2024版國際貿(mào)易中常用合同中英對照

2024版國際貿(mào)易中常用合同中英對照第一條合同雙方Article1PartiestotheContract甲方(買方):__________PartyA(Buyer):__________乙方(賣方):__________PartyB(Seller):__________第二條產(chǎn)品描述Article2ProductDescription產(chǎn)品名稱:__________ProductName:__________規(guī)格型號:__________Specifications:__________數(shù)量:__________Quantity:__________第三條價格條款Article3PriceTerms單價:__________UnitPrice:__________總價:__________TotalContractValue:__________價格條款(例如FOB,CIF等):__________PriceTerms(e.g.,FOB,CIF,etc.):__________第四條支付條件Article4PaymentConditions支付方式:__________ModeofPayment:__________支付時間/計劃:__________PaymentSchedule:__________第五條交貨Article5Delivery交貨地點:__________PlaceofDelivery:__________交貨時間:__________TimeofDelivery:__________第六條包裝Article6Packaging包裝標準:__________PackingStandards:__________包裝費用:__________PackingCharges:__________第七條保險Article7Insurance保險類型:__________TypeofInsurance:__________保險費用:__________InsurancePremium:__________第八條檢驗與驗收Article8InspectionandAcceptance檢驗標準:__________InspectionStandards:__________驗收期限:__________AcceptancePeriod:__________第九條保證與擔保Article9WarrantiesandGuarantees質(zhì)量保證期限:__________QualityWarrantyPeriod:__________性能保證:__________PerformanceGuarantee:__________第十條違約責任Article10LiabilityforBreachofContract遲交貨責任:__________LiabilityforLateDelivery:__________遲付款責任:__________LiabilityforLatePayment:__________第十一條不可抗力Article11ForceMajeure不可抗力事件:__________ForceMajeureEvents:__________通知義務:__________NotificationObligation:__________第十二條爭議解決Article12DisputeResolution解決方式:__________ModeofResolution:__________適用法律:__________GoverningLaw:__________第十三條合同的修改與終止Article13ModificationandTermination合同修改:__________ModificationoftheContract:__________合同終止:__________TerminationoftheContract:__________第十四條通知與通訊Article14NoticesandCommunications通訊地址:__________AddressforCommunications:__________通知方式:__________MethodofNotification:__________第十五條附加條款Article15AdditionalProvisions其他約定事項:__________OtherAgreedMatters:__________第十六條合同生效Article16EffectivenessoftheContract本合同自雙方授權(quán)代表簽字蓋章之日起生效。ThisContractshallcomeintoeffectfromthedateofsignatureandsealbytheauthorizedrepresentativesofbothparties.甲方(蓋章):__________日期:__________PartyA(Stamp):__________Date:__________乙方(蓋章):__________日期:__________PartyB(Stamp):__________Date:__________第十七條知識產(chǎn)權(quán)Article17IntellectualPropertyRights甲方保證對所提供的產(chǎn)品擁有完整的知識產(chǎn)權(quán)，無侵權(quán)行為。PartyAwarrantsthatithasfullintellectualpropertyrightsovertheproductsprovided,withnoinfringement.乙方應尊重并保護甲方的知識產(chǎn)權(quán)，未經(jīng)甲方書面同意，不得復制或泄露。PartyBshallrespectandprotecttheintellectualpropertyrightsofPartyAandshallnotcopyordisclosewithoutwrittenconsentfromPartyA.第十八條保密條款Article18ConfidentialityClause雙方應對合同內(nèi)容及通過合同獲得的對方商業(yè)秘密負有保密責任。Bothpartiesshallkeepconfidentialthecontentofthecontractandthebusinesssecretsobtainedfromeachother.未經(jīng)對方書面同意，任何一方不得向第三方披露合同信息。Withoutthewrittenconsentoftheotherparty,neitherpartymaydisclosethecontractinformationtoathirdparty.第十九條合同的適用法律Article19ApplicableLawfortheContract本合同的解釋、適用以及與之相關的爭議解決均適用_______法律。Theinterpretation,application,andresolutionofdisputesrelatedtothiscontractshallbegovernedbythelawsof_______.第二十條合同的解釋權(quán)Article20RighttoInter