2020年美國海關出入境登記表i94及海關申報表中英文對照

美國海關出入境登記表（I-94）（中英文對照）美國海關申報表（中英文對照）進入美國海關，須填寫兩份表格，一份是美國海關申報單，一份是美國出入境證明單（I-94）。美國的海關官員會檢查這兩份表格并最后決定您是否可以進入美國以及能在美國停留的時間。請千萬保管好，并隨時攜帶I—94表，尤其在臨時離開美國境的時候，否則無法再度返回。美國海關表格樣本美國海關出入境登記表（I-94FORM）（中英文對照）美國司法部OMR1115-47美國司法部OMR1115-47移民局OMR1115-477ImmigrationandNaturalizationserviceWelcometotheUnitedStateAdmissionNumber2334146399I-94Arrival/DepartureRecord-InstructionsThisformmustbecompletedbyallpersonsexceptU.S.citizens,returningresidentalienswithimmigrantvisas,andCanadianCitizensvisitingorintransit.TypeorprintlegiblywithpeninALLCAPITALLETTERS.UseEnglish.Donotwriteonthebackofthisform.Thisformisintwoparts.PleasecompleteboththeArrivalRecord(Item1through13)andtheDepartureRecord(Item14through17).歡迎來到美國登記號碼（*舉例說明）2334146399I-94入境/離境記錄說明除了美國公民，美國海外僑民，永久居民和加拿大公民外，所有訪問或過路的人士都必須填寫此表請用大寫字母打字或用鋼筆或用圓珠筆活楚填寫.請用英文填寫.不要在此表背面填寫任何東西.此表包括兩部分，請?zhí)顚懭刖秤涗洠ǖ?項至第13項）和離境記錄（第14項至第17項）兩部分.Whenallitemsarecompleted,presentthisformtotheU.S.ImmigrationandNaturalizationServiceInspector.填寫完畢后，請將此表交給美國移民局官員.Item7-IfyouareenteringtheUnitedStatesbyland,enterLANDinthisspace.IfyouareenteringtheUnitedStatesbyship,enterSEAinthisspace.第7項內(nèi)容說明-如果你從陸地進入美國，請在空格內(nèi)填寫LAND,如果你乘船進入美國，請在空格內(nèi)填寫SEA.I-94I-94表(1-1-85)N登記號碼2334146399移民局FormI-94(1-1-85)NAdmissionNumber2334146399ImmigrationandNaturalizationServiceI-94ArrivalRecordFamilyNameFirst(Given)NameBirthDate(Day/Mo/Yr)CountryofCitizenshipSex(MaleorFemale)PassportNumberAirline&FlightNumberCountryWhereYouLiveCityWhereYouBoardedCityWhereVisaWasIssuedDateIssued(Day/Mo/Yr)AddressWhileintheUnitedState(NumberandStreet)CityandStateDepartureNumber2334146399ImmigrationandNaturalizationServiceI-94入境記錄姓名生日（月/日/年）哪個國家公民性別（男填MAL或女填FEMALE）護照號碼航空公司和航班號你在哪個國家生活你在那個城市登機在哪個城市得到簽證得到簽證的日期（日/月/年）在美國的住址（門牌號及街名）在美國的住址（市名及州名）離境號碼2334146399移民局I-94I-94I-94離境記錄離境記錄DepartureRecordFamilyNameFirst(Given)Name1BirthDate(Day/Mo/Yr)1CountyofCitizenship姓名1生日（日/月/年）1哪個國家公民美國海關申報表（中英文對照）WELCOMETOTHEUNITEDSTATES歡迎來到美國DEPARTMENTOFTHETREASURYUNITEDSTATESCUSTOMSSERVICE財政部美國海關署海關申報海關申報CUSTOMDECLARATIONEacharrivingtravelerorheadoffamilymustprovidethefollowinginformation(onlyONEwrittendeclarationperfamilyisrequired):FamilyName:FirstNameMiddleInitialDateofBirth:(Day/Month/Year)Airline/FlightNo.:Numberoffamilymemberstravelingwithyou(a)CountryofCitizenship:(b)CountryofResidence:(a)U.S.Address(StreetNumber/Hotel/MailingAddresstoU.S.):(b)U.S.Address(City):(c)U.S.Address(State):CountriesvisitedonthistrippriortoU.S.arrivalThepurposeofmytripisorwasBUSINESSPersonal每個入關的旅游者或一家之主必須提供如下資料（一個家庭只須申報一份）:姓名中間名出生日期日/月/年航空公司/航班號與你同行的家庭成員人數(shù)（a）國籍（b）所居住國家（a）在美國地址（街道地址/旅館/在美國的通訊地址）（b）在美國地址（城市）（c）在美國地址（少H）:在到達美國之前此行所訪問過的國家此次旅程的目的是商務個人Iam(weare)bringingYESNOfruits,plants,meats,food,soil,birds,snails,otherliveanimals,farmproducts;or,havebeenonafarmorranchoutsidetheU.S.:Iam(weare)carryingYESNOcurrencyormonetaryinstrumentsover$1U.S.ortheforeignequiralent.Ihave(wehave) YESNOcommercialmerchandise,U.S.orforeign:(Checkoneboxonly)ThetotalvalueofallgoodsI/wepurchasedoracquiredabroadandam/arebringingtotheU.S.is(seeinstructionsunderMerchandiseonreverseside;visitorsshouldreportvalueofgiftsonly):$U.S.Dollars你攜帶水果，植物，肉類，是否食品，土壤，鳥類，蝸牛，其他動物和農(nóng)產(chǎn)品，或你一直居住在美國以外的農(nóng)村或牧場嗎我（我們）攜帶了超過一萬 是否美金或等值的外國貨幣或有價證券我（我們）攜帶了美國或外 是否國商品（只能在一個方框內(nèi)打勾）我（我們）在國外購買或獲得并帶入美國所有物品總價值（參看背面商品欄目；訪問者只須申報禮品價值）:$美元SIGNONRESERSESIDEAFTERYOUREADWARNING.(Donotwritebelowthisline.)在你閱讀警告之后請在背面簽字（不要在此線下面簽字）INSPECTORSNAMESTAMPAREA檢察員姓名蓋章區(qū)域徽章號碼BADGENO徽章號碼辦公室衛(wèi)生管理制度一、 主要內(nèi)容與適用范圍1.本制度規(guī)定了辦公室衛(wèi)生管理的工作內(nèi)容和要求及檢查與考核。此管理制度適用于本公司所有辦公室衛(wèi)生的管理二、 定義1-公共區(qū)域包括辦公室走道、會議室、衛(wèi)生間，每天由行政文員進行清掃；個人區(qū)域包括個人辦公桌及辦公區(qū)域由各部門工作人員每天自行清掃。公共區(qū)域環(huán)境衛(wèi)生應做到以下幾點保持公共區(qū)域及個人區(qū)域地面干凈清潔、無污物、污水、浮土,無死角。保持門窗干凈、無塵土、玻璃清潔、透明 - .保持墻壁清潔，表面無灰塵、污跡。4) 保持掛件、畫框及其他裝飾品表面干凈整潔。保持衛(wèi)生間、洗手池內(nèi)無污垢，經(jīng)常保持清潔，毛巾放在固定(或隱蔽)的地方。保持衛(wèi)生工具用后及時清潔整理，保持清潔、擺放整齊。 7) 垃圾簍擺放緊靠衛(wèi)生間并及時清理，無溢滿現(xiàn)象。辦公用品的衛(wèi)生管理應做到以下幾點辦公桌面辦公桌面只能擺放必需物品，其它物品應放在個人抽屜，暫不需要的物品就擺回柜子里，不用的物品要及時清理掉。辦公文件、票據(jù)辦公文件、票據(jù)等應分類放進文件夾、文件盒中，并整齊的擺放至辦公桌左上角上。 3) 辦公小用品如筆、尺、橡皮榛、訂書機、啟丁器等，應放在辦公桌一側(cè)，要從哪取使用完后放到原位。 4) 電腦電腦鍵盤要保持干凈，下班或是離開公司前電腦要關機。 5) 報刊報刊應擺放到報刊架上，要定時清理過期報刊。6) 飲食水機、燈具、打印機、傳真機、文具柜等擺放要整齊，保持表面無污垢，無灰塵，蜘蛛網(wǎng)等，辦公室內(nèi)電器線走向要美觀，規(guī)范，并用護釘固定不可亂搭接臨時線。 7)新進設備的包裝和報廢設備以及不用的雜物應按規(guī)定的程序及時予以清除。 個人衛(wèi)生應注意以下幾點不隨地吐痰，不隨地亂扔垃圾。下