什么珍貴的東西。還有一個(gè)人對(duì)自己蟲(chóng)蛀了的上衣感到傲慢，另外還有一個(gè)人覺(jué)得他那個(gè)無(wú)用的身軀很了不得。

“這全是虛榮!我必需趕快爬下去，把手指伸進(jìn)罐子里，嘗嘗里面的味道!”他說(shuō)?！暗俏疫€不如在這兒坐一會(huì)兒。風(fēng)吹在我的背上怪安適的——這是一樁很大的快事。風(fēng)吹多久，我就坐多久。我要在這里休息一會(huì)兒。懶人說(shuō)，一個(gè)人的事情多，就應(yīng)當(dāng)在早晨多睡一會(huì)兒。不過(guò)懶是萬(wàn)惡之本，而我們家里井沒(méi)有什么惡事。我敢于這樣說(shuō)，全部的人也這樣說(shuō)。風(fēng)吹多久，我就要在這兒坐多久。我喜愛(ài)這味道?！?/p>

于是他就坐下來(lái)，不過(guò)他是坐在風(fēng)信雞上，而風(fēng)信雞是隨著他轉(zhuǎn)的，因此他以為風(fēng)向始終沒(méi)有變。他坐著，而且可以始終坐下去觀賞風(fēng)吹的味道。

但是在印度，太陽(yáng)村里的宮殿是空洞和孤獨(dú)的，因?yàn)槟莾旱膸讉€(gè)兄弟就這樣一個(gè)接著一個(gè)地離去了。

“他們的遭受并不好!”父親說(shuō)。“他們恒久也不會(huì)把那顆亮晶晶的寶石拿回來(lái)。那不是我能夠獲得的。他們都走了，死去了!”

他低下頭來(lái)讀著《真理之書(shū)》。書(shū)頁(yè)上寫(xiě)著關(guān)于死后生活的問(wèn)題。不過(guò)他什么也看不見(jiàn)，什么也不知道。

他的盲目的女兒是他唯一的勸慰和歡樂(lè)。她對(duì)他懷著真誠(chéng)的感情。為了他的歡樂(lè)和安靜，她盼望那顆寶石能夠?qū)さ?，帶回家?lái)。她悲慘地、渴望地思念著她的幾個(gè)哥哥，他們?cè)谑裁吹胤侥?他們住在什么地方呢?她盼望能夠在夢(mèng)中見(jiàn)到他們，不過(guò)說(shuō)來(lái)也驚奇，即使在夢(mèng)中她也見(jiàn)不到他們。最終她終于做了一個(gè)夢(mèng)，聽(tīng)到了幾個(gè)哥哥的聲音。他們?cè)谕饷鎻V闊的世界里呼喊她。她不得不走出去，走得很遠(yuǎn)。但是又好像覺(jué)得她仍舊在父親的屋子里。她沒(méi)有遇見(jiàn)幾個(gè)哥哥，不過(guò)她覺(jué)得手上有火在燒。但是火燒得并不痛，原來(lái)那顆亮晶晶的寶石就在她的手上。她要把它送給她的父親。

當(dāng)她醒來(lái)以后，有一忽兒還覺(jué)得手中捏著那顆寶石。事實(shí)上，她捏著的是紡車(chē)的把手。她經(jīng)常在漫漫長(zhǎng)夜里紡紗。她在紡錘上紡出了一根比最細(xì)的蜘蛛絲還要細(xì)的線。肉眼是看不見(jiàn)這根線的。她用眼淚把它打濕了，因此它比錨索還要牢固。她從床上爬起來(lái)，下了一個(gè)決心，要把這個(gè)夢(mèng)變成真亭。

這正是黑夜，她的父親還在睡覺(jué)。她吻了他的手。她拿起紡錘，把那根線的一端聯(lián)在父親的屋子上。確實(shí)，要不是這樣做，她這樣一個(gè)瞎子將恒久不會(huì)找到家的。她必