買賣合同中英文對(duì)照2024年

買賣合同中英文對(duì)照2024年合同目錄Chapter1:GeneralProvisions1.1PurposeoftheContract1.2ScopeofApplication1.3PrinciplesofInterpretationChapter2:ContractingParties2.1Seller'sInformation2.2Buyer'sInformation2.3RightsandObligationsofthePartiesChapter3:SubjectMatteroftheContract3.1DescriptionoftheSubjectMatter3.2QualityStandards3.3DeliveryMethodChapter4:ContractPriceandPaymentTerms4.1ContractPrice4.2PaymentMethods4.3PaymentScheduleChapter5:DeliveryandAcceptance5.1DeliveryTimeandPlace5.2AcceptanceCriteria5.3AcceptanceProceduresChapter6:QualityAssuranceandAfter-SalesService6.1QualityGuaranteePeriod6.2After-SalesServiceContent6.3QualityDisputeResolutionChapter7:BreachofContract7.1CircumstancesofBreach7.2LiabilityforBreach7.3CalculationandPaymentofLiquidatedDamagesChapter8:ContractModificationandTermination8.1ConditionsforModification8.2ConditionsforTermination8.3ProceduresforModificationorTerminationChapter9:ForceMajeure9.1DefinitionofForceMajeure9.2HandlingofForceMajeureEvents9.3ImpactofForceMajeureonContractPerformanceChapter10:DisputeResolution10.1MethodsofDisputeResolution10.2DisputeResolutionProcedures10.3ApplicableLawChapter11:EffectivenessandTerminationoftheContract11.1ConditionsforEffectiveness11.2ConditionsforTermination11.3RightsandObligationsafterTerminationChapter12:ConfidentialityClause12.1ScopeofConfidentialInformation12.2ObligationsofConfidentiality12.3ConfidentialityPeriodChapter13:AdditionalProvisions13.1SpecialAgreements13.2LegalEffectofAdditionalProvisions13.3ModificationofAdditionalProvisionsChapter14:ContractExecution14.1ContractingParties14.2ExecutionTime14.3ExecutionPlace14.4NumberofContractCopiesandSafekeeping14.5ContractFilingandPublicityChapter1:GeneralProvisions1.1PurposeoftheContractThiscontractisestablishedtodefinetherights,obligations,andresponsibilitiesofthepartiesinvolvedinthetransaction,ensuringthesmoothprogressandprotectionofinterestsforbothparties.1.2ScopeofApplicationThiscontractappliestotheagreementreachedbythepartiesforthesaleandpurchaseofspecificgoodsorservices.1.3PrinciplesofInterpretationThetermsofthecontractshallbeinterpretedinaccordancewiththepurposeofthecontractandtheprevailingtradepractices.Intheeventofanyambiguity,thepartiesshallnegotiatetoresolveit.Chapter2:ContractingParties2.1Seller'sInformationTheSeller,named______,withanaddressat______,representedbythelegalrepresentative______.2.2Buyer'sInformationTheBuyer,named______,withanaddressat______,representedbythelegalrepresentative______.2.3RightsandObligationsoftheParties2.3.1TheSellershallensurethattheownershipofthegoodsisfreefromdisputeanddeliverthegoodsasstipulatedinthecontract.2.3.2TheBuyershallmakepaymentaccordingtothecontractandassumetheobligationofacceptance.Chapter3:SubjectMatteroftheContract3.1DescriptionoftheSubjectMatterThegoodsorservicessubjecttothiscontractaredescribedas______,withspecificationsandmodelsas______,andthequantityas______.3.2QualityStandardsThegoodsshallmeetthenationalorindustrystandards,specificallyas______.3.3DeliveryMethodThemethodofdeliveryforthegoodsis______,andtheplaceofdeliveryis______.Chapter4:ContractPriceandPaymentTerms4.1ContractPriceThetotalcontractpriceforthegoodsorservicesis______.4.2PaymentMethodsTheBuyershallchooseoneofthefollowingpaymentmethods:a.Lump-sumpaymentb.Installmentpayment4.3PaymentScheduleTheBuyershallmakethefullpaymentorthefirstinstallmentwithin______daysafterthecontractissigned.Chapter5:DeliveryandAcceptance5.1DeliveryTimeandPlaceTheSellershalldeliverthegoodstotheplacedesignatedbytheBuyerbefore______onthe______dayofthe______monthoftheyear______.5.2AcceptanceCriteriaTheBuyershallinspectandacceptthegoodsbasedonthequalitystandardsstipulatedinthecontract.5.3AcceptanceProceduresTheBuyershallcompletetheacceptancewithin______daysafterreceivingthegoods,andifthereareanyobjections,theyshallberaisedwithin______days.Chapter6:QualityAssuranceandAfter-SalesService6.1QualityGuaranteePeriodTheSellerprovidesaqualityguaranteeforthegoodsforaperiodof______years.6.2After-SalesServiceContentTheSellercommitstoprovidingthefollowingafter-salesservices:______.6.3QualityDisputeResolutionIftheBuyerdiscoversanyqualityissueswithinthequalityguaranteeperiod,theSellershallrespondandhandlethemwithin______daysafterreceivingthenotification.Chapter7:BreachofContract7.1CircumstancesofBreachBreachofcontractincludesbutisnotlimitedtolatedelivery,latepayment,andgoodsnotconformingtotheagreedstandards.7.2LiabilityforBreachThebreachingpartyshallbeartheliabilityforbreachandcompensatethenon-breachingpartyforanylossessufferedasaresult.7.3CalculationandPaymentofLiquidatedDamagesThemethodofcalculatingtheliquidateddamagesis______,andthepaymentshallbemadewithin______daysaftertheoccurrenceofthebreach.Theabovedetailsthefirstsevenchaptersofthecontract.Specifictermsshouldbenegotiatedanddeterminedbybothpartiesaccordingtotheactualsituation.Chapter8:ContractModificationandTermination8.1ConditionsforModificationThecontract,oncesigned,cannotbeunilaterallyalteredbyeitherpartywithoutmutualconsent.8.2ConditionsforTermination8.2.1Eitherpartymayterminatethecontractintheeventofaseriousbreachbytheotherparty,whichisnotremediedwithinareasonableperiodafternotice.8.2.2Bothpartiesmayterminatethecontractifitbecomesimpossibletoperformduetoforcemajeure.8.3ProceduresforModificationorTerminationAnymodificationorterminationofthecontractshallbeinwritingandagreeduponbybothparties.Chapter9:ForceMajeure9.1DefinitionofForceMajeureForcemajeurereferstounforeseeable,unavoidable,andinsurmountableobjectivecircumstances.9.2HandlingofForceMajeureEventsApartyaffectedbyforcemajeureshallpromptlynotifytheotherpartyandprovideevidence.9.3ImpactofForceMajeureonContractPerformanceApartyaffectedbyforcemajeureisrelievedfromliabilityforfailuretoperformthecontract.Chapter10:DisputeResolution10.1MethodsofDisputeResolutionDisputesarisingfromthecontractshallfirstberesolvedthroughnegotiation;ifnegotiationfails,arbitrationmaybeinitiated.10.2DisputeResolutionProceduresBothpartiesshallfollowthearbitrationcommission'srulesandproceduresfordisputeresolution.10.3ApplicableLawThecontract'sformation,interpretation,performance,modification,termination,anddisputeresolutionshallbegovernedbythelawsof______.Chapter11:EffectivenessandTerminationoftheContract11.1ConditionsforEffectivenessThiscontractshalltakeeffectuponsignatureandsealbytheauthorizedrepresentativesofbothparties.11.2ConditionsforTerminationThecontractshallterminateuponfulfillmentofitstermsormutualagreementtoterminate.11.3RightsandObligationsafterTerminationUpontermination,bothpartiesshallsettleanyoutstandingclaimsandfulfillnecessarypost-terminationobligations.Chapter12:ConfidentialityClause12.1ScopeofConfidentialInformationInformationthatconstitutesatradesecretortechnicalsecretobtainedduringtheperformanceofthecontractisconsideredconfidential.12.2ObligationsofConfidentialityBothpartiesshallkeepconfidentialinformationsecretandnotdiscloseittothirdpartieswithoutwrittenconsent.12.3ConfidentialityPeriodTheconfidentialityperiodshallcommencefromthedateofcontractsigningandlastuntiltheinformationispubliclydisclosedornolongerconfidential.Chapter13:AdditionalProvisions13.1SpecialAgreementsBothpartiesmayagreeonspecialtermsandconditionsasneeded,whichshallbedetailedinthischapter.13.2LegalEffectofAdditionalProvisionsAdditionalprovisionshavethesamelegaleffectasthemaincontractterms.13.3ModificationofAdditionalProvisionsModificationstoadditionalprovisionsshallfollowthesameproceduresasforthemaincontract.Chapter14:ContractExecution14.1ContractingPartiesTheSeller:______,TheBuyer:______.14.2ExecutionTimeThecontractisexecutedonthe______dayof______monthoftheyear______.14.3ExecutionPlaceThecontractisexecutedatthelocationof______.14.4NumberofContractCopiesandSafekeepingThecontractismadein______copies,witheachpartyholding______copies,allofwhichareequallybinding.14.5ContractFilingandPublicityAsrequired,bothpartiesmayfilethecontractwiththerelevantdepartmentsandpublicizeitasnecessary.Thedetailedcontentoftheremainingchaptersofthecontractisprovidedabove,andspecifictermsshouldbenegotiatedanddeterminedbybothpartiesaccordingtotheactualsituation.多方為主導(dǎo)時(shí)的，附件條款及說(shuō)明在多方參與的合同關(guān)系中，主導(dǎo)方通常負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)各方利益，推動(dòng)合同的順利執(zhí)行。以下是針對(duì)多方為主導(dǎo)時(shí)的合同附件條款及說(shuō)明，旨在明確各方的權(quán)利、義務(wù)和責(zé)任。一、附件條款的目的與適用范圍目的：確保合同各方在主導(dǎo)方的協(xié)調(diào)下，明確各自的權(quán)利和義務(wù)，保障合同目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。適用范圍：本附件條款適用于所有參與合同的多方，包括但不限于主導(dǎo)方和參與方。二、主導(dǎo)方的指定與職責(zé)指定：主導(dǎo)方由合同各方協(xié)商一致選定，或根據(jù)合同性質(zhì)和目的自然形成。職責(zé)：主導(dǎo)方負(fù)責(zé)合同的整體規(guī)劃、協(xié)調(diào)各方行動(dòng)、監(jiān)督合同執(zhí)行，并在必要時(shí)作出決策。三、參與方的權(quán)利與義務(wù)權(quán)利：參與方有權(quán)獲得合同執(zhí)行的相關(guān)信息，參與重要決策的討論，并在合同框架內(nèi)提出建議。義務(wù)：參與方應(yīng)遵守合同規(guī)定，按照主導(dǎo)方的協(xié)調(diào)執(zhí)行自身任務(wù)，保證合同目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。四、合同的變更與解除變更：合同的任何變更需主導(dǎo)方提出，并得到所有參與方的同意。解除：合同的解除應(yīng)基于合同條款和實(shí)際情況，由主導(dǎo)方提出，并經(jīng)所有參與方同意。五、違約責(zé)任違約情形：包括但不限于未按時(shí)履行義務(wù)、提供不合格產(chǎn)品或服務(wù)、違反保密協(xié)議等。責(zé)任承擔(dān)：違約方應(yīng)根據(jù)合同規(guī)定，對(duì)其他各方造成的損失進(jìn)行賠償。六、爭(zhēng)議解決機(jī)制協(xié)商：首選解決爭(zhēng)議的方式，由主導(dǎo)方組織各方進(jìn)行。調(diào)解：如協(xié)商不成，可尋求第三方專業(yè)機(jī)構(gòu)進(jìn)行調(diào)解。仲裁或訴訟：調(diào)解無(wú)效時(shí)，根據(jù)合同約定選擇仲裁或訴訟方式解決。七、保密條款保密信息：包括合同內(nèi)容、商業(yè)秘密、技術(shù)秘密等。保密義務(wù)：各方應(yīng)嚴(yán)格保密，未經(jīng)主導(dǎo)方和信息提供方同意，不得泄露給第三方。保密期限：自合同簽訂之日起至合同終止后五年內(nèi)有效。八、知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬：各方在合同執(zhí)行過(guò)程中產(chǎn)生的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，其歸屬和使用應(yīng)根據(jù)合同約定或相關(guān)法律規(guī)定確定。許可：如需使用他方知識(shí)產(chǎn)權(quán)，應(yīng)獲得書面許可。九、合同的生效、續(xù)簽與終止生效：合同自各方授權(quán)代表簽字蓋章之日起生效。續(xù)簽：合同到期前，各方可協(xié)商續(xù)簽。終止：合同可因履行完畢、協(xié)商一致解除或法定情形出現(xiàn)而終止。十、附件的法律效力本附件與主合同具有同等法律效力。對(duì)附件的任何修改和補(bǔ)充，需經(jīng)主導(dǎo)方和所有參與方同意。十一、通知與送達(dá)各方應(yīng)確保提供的聯(lián)系方式準(zhǔn)確有效。合同相關(guān)通知應(yīng)以書面形式送達(dá)，送達(dá)方式包括但不限于郵寄、電子郵件等。十二、附加條款附加條款應(yīng)詳細(xì)列明，包括特殊約定、補(bǔ)充協(xié)議等。附加條款一旦成為合同的一部分，即具有法律效力。十三、適用法律本合同及其附件的解釋、適用和爭(zhēng)議解決均適用______法律。十四、其他本附件未盡事宜，由主導(dǎo)方和參與方協(xié)商解決。本附件的最終解釋權(quán)歸主導(dǎo)方所有。通過(guò)以上條款，我們旨在為多方主導(dǎo)的合同關(guān)系提供一個(gè)清晰、公平的框架，確保合同的順利執(zhí)行和各方利益的平衡。各方應(yīng)本著誠(chéng)信、合作的原則，共同維護(hù)合同的嚴(yán)肅性和權(quán)威性。附件及其他補(bǔ)充說(shuō)明一、附件列表：附件一：詳細(xì)技術(shù)規(guī)格說(shuō)明書。附件二：各方授權(quán)代表的身份證明及授權(quán)書。附件三：合同履行進(jìn)度表及關(guān)鍵時(shí)間節(jié)點(diǎn)。附件四：質(zhì)量保證書及售后服務(wù)承諾書。附件五：保密協(xié)議及信息安全協(xié)議。附件六：合同變更、解除及違約責(zé)任的詳細(xì)規(guī)定。附件七：爭(zhēng)議解決機(jī)制的具體操作流程及操作指南。二、違約行為及認(rèn)定：違約行為包