人教版九年級英語全冊用英語講好中國故事-Mid-Autumn+Festival

秋期人教版九年級英語用英語講好中國故事——Mid-AutumnFestival1中秋節(jié)用英語怎么說中秋節(jié)的英文可以是Mid-AutumnFestival，mid-指「中間的」，autumn是「秋天」，可以很容易按字面判讀它們結(jié)合在一起的含意，不過在英語世界裡，以月亮直接命名的MoonFestival似乎更為普遍與廣泛使用。2WhatistheMid-AutumnFestival?中秋節(jié)是什么？

TheMid-AutumnFestivalisalsoknownastheMoonFestival.Itcelebratestheendoftheautumnharvestwhenfruits,vegetablesandgrainhavebeengatheredandstoredforuseinwinter.

中秋節(jié)也被人熟知為月亮節(jié)。由于中秋節(jié)在秋天，此時瓜果飄香，莊稼成熟，寓有慶祝豐收的含義，人們可以在此時為冬天儲存豐富的食物。

TotheChinese,Mid-AutumnFestivalmeansfamilyreunionandpeace.Thefestivaliscelebratedwhenthemoonisbelievedtobethebiggestandfullest.TotheChinese,afullmoonisasymbolofprosperity,happiness,andfamilyreunion.

對中國人來說，中秋節(jié)意味著團(tuán)聚、平安。人們覺得，中秋節(jié)的月亮最大、最圓。滿月象征著繁榮、幸福和團(tuán)圓。3中秋節(jié)的起源TheMid-AutumnFestivaloriginatedfromtheancientpeople'sworshipofthemoon.InthedocumentsoftheWesternHanDynasty,therearerecordsofChang'eflyingtothemoonandWuGangcuttinganosmanthus.ThefestivalcameintobeingintheSongDynastyandbecameimportantintheMingandQingDynasties.

中秋節(jié)源自古人對月亮的祭祀與崇拜。西漢的文獻(xiàn)中便有嫦娥奔月、吳剛伐桂的記載，而節(jié)日的形成源自宋代，明清時，中秋節(jié)已成為重要的節(jié)日。

4WhenistheMid-AutumnFestival?中秋節(jié)是什么時候？

It

fallsonthe15thdayofthe8thmonthinChineselunarcalendar.ItisalwaysbetweenSeptemberandOctober,thedayoftheHarvestMoon.Onthisdaythemoonisfullandbright.

中秋節(jié)在農(nóng)歷八月十五慶祝，這個日期通常在公歷九月和十月，秋分前后的滿月時。在這一天，月亮是滿月，非常明亮。5HowtocelebratetheMid-AutumnFestival?

中國人如何慶祝中秋節(jié)？

ManytraditionalandmeaningfulcelebrationsareheldinmosthouseholdsinChina,andChina'sneighboringcountries.Themaintraditionsandcelebrationsincludeeatingmooncakes,havingdinnerwithfamily,gazingatandworshippingthemoon,andlightinglanterns.

大部分中國家庭以及中國的鄰國都會舉行許多傳統(tǒng)的慶祝活動，主要慶祝方式包括吃月餅，吃團(tuán)圓飯，賞月和點燈籠。

6中秋神話傳說

在古代流傳著許多膾炙人口的中秋神話傳說，其中最知名的就是嫦娥奔月、玉兔搗藥以及吳剛伐桂。

嫦娥奔月Chang'eflyingtothemoon

傳說在遠(yuǎn)古時期，天上出現(xiàn)了十個太陽，有一個叫后羿的英雄，射下了九個太陽，拯救了蒼生，王母娘娘為嘉獎他，賞賜了一顆可以長生不老的仙丹。有一天，后羿的一個學(xué)生趁著后羿不在家，想去偷仙丹，為了保護(hù)仙丹不被偷，后羿的妻子嫦娥無奈自己吃了下去，飛向月宮，從此永遠(yuǎn)居住在月宮之上。

所以在民間，人民也會在中秋這天祭拜嫦娥，祈求吉祥平安。

在英文中moon是月亮，fly是動詞指飛翔，所以嫦娥奔月翻譯為Chang'eflyingtothemoon。

玉兔搗藥TheJadeRabbitmashingherbs

傳說在月亮之上，有一只潔白的像玉一樣的兔子，這只玉兔經(jīng)常拿著玉杵搗藥，吃了這個藥丸就可以長生成仙，所以玉兔和嫦娥一樣，也成為了月亮的代名詞。

英文中把玉兔翻譯為TheJadeRabbit，jade做形容詞時表達(dá)的是玉制的，所以玉兔是theJadeRabbit，或者可以直接翻譯成TheMoonRabbit。因為是特指，所以前面都要加上加the。

mashing是動詞mash的現(xiàn)在分詞形式，表示搗爛，herbs藥材，所以玉兔搗藥翻譯為TheJadeRabbitmashingherbs。

吳剛伐桂WuGangchoppingthelaurel

傳說在月宮中有一棵桂樹，這棵樹砍斷了會隨時愈合。吳剛因為觸犯天條，玉帝懲罰他去月宮砍桂樹，相當(dāng)于是一種無休止的勞動懲罰。

laurel月桂樹，chop砍伐，所以吳剛伐桂翻譯為WuGangchoppingthelaurel。7中秋習(xí)俗

中秋節(jié)的習(xí)俗有很多，一般來說，流傳到今天的有團(tuán)圓聚會、賞月、吃月餅、點花燈等等，用來寄托思念與美好。

家庭團(tuán)聚Familyreunion

中秋節(jié)最大的意義，莫過于可以一家團(tuán)聚，和好久不見的家人朋友吃頓團(tuán)圓飯，所以它不光是一個節(jié)日，也是咱們中國人的情感紐帶。

如果今年的你無法跟家人團(tuán)聚，也別忘了打個電話表達(dá)節(jié)日祝福哦~

賞月Admirethefullmoon

從古至今，月亮都寄托著人們的思念，而八月十五這天正是滿月的時候，寓意著團(tuán)圓美滿。

古人會在這天游湖賞月，吟詩作對，以詩歌來寄托情感，因此也誕生了大量和月亮有關(guān)的詩詞。

舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。Lookingup,Ifindthemoonbright;Bowing,inhomesicknessI’mdrowned.——李白《靜夜思》

露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明。Dewturnsintofrostsincetonight;Themoonviewedathomeismorebright.——杜甫《月夜憶舍弟》

但愿人長久，千里共嬋娟。SoletuswishthatmanWilllivelongashecan!Thoughmilesapart,we’llsharethebeautyshedisplays.——蘇軾《水調(diào)歌頭》

吃月餅

Eat

mooncakes

月餅一開始是用來祭祀的貢品，后來慢慢地發(fā)展成了節(jié)日的特色美食，也出現(xiàn)了許多種類，比如廣式、蘇式等等。

現(xiàn)在還有一些新式月餅，比如冰皮月餅，冰淇淋月餅、榴蓮月餅等等，你最喜歡的月餅是哪種呢？

月餅的英文是mooncake，不僅象征全家團(tuán)圓，更是吃在嘴裡，甜在心里，為人們帶來幸福感受。

月餅的種類和口味相當(dāng)豐富，以下舉出常見的項目：

?按產(chǎn)地分類

京式月餅Beijing-stylemooncakes廣式月餅Cantonese-stylemooncakes潮式月餅Teochew-stylemooncakes滇式月餅Yunnan-stylemooncake蘇式月餅Suzhou-stylemooncakes

?按口味分類棗泥月餅jujubepastemooncakes蓮蓉月餅lotuspastemooncakes紅豆沙月餅redbeanpastemooncakes綠荳蓉月餅mungbeanpastemooncakes奶黃月餅eggcustardmooncakes冰淇淋月餅icecreammooncakes冰皮月餅snowskinmooncakes/crystalmooncakes椰香月餅coconutmilkmooncakes芋頭酥taroswirlmooncakes鳳梨酥pineapplecakes伍仁月餅mixednutsmooncakes/fivenutsmooncakes鮮肉月餅savory(pork)mooncakes蛋黃酥yolkpastrymooncakes流心巧克力月餅moltenchocolatemooncakes

8中秋詞匯

TheMid-AutumnFestival中秋節(jié)mooncake月餅admirethefullmoon賞月Chang'e嫦娥theJadeRabbit玉兔skylantern孔明燈cassiawine桂花酒Chineselunarcalendar中國農(nóng)歷lanternriddles燈謎lightlanterns點燈籠playwithlanterns玩花燈【中秋節(jié)題材作文】【題目】假定你是李華，你的美國筆友Mike即將隨其父母來中國并在中國度過中秋節(jié)，發(fā)郵件向你咨詢有關(guān)中秋節(jié)的習(xí)俗。請你回復(fù)郵件，內(nèi)容包括：1.傳統(tǒng)節(jié)日，歷史悠久；2.家庭團(tuán)圓，共進(jìn)晚餐；3.飯后月餅，一起賞月。【滿分范文】DearMike,

I’mgladtoknowthatyouarecomingtoChinawithyourparentsandspendtheMid-AutumnDayhere.

DatingbacktoTangDynasty,theMid-AutumnDayisoneofthemostimportantChinesetraditionalfestivalswithalonghistory.ItfallsonAugust15thoftheChineselunaryear,whenpeopleofafamilygettogetherandenjoythedinnertogether.Afterthattheyeatmooncakes,whichstandsforthespiritofthefestival—unity,harmonyandhappiness.Weat