人教版高中英語必修2課文逐句翻譯

必修二Unit1INSEARCHOFTHEAMBERROOM尋找琥珀屋FrederickWilliamⅠ，theKingofPrussia,couldneverhaveimaginedthathisgreatestgifttotheRussianpeoplewouldhavesuchanamazinghistory.普魯士國王腓特烈·威廉一世絕不可能想到他送給俄羅斯人民的厚禮會有這樣一段令人驚訝的歷史。ThisgiftwastheAmberRoom,whichwasgiventhisnamebecauseseveraltonsofamberwereusedtomakeit.這件禮物就是琥珀屋，它之所以有這個名字，是因為造這間房子用了好幾噸的琥珀。Theamberwhichwasselectedhadabeautifulyellow-browncolourlikehoney.選出來的琥珀色彩艷麗，呈現(xiàn)蜂蜜一樣的黃褐色。Thedesignoftheroomwasinthefancystylepopularinthosedays.琥珀屋的設計采用了當時流行的別致的建筑式樣。Itwasalsoatreasuredecoratedwithgoldandjewels,whichtookthecountry'sbestartistsabouttenyearstomake.它也是用金銀珠寶裝飾起來的珍品。一批國家最優(yōu)秀的藝術家用了大約十年的時間才把它完成。Infact,theroomwasnotmadetobeagift.事實上，這個琥珀屋并不是作為禮物來建造的。ItwasdesignedforthepalaceofFrederickⅠ.它是為腓特烈一世的宮殿設計（制作）的。However,thenextKingofPrussia,FrederickWilliamⅠ,towhomtheamberroombelonged,decidednottokeepit.然而，下一位普魯士國王，腓特烈·威廉一世，這個琥珀屋的主人卻決定不要它了。In1716hegaveittoPetertheGreat.在1716年，他把琥珀屋送給了彼得大帝。Inreturn,theCzarsenthimatroopofhisbestsoldiers.作為回贈，沙皇則送給他一隊自己最好的士兵。SotheAmberRoombecamepartoftheCzar'swinterpalaceinStPetersburg.這樣，琥珀屋就成了沙皇在圣彼得堡冬宮的一部分。Aboutfourmetreslong,theroomservedasasmallreceptionhallforimportantvisitors.這間琥珀屋長約四米，被用作招待重要來賓的小型會客室。Later,CatherineⅡhadtheAmberRoommovedtoapalaceoutsideStPetersburgwhereshespenthersummers.后來，葉卡捷琳娜二世派人把琥珀屋搬到圣彼得堡郊外她避暑的宮殿中。Shetoldherartiststoaddmoredetailstoit.她叫她的工匠在原來設計的基礎上增添了更多精細的裝飾。In1770theroomwascompletedthewayshewanted.1770年，這間琥珀屋按照她的要求完成了。Almostsixhundredcandleslittheroom,anditsmirrorsandpicturesshonelikegold.將近600支蠟燭照亮了這個房間，里面的鏡子和圖畫就像金子一樣閃閃發(fā)光。Sadly,althoughtheAmberRoomwasconsideredoneofthewondersoftheworld,itisnowmissing.可悲的是，盡管琥珀屋被認為是世界上的一大奇跡之一，可是現(xiàn)在它卻消失了。InSeptember1941,theNaziarmywasnearStPetersburg.1941年9月，納粹德國的軍隊逼近圣彼得堡。Thiswasatimewhenthetwocountrieswereatwar.這是在兩國交戰(zhàn)的時期。BeforetheNaziscouldgettothesummerpalace,theRussianswereabletoremovesomefurnitureandsmallartobjectsfromtheAmberRoom.在納粹分子到達夏宮之前，俄羅斯人只能把琥珀屋里的一些家具和小件藝術飾品搬走。However,someoftheNazissecretlystoletheroomitself.可是琥珀屋本身卻被一些納粹分子偷偷地運走了。Inlessthantwodays100,000pieceswereputinsidetwenty-sevenwoodenboxes.在不到兩天的時間里，10萬個部件裝進了27個木箱。ThereisnodoubtthattheboxeswerethenputonatrainforKonigsberg,whichwasatthattimeaGermancityontheBalticSea.毫無疑問，這些箱子后來被裝上火車運往哥尼斯堡，它是當時德國在波羅的海邊的一個城市。Afterthat,whathappenedtotheAmberRoomremainsamystery.從那以后，琥珀屋的去處便成了一個謎。Recently,theRussiansandGermanshavebuiltanewAmberRoomatthesummerpalace.BystudyingoldphotosoftheformerAmberRoom,theyhavemadethenewonelookliketheoldone.近來，俄羅斯人和德國人已經(jīng)在夏宮建起了一個新的琥珀屋，通過研究琥珀屋原來的照片，他們建造的新琥珀屋樣子和舊的看起來非常像。In2003itwasreadyforthepeopleofStPetersburgwhentheycelebratedthe300thbirthdayoftheircity.2003年，圣彼得堡人民就用它來慶祝該市建成300周年。

2.必修二Unit1AFACTORANOPINION?事實還是看法？Whatisafact?Isitsomethingthatpeoplebelieve?什么是事實呢？是不是人們所相信的就是事實呢？No.Afactisanythingthatcanbeproved.不是。事實是可以證實的信息。Forexample,itcanbeprovedthatChinahasmorepeoplethananyothercountryintheworld.Thisisafact.舉例來說，中國人口比世界上任何其他國家的人口都多，這是可以得到證實的，這就是事實。Thenwhatisanopinion?那么，什么是看法呢？Anopinioniswhatsomeonebelievesistruebuthasnotbeenproved.看法是人們相信是真實的但是未經(jīng)證實。Soanopinionisnotgoodevidenceinatrial.因此在審判中，看法不是強有力的證據(jù)。Forexample,itisanopinionifyousay“Catsarebetterpetsthandogs”.舉例來說，如果你說：“貓作為寵物比狗好?！盜tmaybetrue,butitisdifficulttoprove.這就是看法，這個看法可能是正確的，但是它難以被證實。Somepeoplemaynotagreewiththisopinionbuttheyalsocannotprovethattheyareright.有些人可能不同意這種看法，但是他們也不能證明他們是正確的。Inatrial,ajudgemustdecidewhicheyewitnessestobelieveandwhichnottobelieve.在審判中，法官必須斷定哪些證人可以相信，哪些證人不能相信。Thejudgedoesnotconsiderwhateacheyewitnesslookslikeorwherethatpersonlivesorworks.法官并不考慮證人的長相如何，也不考慮這個人住在哪里，在哪兒工作。He/sheonlycaresaboutwhethertheeyewitnesshasgiventrueinformation,whichmustbefactsratherthanopinions.他（她）關心的只是目擊者是否提供了真實的信息，這些信息必須是事實而不是個人觀點或看法。Thiskindofinformationiscalledevidence.這種信息就叫做證據(jù)。

必修二Unit2TheOlympicGamesANINTERVIEW采訪

Pausanias,whowasaGreekwriterabout2,000yearsago,hascomeonamagicaljourneyonMarch18th2007tofindoutaboutthepresent-dayOlympicGames.帕薩尼亞斯是大約2000年前的一位希臘作家，他于2007年3月18日作了一次魔幻旅行，來打聽當代奧林匹克運動會的情況。HeisnowinterviewingLiYan,avolunteerforthe2008OlympicGames.現(xiàn)在他正在采訪一位2008年奧林匹克運動會的志愿者李燕。P:MynameisPausanias.Ilivedinwhatyoucall“AncientGreece”andIusedtowriteabouttheOlympicGamesalongtimeago.帕：我叫帕薩尼亞斯。我生活在你們所說的“古希臘”。我曾經(jīng)寫過很久以前奧林匹克運動會的情況。I’vecometoyourtimetofindoutaboutthepresent-dayOlympicGamesbecauseIknowthatin2004theywereheldinmyhomeland.MayIaskyousomequestionsaboutthemodernOlympics?現(xiàn)在我來到你們這個時代，想了解有關當代奧運會的情況，因為我知道2004年奧運會是在我的祖國舉行的。我可以問你幾個有關現(xiàn)代奧林匹克運動會的問題嗎？L:Goodheavens!Haveyoureallycomefromsolongago?Butofcourseyoucanaskanyquestionsyoulike.Whatwouldyouliketoknow?李：天哪！你真的來自那么久遠的年代？當然你可以問你想問的問題。你想知道什么呢？P:HowoftendoyouholdyourGames?帕：你們的奧運會多久舉行一次？L:Everyfouryears.TherearetwomainsetsofGames-theWinterandSummerOlympics,andbothareheldeveryfouryearsonaregularbasis.TheWinterOlympicsareusuallyheldtwoyearsbeforetheSummerGames.李：每四年一次。運動會有兩種：夏季奧運會和冬季奧運會。這兩種運動會都是四年舉行一次。冬季奧運會總是在夏季奧運會的前兩年舉行。Onlyathleteswhohavereachedtheagreedstandardfortheireventwillbeadmittedascompetitors.Theymaycomefromanywhereintheworld.

只有達到他們各自項目統(tǒng)一標準的運動員才會被接受參加奧運會。選手可以來自全世界任何一個地方。P:WinterGames?Howcantherunnersenjoycompetinginwinter?Andwhataboutthehorses?帕：冬季奧運會？冬天運動員怎么可能賽跑啊？又怎么可能賽馬呢？L:Ohno!Therearenorunningracesorhorseridingevents.Insteadtherearecompetitionslikeskiingandiceskatingwhichneedsnowandice.李：噢，不！冬奧會并不包括跑步和騎馬比賽，但是卻有像滑冰和滑雪這類需要冰雪的比賽項目，That’swhythey’recalledtheWinterOlympics.It’sintheSummerOlympicsthatyouhavetherunningraces,togetherwithswimming,sailingandalltheteamsports.所以才叫它冬季奧運會。跑步、游泳、劃船和一些團隊項目是在夏季運動會上進行。P:Isee.Earlieryousaidthatathletesareinvitedfromallovertheworld.DoyoumeantheGreekworld?OurGreekcitiesusedtocompeteagainsteachotherjustforthehonourofwinning.Noothercountriescouldjoinin,norcouldslavesorwomen!帕：我明白了。你原來說邀請來的運動員來自世界各地。你指的是希臘世界？我們希臘各個城市之間曾經(jīng)為了贏得榮譽而彼此競爭。別的國家不能參加，奴隸和婦女也不能參加。L:Nowadaysanycountrycantakepartiftheirathletesaregoodenough.Thereareover250sportsandeachonhasitsownstandard.Womenarenotonlyallowed,butplayaveryimportantroleingymnastics,athletics,teamsportsand…李：現(xiàn)在只要他們的運動員達到了參賽的標準，任何國家都能參賽?？偣灿?50多個運動項目，每個項目都有自己的標準。婦女不僅允許參加，而且她們還在體操、競技和團隊等比賽項目中起著非常重要的作用……P:Pleasewaitaminute!Allthoseevents,allthosecountriesandevenwomentakingpart!Wherearealltheathleteshoused?帕：請等一下！所有這么多項目，所有這么多國家，甚至婦女也都參加！所有這些參賽的人住在哪里呢？L:ForeachOlympics,aspecialvillageisbuiltforthemtolivein,amainreceptionbuilding,severalstadiumsforcompetitions,andagymnasiumaswell.李：每屆奧運會都有一個特殊的村莊（奧運村）供參賽的人住，一個主要的接待大樓，好幾個供比賽用的體育場，還有一個室內(nèi)體育館。P:Thatsoundsveryexpensive.DoesanyonewanttohosttheOlympicGames?帕：那聽起來要花很多錢吧。會有人想承辦奧運會嗎？L:Asamatteroffact,everycountrywantstheopportunity.It’sagreatresponsibilitybutalsoagreathonourtobechosen.There’sasmuchcompetitionamongcountriestohosttheOlympicsastowinOlympicmedals.The2008OlympicswillbeheldinBeijing,China.Didyouknowthat?李：事實上，每個國家都想抓住這個機會。被選中不僅要承擔巨大的責任同時也享有極大的榮譽。國與國之間爭取奧運會承辦權的競爭就跟爭奪奧運獎牌一樣的激烈。2008年的奧運會將在中國舉行，你知道嗎？P:Ohyes!Youmustbeveryproud.帕：是的，聽說過，你一定很自豪。L:Certainly.Andafterthatthe2012OlympicswillbeheldinLondon.Theyhavealreadystartedplanningforit.AnewvillagefortheathletesandallthestadiumswillbebuilttotheeastofLondon.Newmedalswillbedesignedofcourseand…李：當然。那么2012年的奧運會將在倫敦舉行。他們現(xiàn)在已開始籌劃。在倫敦的東部將為運動員建立一個新的奧運村和所有的運動場。當然還會設計新的獎牌……P:Didyousaymedals?Soeventheolivewreathhasbeenreplaced!Ohdear!Doyoucompeteforprizemoneytoo?帕：你剛才說獎牌是嗎？就連橄欖枝花環(huán)也被取代了！天哪，你們也為獎金而競賽嗎？L:No,wedon’t.it’sstillallaboutbeingabletorunfaster,jumphigherandthrowfurther.That’sthemottooftheOlympics,youknow-“Swifter,HigherandStronger.”李：不，不是的。仍然是為了能夠跑得更快，跳得更高，擲得更遠。你知道，奧運會的口號就是“更快，更高，更強”。P:Well,that’sgoodnews.Howinteresting!Thankyousomuchforyourtime.帕：這是個好消息。很有趣！占用了你的時間，非常感謝。

必修二Unit2THESTORYOFATLANTA亞特蘭大的故事

AtlantawasaGreekprincess.亞特蘭大是一位希臘公主。ShewasverybeautifulandcouldrunfasterthananymaninGreece.ButshewasnotallowedtorunandwingloryforherselfintheOlympicGames.她長得很美，跑得比希臘的任何男人都快，但是她卻不被允許在奧運會上參加比賽為自己贏得榮譽。Shewassoangrythatshesaidtoherfatherthatshewouldnotmarryanyonewhocouldnotrunfasterthanher.她因此非常生氣，就跟她的父親說，她不會嫁給任何跑不過她的男人的。Herfathersaidthatshemustmarry,soAtlantamadeabargainwithhim.她的父親說她必須結婚，于是亞特蘭大就和她的父親達成了一個協(xié)議。Shesaidtohim,"Thesearemyrules.Whenamansayshewantstomarryme,Iwillrunagainsthim.Ifhecannotrunasfastasme,hewillbekilled.Noonewillbepardoned."她對父親說：“我有我的條件。如果有人說想娶我，我就跟他賽跑。如果他跑得不如我快，他就要被殺掉，任何人不得求饒?！盡anykingsandprinceswantedtomarryAtlanta,butwhentheyheardofrulestheyknewitwashopeless.許多國王和王子想要娶阿特蘭大。但是當聽到她規(guī)定的條件時，他們知道是沒有希望的。Somanyofthemsadlywenthome,butothersstayedtoruntherace.因此許多人就悶悶不樂地回家了，但是也有一些人留下來賽跑。TherewasamancalledHippomeneswhowasamazedwhenheheardofAtlanta'srules,有位叫希波墨涅斯的人，聽到亞特蘭大的條件，大為吃驚。"Whyarethesemensofoolish?"hethought."Whywilltheyletthemselvesbekilledbecausetheycannotrunasfastasthisprincess?"他想：“為什么這些人那么愚蠢呢？為什么他們跑不過這個公主就讓別人把自己殺掉呢？”However,whenhesawAtlantacomeoutofherhousetorun,Hippomeneschangedhismind.后來，當希波墨涅斯看到亞特蘭大從屋子里出來跑步時，他改變了主意。"IwillmarryAtlanta--ordie!"hesaid.他說：“我要娶亞特蘭大，否則就去死?！盩heracestartedandalthoughthemanranveryfast,Atlantaranfaster.比賽開始了，雖然那些男人跑得很快，可是亞特蘭大跑得更快。AsHippomeneswatchedhethought,"HowcanIrunasfastasAtlanta?"HewenttoasktheGreekGoodnessofLoveforhelp.希波墨涅斯想：“我怎樣才能跑得像亞特蘭大一樣快呢？”他去向希臘愛情女神求助。Shepromisedtohelphimandgavehimthreegoldenapples.女神答應幫助他，并且給了他三個金蘋果。Shesaid,"ThrowanappleinfrontofAtlantawhensheisrunningpast.Whenshestopstopickitup,youwillbeabletorunpastherandwin."她說：“當亞特蘭大跑過你的時候，你就把一個蘋果扔在她前面。當她停下來去撿蘋果時，你就可以繼續(xù)向前跑而獲勝?！盚ippomenestooktheapplesandwenttotheKing.希波墨涅斯拿著蘋果去見國王。Hesaid,"IwanttomarryAtlanta."TheKingwassadtoseeanothermandie,butHippomenessaid,"Iwillmarryher------ordie!"Sotheracebegan.他說：“我要娶亞特蘭大。”國王很憂傷，因為又要看到一個人去送死了，但是希波墨涅斯說：“我要娶她，要不，我就去死?！庇谑潜荣愰_始了。

必修二Unit3WHOAMI?我是誰？

OvertimeIhavebeenchangedquitealot.經(jīng)過一段時間我已經(jīng)被改變了很多。IbeganasacalculatingmachineinFrancein1642.1642年我在法國誕生時是一臺計算機器。AlthoughIwasyoungIcouldsimplifydifficultsums.盡管當時我還年輕，但是我能簡化一些復雜的數(shù)學題。IdevelopedveryslowlyandittooknearlytwohundredyearsbeforeIwasbuiltasananalyticalmachinebyCharlesBabbage.我發(fā)育緩慢，差不多到了兩百年之后，查爾斯·巴比奇才把我制成了一臺分析機。AfterIwasprogrammedbyanoperatorwhousedcardswithholes,Icould“think”logicallyandproduceananswerquickerthananyperson.在操作員用穿卡孔為我設計程序后，我能夠進行邏輯“思考”，并且能夠比任何人更快地算出答案。Atthattimeitwasconsideredatechnologicalrevolutionandthestartofmy“artificialintelligence”.那時這被當作是一次技術革命，也是我“人工智能”的開始。In1936myrealfather,AlanTuring,wroteabookabouthowIcouldbemadetoworkasa“universalmachine”tosolveanydifficultmathematicalproblem.在1936年，我真正的父親艾倫·圖靈寫了一本書，講述了怎樣使我成為一臺“通用機器”來解決任何數(shù)學難題。Fromthenon,Igrewrapidlybothinsizeandinbrainpower.從那時起，我在體積和腦容量方面迅速成長。Bythe1949sIhadgrownaslargeasaroom,andIwonderedifIwouldgrowanylarger到二十世紀四十年代，我已經(jīng)長得像一間屋子那么大，我不知道是否還會長得更大。However,thisrealityalsoworriedmydesigners.但是，這個現(xiàn)實也使得我的設計者很擔心。Astimewentby,aswasmakesmaller.隨著時間的推移，我被弄得越來越小。FirstasaPC(personalcomputer)andthenasalaptop,Ihavebeenusedinofficesandhomessincethe1970s.自二十世紀七十年代以來，我一直被用在辦公室和家庭里，先是用作個人電腦，后來又被做成便攜式。Thesechangesonlybecamepossibleasmymemoryimprove這些變化只有隨著我的存儲能力的不斷提高才成為可能。Firstitwasstoredintubes,thenontransistorsandlateronverysmallchips.最初是被存儲到電子管中，以后是晶體管上，后來是非常小的芯片上。AsaresultItotallychangedmyshape.因此，我已經(jīng)完全改變了我的形狀。AsIhavegrownolderIhavealsogrownsmaller.隨著我的年齡越來越大，我也變得越來越小。Overtimemymemoryhasdevelopedsomuchthat,likeanelephant,IneverforgetanythingIhavebeentold!隨著時間的推移，我的記憶能力發(fā)展得如此之快，就像一頭大象一樣，從來不會忘記告訴我的任何事情！AndmymemorybecamesolargethatevenIcouldn’tbelieveit!我的存儲容量變得如此巨大，連我自己都不能相信！ButIwasalwayssolonelystandingtherebymyself,untilinearly1960stheygavemeafamilyconnectedbyanetwork.但是我總是孤孤單單地站在那里，直到二十世紀六十年代初，人們才給了我一個用網(wǎng)絡聯(lián)成的家庭。IwasabletosharemyknowledgewithothersthroughtheWorldWideWeb.我能夠通過萬維網(wǎng)和其他人分享我的知識。Sincethe1970smanynewapplicationshavebeenfoundforme.從二十世紀七十年代起，我又被開發(fā)出了很多新的用途。Ihavebecomeveryimportantincommunication,financeandtrade.我在通訊、金融和商業(yè)領域變得非常重要。Ihavealsobeenputintorobotsandusedtomakemobilephonesaswellashelpwithmedicaloperations.我還被放在機器人里面，被用來制作移動手機，并且用來幫助作醫(yī)療手術。IhaveevenbeenputintospacerocketsandsenttoexploretheMoonandMars.我還被放置在航空火箭里去探測月球和火星。Anyhow,mygoalistoprovidehumanswithalifeofhighquality.不管怎樣，我的目標是給人類提供高質(zhì)量得生活。IamnowtrulyfilledwithhappinessthatIamadevotedfriendandhelperofthehumanrace!現(xiàn)在我充滿了幸福感，因為我是人類忠實的朋友并時時給他們提供幫助。

必修二Unit3ANDY–THEANDROID機器人安迪

I’mpartofanandroidfootballteam.我是安迪足球隊的一個成員。Aboutonceayearweareallowedtogettogethertoplayagameoffootball.每年大約有一次，我們可以獲準在一起進行一次足球賽。I’masbigasahuman.Itfact,Ilooklikeonetoo.我同真人一樣大小。事實上我看上去也很像人。OnthefootballteamI’mastrikersoIhavetobeabletorunveryfast.我在球隊中是前鋒，所以我需要跑得非?？?。Mycomputershipshelpmetomoveandthinklikeahuman.我的電腦芯片幫助我像真人一樣運動和思考。Forexample,IhavelearnedtosignaltomyteammatesincomputerlanguagetogivemetheballwhenIamopenandhaveagoodforagoal.例如，當我前面沒人防守有機會射一個好球的時候，我已經(jīng)學會了用計算機語言向隊友示意把球傳給我。MyfirstfootballcompetitionwasinNagoya,Japanseveralyearsago.我第一次足球比賽是幾年前在日本的名古屋。LastyearourteamwenttoSeattle,WashingtonintheUSA.Wewonsecondplace.去年，我們隊去了美國華盛頓州的西雅圖比賽，獲得了第二名。Personally,Ithinktheteamthatwonfirstplacecheated.我個人認為得冠軍的那個隊作弊了。Theyhaddevelopedanewtypeofprogramjustbeforethecompetition.他們恰好在比賽前研制了一種新程序。Soweneedtoencourageourprogrammertoimproveourintelligencetoo.因此我們也需要鼓勵我們的程序編制員來提高我們的智能。Wearedeterminedtocreateanevenbettersystem.我們決心創(chuàng)造一個更好的系統(tǒng)。Inawayourprogrammerislikeourcoach.從某種程度上看，我們的程序員就像是我們的教練。Sheprogramsuswithallthepossiblemovesshehasseenwhilewatchinghumangames.她把觀看人類比賽時所看到的一切可能動作編入我們的程序。Thenshepreparesreliablemovestouseifanewsituationarises.然后她把我在新情況下能用得上的可靠動作準備好。InthiswayIcanmakeupnewmovesusingmy“artificialintelligence”.這樣，我就可以用“人工智能”編制出新的動作。Icouldliketoplayagainstahumanteam,forIhavebeenprogrammedtoactjustlikethem.我真的特別喜歡和人類球隊比賽，因為我經(jīng)過程序編制，行動起來和他們一樣。Afterall,withthehelpofmyelectronicbrainwhichneverforgetsanything,usingmyintelligenceiswhatI’mallabout!不管怎樣，在我過目不忘的電子腦的幫助下，運用智能就是我的一切。

7.必修二Unit4HOWDAISYLEARNEDTOHELPWILDLIFE

戴茜是如何學會保護野生動物的

Daisyhadalwayslongedtohelpendangeredspeciesofwildlife.戴茜一直以來都渴望幫助那些瀕臨滅絕的野生動植物。Onedayshewokeupandfoundaflyingcarpetbyherbed.一天她醒來，發(fā)現(xiàn)床邊有一塊飛毯?！癢heredoyouwanttogo?”itasked.Daisyrespondedimmediately.“I’dliketoseesomeendangeredwildlife,”shesaid.飛毯問：“你想去哪兒？”戴茜立刻回答道：“我想去看看瀕臨滅絕的野生動物?！癙leasetakemetoadistantlandwhereIcanfindtheanimalthatgavefurtomakethissweater.”請帶我到遙遠的地方，在那里我可以發(fā)現(xiàn)為制作這件毛衣而提供毛絨的那種動物?！盇toncethecarpetflewawayandtookhertoTibet.飛毯立刻開始起飛了，帶她到了中國的西藏。Theredaisysawandantelopelookingsad.在那里，戴茜看到一只藏羚羊面帶憂郁的神色。Itsaid,“We’rebeingkilledforthewoolbeneathourstomachs.Ourfurisbeingusedtomakesweatersforpeoplelikeyou.Asaresult,wearenowanendangeredspecies.”它說：“為了取得我們肚皮底下的羊毛，我們正在被屠殺。我們的毛被用來為像你一樣的人們制作毛衣。因此，我們現(xiàn)在瀕臨滅絕了。”AtthatDaisycried,“I’msorryIdidn’tknowthat.Iwonderwhatisbeingdonetohelpyou.Flyingcarpet,pleaseshowmeaplacewherethere’ssomewildlifeprotection.”聽了這話，戴茜哭了：“我很抱歉，我過去不知道還有這回事兒。我不知道為了幫助你們正在采取什么措施。飛毯啊，請把我?guī)У揭粋€有野生動植物保護的地方去，好嗎？”TheflyingcarpettraveledsofastthatnextminutetheywereinZimbabwe.飛毯飛行得如此之快，以至于一轉(zhuǎn)眼他們就來到了津巴布韋。Daisyturnedaroundandfoundthatshewasbeingwatchedbyandelephant.戴茜轉(zhuǎn)過身去，看到一頭大象正望著她?！癏aveyoucometotakemyphoto?”itasked.大象問道：“你是來給我拍照的嗎？”InreliefDaisyburstintolaughter.戴茜如釋重負，突然笑了起來?！癉on’tlaugh,”saidtheelephant,“Weusedtobeanendangeredspecies.Farmershunteduswithoutmercy.大象說道，“我們過去是瀕危動物，農(nóng)民們總是慘無人道地捕殺我們。Theysaidwedestroyedtheirfarms,andmoneyfromtouristsonlywenttothelargetourcompanies.他們說，我們破壞了他們的農(nóng)田，而旅游者的錢過去都流進了大型旅游公司。Sothegovernmentdecidedtohelp.于是政府決定出面提供幫助。Theyallowedtouriststohuntonlyacertainnumberofanimalsiftheypaidthefarmers.如果游客付給農(nóng)民錢的話，他們允許游客來獵取一定數(shù)量的動物。Nowthefarmersarehappyandournumbersareincreasing.如今農(nóng)民高興了，我們的數(shù)量也在增加。Sogoodthingsarebeingdoneheretosavelocalwildlife.”因此，為了拯救當?shù)氐囊吧鷦又参铮麄円苍谧鲆恍┖檬??！盌aisysmiled,“That’sgoodnews.戴茜笑道：“這可是個好消息。Itshowstheimportanceofwildlifeprotection,butI’dliketohelpastheWWFsuggests.”這體現(xiàn)了野生動植物保護的重要性，不過，我還是想按照世界自然基金會（WWF）的建議來幫助你們?！盩hecarpetroseagainandalmostatoncetheywereinathickrainforest.飛毯再次升起，幾乎一轉(zhuǎn)眼他們就到了茂密的熱帶雨林。Amonkeywatchedthemasitrubbeditself.一只猴子一邊擦著身體，一邊望著他們?！癢hatareyoudoing?”askedDaisy.戴茜問它：“你在干什么呢？”“I’mprotectingmyselffrommosquitoes,”itreplied.它回答說：“我這樣做可以防止蚊蟲叮咬。WhenIfindamillipedeinsect,Irubitovermybody.Itcontainsapowerfuldrugwhichaffectsmosquitoes.當我發(fā)現(xiàn)一種千足蟲，便把它擦在身上，它含有一種強效的藥物可以防止蚊蟲叮咬。YoushouldpaymoreattentiontotherainforestwhereIlivetheappreciatehowtheanimalslivetogether.你們應該多加關注我生活的熱帶雨林，并且懂得熱帶雨林的動物是如何在一起生活的。Norainforest,noanimals,nodrugs.”沒有雨林，就沒有動物，也就沒有藥物了?！盌aisywasamazed.戴茜很驚訝?！癋lyingcarpet,pleasetakemehomesoIcantellWWFandwecanbeginproducingthisnewdrug.“飛毯，請帶我回家去，我可以告訴世界自然基金會，我們可以開始生產(chǎn)這種新藥。Monkey,pleasecomeandhelp.”Themonkeyagreed.猴子，請跟我回去幫忙吧?！焙镒油饬?，Thecarpetflewhome.Astheylanded,thingsbegantodisappear.毯子飛回了家。當他們著地時，一切就開始消失了。Twominuteslatereverythinghadgone-themonkey,too.SoDaisywasnotabletomakehernewdrug.兩分鐘后，什么都沒了──猴子也沒了。這樣，戴茜就不能制造新藥了。Butwhatanexperience!但是，這是一次多么奇妙的經(jīng)歷呀！Shehadlearnedsomuch!AndtherewasalwaysWWF…她學了那么多東西！而且，還有世界自然基金會呢

8.必修二Unit4ANIMALEXTINCTION動物滅絕Manyanimalshavedisappearedduringthelonghistoryoftheearth.從地球有史以來的這段漫長時期，許多動物都消失了。Themostfamousoftheseanimalsaredinosaurs.這些動物中最有名的是恐龍。Theylivedontheearthtensofmillionsofyearsago,longbeforehumanscameintobeingandtheirfutureseemedsecureatthattime.千百萬年前，恐龍就在地球上生活，比人類的出現(xiàn)要早得多。當時他們的前景好像也很安全。ThereweremanydifferentkindsofdinosaurandanumberofthemusedtoliveinChina.當時有許多不同種類的恐龍，其中有很多種類曾經(jīng)生活在中國。Theeggsoftwenty-fivespecieshavebeenfoundinXixiaCounty,Nanyang,HenanProvince.25個種類的恐龍蛋是在河南省南陽西峽縣發(fā)現(xiàn)的。Notlongagoararenewspeciesofbird-likedinosaurwasdiscoveredinChaoyangCounty,LiaoningProvince.不久前，在遼寧省的朝陽縣新發(fā)現(xiàn)了一種罕見的、形狀像鳥一樣的恐龍。Whenscientistsinspectedthebones,theyweresurprisedtofindthatthesedinosaurscouldnotonlyrunliketheothersbutalsoclimbtrees.科學家們觀察他們的頭骨時，驚奇地發(fā)現(xiàn)他們不僅跟其他恐龍一樣可以跑，而且還可以爬樹。Theylearnedthisfromthewaytheboneswerejoinedtogether.科學家是根據(jù)恐龍骨骼的連接方式得知的這些。Dinosaursdiedoutsuddenlyabout65millionyearsago.恐龍大約在6500萬年前就突然地滅絕了。Somescientiststhinkitcameafteranunexpectedincidentwhenahugerockfromspacehittheearthandputtoomuchdustintotheair.有些科學家認為恐龍滅絕是發(fā)生在一件意外事故之后，當時宇宙間一塊巨石擊中地球因而在空氣中揚起太多的塵土。Othersthinktheearthgottoohotforthedinosaurstoliveonanymore.另外一些科學家則認為，地球變得太熱，因此恐龍無法在地球上生活了。Nobodyknowsforsurewhyandhowdinosaursdisappearedfromtheearthinsuchashorttime.沒有人確切地知道恐龍是由于什么原因，又是怎樣在這么短的時間里從地球上消失的。

Weknowmanyotherwildplants,animals,insectsandbirdshavediedoutmorerecently.我們知道，近來許多其他的野生動植物、昆蟲和鳥類也滅絕了。AccordingtoaUNreport,some844animalsandplantshavedisappearedinthelast500years.根據(jù)聯(lián)合國的一份報告，在過去500年里，有844種動植物消失。Thedodoisoneofthem.ItlivedontheIslandofMauritiusandwasaveryfriendlyanimal.渡渡鳥就是其中的一種。它生活在毛里求斯島上，是一種非常友好的動物。Pleaselistentoastoryofthedodoandhowitdisappearedfromtheearth.請聽一個關于渡渡鳥的故事，看看它是如何從地球上消失的。

9.必修二Unit5THEBANDTHATWASN’T并非樂隊的樂隊

Haveyoueverwantedtobepartofabandasafamoussingerormusician?你曾經(jīng)想過要成為一個樂隊里有名的歌手或音樂家嗎？Haveyoueverdreamedofplayinginfrontofthousandsofpeopleataconcert,atwhicheveryoneisclappingandappreciatingyourmusic?你是否曾夢想過在音樂會上面對成千上萬的觀眾演唱，觀眾欣賞你的歌唱為你鼓掌嗎？DoyousingkaraokeandpretendyouareafamoussingerlikeSongZuyingorLinHuan?你唱卡拉OK時是否假裝自己就是宋祖英或劉歡一樣著名的歌星嗎?Tobehonest,alotofpeopleattachgreatimportancetobecomingrichandfamous.說實在的，很多人把名和利看得很重。Butjusthowdopeopleformaband?那么，人們又是怎樣一起組成樂隊的呢？Manymusiciansmeetandformabandbecausetheyliketowriteandplaytheirownmusic.許多音樂家聚在一起組成樂隊，是因為他們喜歡自己作曲，演奏自己的音樂。Theymaystartasagroupofhigh-schoolstudents,forwhompracticingtheirmusicinsomeone’shouseisthefirststeptofame.他們開始可能是一組中學生，在某個人家里排練音樂是成名的第一步。Sometimestheymayplaytopassers-byinthestreetorsubwaysothattheycanearnsomeextramoneyforthemselvesortopayfortheirinstruments.有時他們可能在街上或在地鐵里為過路人演奏，這樣他們可以為自己或自己要買的樂器多掙一些錢。Latertheymaygiveperformancesinpubsorclubs,forwhichtheyarepaidincash.后來，他們可能在酒吧或者俱樂部里演出，這樣他們可以得到現(xiàn)金。Ofcoursetheyhopetomakerecordsinastudioandsellmillionsofcopiestobecomemillionaires!當然，他們希望在錄音棚里錄音，然后賣掉上百萬張碟，從而成為百萬富翁。However,therewasonebandhatstartedinadifferentway.然而，也有一個用不同方式組建起來的樂隊。ItwascalledtheMonkeesandbeganasaTVshow.這支樂隊叫“門基樂隊”，它開始時是以電視節(jié)目表演的形式出現(xiàn)的。Themusiciansweretoplayjokesoneachotheraswellasplaymusic,mostofwhichwasbasedlooselyonthebeatles.組成樂隊的音樂人演奏音樂，還彼此打趣逗笑。這些玩笑和音樂大多都在模仿“甲殼蟲”樂隊。TheTVorganizershadplannedtofindfourmusicianswhocouldactaswellassing.電視制作人原計劃想尋找四位會唱會表演的樂手。Theyputanadvertisementinanewspaperlookingforrockmusicians,buttheycouldonlyfindonewhowasgoodenough.他們在報紙上登了一則廣告，想招搖滾樂手，但他們只招到一個滿意的。Theyhadtouseactorsfortheotherthreemembersoftheband.樂隊的其他三人只能用演員來代替。Assomeoftheseactorscouldnotsingwellenough,theyhadtorelyonothermusicianstohelpthem.因為這些演員中有些人唱得不是很好，他們不得不依靠隊里的其他人幫助。Soduringthebroadcaststheyjustpretendedtosing.所以在演出的時候他們只是假唱。Anyhowtheirperformanceswerehumorousenoughtobecopiedbyclubsinordertogetmorefamiliarwitht