朝鮮語翻譯崗位招聘筆試題及解答(某大型國企)

招聘朝鮮語翻譯崗位筆試題及解答(某大型國企)(答案在后面)一、單項(xiàng)選擇題（本大題有10小題，每小題2分，共20分）1、以下哪個詞匯是朝鮮語的固有詞匯？A.??(saram)B.??(samun)C.??(saman)D.??(sangun)2、下列哪個句子是正確的朝鮮語句子？A.????????.(這個醫(yī)院非常大。)B.????????.(這個學(xué)校非常大。)C.?????????.(這個圖書館非常大。)D.?????????.(這個餐廳非常大。)3、以下哪個不是朝鮮語拼音系統(tǒng)中的基本音素？A、?（ga）B、?（na）C、?（da）D、?（e）4、在朝鮮語中，以下哪個詞組表示“你好”？A、?????（annyeonghaseyo）B、??（annyeong）C、??????（annyeonghigyeseyo）D、??????（annyeonghigaseyo）5、題干：以下哪個詞匯在朝鮮語中與“家”對應(yīng)？??（??）?（?）?????（?????）??（??）6、題干：下列哪個句子在朝鮮語中使用了敬語？?????????。（?????????。）????????。（????????。）????,???。（????,???。）??????????。（??????????。）7、題干：在朝鮮語中，以下哪個詞表示“明天”？A.??B.???C.????D.??8、題干：以下哪個句子在朝鮮語中的語序是正確的？A.????????????.B.????????????.C.????????????.D.????????????.9、下列哪個選項(xiàng)是正確的朝鮮語句子結(jié)構(gòu)？A.主語+賓語+謂語B.主語+謂語+賓語C.謂語+主語+賓語D.賓語+主語+謂語二、多項(xiàng)選擇題（本大題有10小題，每小題4分，共40分）1、以下哪些是韓國語（朝鮮語）的常用語尾詞？A、-?B、-?C、-??D、-??E、-?2、以下哪些是韓國語的常用助詞？A、?B、?C、?D、?E、?3、以下哪些是朝鮮語翻譯工作中常見的翻譯工具或軟件？A.SDLTradosB.memoQC.MicrosoftWordD.GoogleTranslate4、以下哪些行為在朝鮮語翻譯過程中可能對翻譯質(zhì)量產(chǎn)生負(fù)面影響？A.在翻譯過程中忽略原文的文化背景B.過度依賴機(jī)器翻譯工具C.在翻譯時未仔細(xì)校對D.使用過于口語化的表達(dá)翻譯正式文本5、以下哪些詞語屬于朝鮮語中的敬語表達(dá)？（）A、?????（Annyeonghaseyo，你好）B、????????（JeonnieunHonggildongisseoyo，我是洪吉童）C、???????（Igeoisseomsseotgeo，這個很好）D、??????????（Isaegaisseonmasiisseomsseotgeo，這個蘋果味道很好）6、下列關(guān)于朝鮮語語序的描述，正確的是？（）A、主語-謂語-賓語B、主語-賓語-謂語C、謂語-主語-賓語D、賓語-主語-謂語7、以下哪些內(nèi)容屬于朝鮮語翻譯的基本原則？（）A.精確翻譯原文意思B.保留原文的風(fēng)格和語氣C.遵循目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣D.保持原文的長度和結(jié)構(gòu)8、以下哪些翻譯技巧在朝鮮語翻譯中較為常用？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.創(chuàng)意翻譯9、以下哪些是朝鮮語中常用的敬語表達(dá)方式？（）A.??（??，翻譯為“書法”）B.?????（?????，翻譯為“謝謝”）C.???（???，翻譯為“各位”）D.??（??，翻譯為“我是”）E.???（???，翻譯為“再見”）三、判斷題（本大題有10小題，每小題2分，共20分）1、朝鮮語翻譯崗位要求翻譯人員必須精通韓語，但不需要掌握漢語。2、在正式的商務(wù)場合，朝鮮語書面文件中通常使用大量的縮寫和省略語。3、朝鮮語的音節(jié)結(jié)構(gòu)是由元音和輔音組合而成，其中每個音節(jié)必須以元音結(jié)尾。（）4、在朝鮮語中，名詞和形容詞的詞尾變化是根據(jù)其所屬的格和數(shù)來決定的，其中名詞的格變化比形容詞復(fù)雜。（）5、在韓國企業(yè)中工作時，使用敬語非常重要。對于初次見面的同事或比自己年長的人，使用半正式的“-??”形式來表示尊重是正確的做法。6、韓國語中的“???”（尊稱語）僅限于在與長輩交流時使用。7、朝鮮語中的“-?/?/?”結(jié)尾的形容詞可以用來構(gòu)成名詞。8、在朝鮮語中，“?/?”作為主謂助詞時，只能用于第三人稱單數(shù)。9、朝鮮語中，“???”是表達(dá)“我愛你”的意思。四、問答題（本大題有2小題，每小題10分，共20分）第一題題目：假設(shè)您正在為一家中韓合資企業(yè)擔(dān)任朝鮮語翻譯。企業(yè)希望了解其在韓國市場的產(chǎn)品線在當(dāng)?shù)叵M(fèi)者中的接受程度。您需要根據(jù)以下背景信息，撰寫一份朝鮮語報(bào)告，概述產(chǎn)品接受度調(diào)查的結(jié)果，并提出一些建議。背景信息：1.調(diào)查對象為韓國首爾市和釜山市的1000名年齡在20-45歲之間的消費(fèi)者。2.調(diào)查內(nèi)容涉及5款不同類型的產(chǎn)品，包括電子產(chǎn)品、時尚配飾、家居用品、健康食品和美容護(hù)膚品。3.調(diào)查結(jié)果顯示，有80%的受訪者表示對至少一款產(chǎn)品感興趣。4.受訪者對產(chǎn)品的興趣主要來源于產(chǎn)品創(chuàng)新性、價格合理性和品牌知名度。5.調(diào)查發(fā)現(xiàn)，家居用品和健康食品在韓國市場中的接受度最高，而美容護(hù)膚品接受度最低。請根據(jù)以上信息，用朝鮮語撰寫一份簡短的報(bào)告。第二題題目：請解釋在朝鮮語到漢語的翻譯過程中，“直譯”與“意譯”的區(qū)別，并舉例說明何時應(yīng)該使用哪種方法。招聘朝鮮語翻譯崗位筆試題及解答(某大型國企)一、單項(xiàng)選擇題（本大題有10小題，每小題2分，共20分）1、以下哪個詞匯是朝鮮語的固有詞匯？A.??(saram)B.??(samun)C.??(saman)D.??(sangun)答案：A解析：選項(xiàng)A中的“??”是朝鮮語的固有詞匯，意為“人”。選項(xiàng)B、C、D中的“samun”、“saman”、“sangun”并不是標(biāo)準(zhǔn)的朝鮮語詞匯，而是漢語拼音的近似拼寫，沒有實(shí)際意義。朝鮮語中“人”的正確拼寫是“??”。2、下列哪個句子是正確的朝鮮語句子？A.????????.(這個醫(yī)院非常大。)B.????????.(這個學(xué)校非常大。)C.?????????.(這個圖書館非常大。)D.?????????.(這個餐廳非常大。)答案：A解析：選項(xiàng)A中的句子“????????.”是正確的朝鮮語句子，意為“這個醫(yī)院非常大”。選項(xiàng)B、C、D中的句子雖然結(jié)構(gòu)正確，但“???”、“????”、“????”分別意為“這個學(xué)?！?、“這個圖書館”、“這個餐廳”，并不是指“這個醫(yī)院”，因此選項(xiàng)B、C、D都不正確。3、以下哪個不是朝鮮語拼音系統(tǒng)中的基本音素？A、?（ga）B、?（na）C、?（da）D、?（e）答案：D解析：朝鮮語的拼音系統(tǒng)主要由輔音和元音組成，輔音如?（ga）、?（na）、?（da）等，而“?”是一個助詞，表示目的、原因等，不是基本音素。因此，正確答案是D。4、在朝鮮語中，以下哪個詞組表示“你好”？A、?????（annyeonghaseyo）B、??（annyeong）C、??????（annyeonghigyeseyo）D、??????（annyeonghigaseyo）答案：A解析：“?????”是朝鮮語中常用的問候語，意思是“你好”。選項(xiàng)B的“??”意為“你好”，但通常不用于問候，而是作為單獨(dú)的詞使用。選項(xiàng)C和D中的“???”是“小心”的意思，與“你好”無關(guān)。因此，正確答案是A。5、題干：以下哪個詞匯在朝鮮語中與“家”對應(yīng)？??（??）?（?）?????（?????）??（??）答案：B解析：在朝鮮語中，“家”通常用“?”來表示。選項(xiàng)A的“??”表示“家庭”，選項(xiàng)C的“?????”表示“可愛的”，選項(xiàng)D的“??”表示“問候”或“人事”。因此，正確答案是B。6、題干：下列哪個句子在朝鮮語中使用了敬語？?????????。（?????????。）????????。（????????。）????,???。（????,???。）??????????。（??????????。）答案：C解析：在朝鮮語中，使用敬語是對對方的一種尊重。選項(xiàng)A、B、D中的句子都是日常用語，沒有使用敬語。而選項(xiàng)C中的“????,???”使用了敬語“???”（先生，老師），表示對老師的尊敬。因此，正確答案是C。7、題干：在朝鮮語中，以下哪個詞表示“明天”？A.??B.???C.????D.??答案：A解析：在朝鮮語中，“??”是表示“明天”的常用詞匯。選項(xiàng)B“???”表示“后天”，選項(xiàng)C“????”表示“另一個日子”，選項(xiàng)D“??”雖然也可以表示“以后的日子”，但不是特指“明天”。因此，正確答案是A。8、題干：以下哪個句子在朝鮮語中的語序是正確的？A.????????????.B.????????????.C.????????????.D.????????????.答案：B解析：在朝鮮語中，形容詞通常放在所修飾的名詞后面，并且主語“?”位于句首，表示對某人的評價時，評價內(nèi)容（形容詞短語）放在主語后面。因此，正確的句子是“????????????.”（對我來說，這個家非常好。）選項(xiàng)A、C、D的語序都不符合朝鮮語的語法規(guī)則。正確答案是B。9、下列哪個選項(xiàng)是正確的朝鮮語句子結(jié)構(gòu)？A.主語+賓語+謂語B.主語+謂語+賓語C.謂語+主語+賓語D.賓語+主語+謂語答案：B解析：朝鮮語的基本句子結(jié)構(gòu)是主語+謂語+賓語，因此正確答案是B。10、以下哪個詞語在朝鮮語中意為“工作”？A.??B.??C.?D.??答案：C解析：在朝鮮語中，“?”（il）意為“工作”。選項(xiàng)A“??”（eobu）意為“業(yè)務(wù)”，選項(xiàng)B“??”（jeokyeop）意為“職業(yè)”，選項(xiàng)D“??”（jeokchang）意為“工作場所”。因此，正確答案是C。二、多項(xiàng)選擇題（本大題有10小題，每小題4分，共40分）1、以下哪些是韓國語（朝鮮語）的常用語尾詞？A、-?B、-?C、-??D、-??E、-?答案：A、C、D、E解析：在韓國語中，-?是表示尊敬或禮貌的語尾，常用于動詞的敬語形式；-??是疑問句的結(jié)尾，相當(dāng)于漢語的“嗎”；-??是表示尊敬或禮貌的語尾，常用于動詞的敬語形式；-?是表示命令或請求的語尾。而-?是連接詞，用于表示主語和謂語之間的關(guān)系，不是語尾詞。因此，正確答案是A、C、D、E。2、以下哪些是韓國語的常用助詞？A、?B、?C、?D、?E、?答案：A、B、C、D、E解析：韓國語的助詞是用于連接詞與詞或詞組與詞組之間，起到語法連接作用的詞。以下都是韓國語中常用的助詞：A、?-表示所屬關(guān)系B、?/??-用于指示或稱謂，相當(dāng)于漢語的“這”或“那個”C、?/?-表示賓語，相當(dāng)于漢語的“的”D、?/?-用于主語，相當(dāng)于漢語的“是”E、?-用于主語，相當(dāng)于漢語的“是”因此，所有選項(xiàng)A、B、C、D、E都是韓國語的常用助詞，正確答案是A、B、C、D、E。3、以下哪些是朝鮮語翻譯工作中常見的翻譯工具或軟件？A.SDLTradosB.memoQC.MicrosoftWordD.GoogleTranslate答案：A,B,C解析：A.SDLTrados是一款專業(yè)的翻譯記憶軟件，常用于翻譯工作中，可以幫助翻譯者提高翻譯效率和一致性。B.memoQ同樣是一款流行的翻譯記憶軟件，提供了豐富的翻譯輔助功能。C.MicrosoftWord是最常用的辦公軟件之一，它也內(nèi)置了一些基本的翻譯功能，雖然不是專業(yè)的翻譯工具，但常被翻譯者用于文檔處理。D.GoogleTranslate是一款在線翻譯服務(wù)，雖然可以幫助初學(xué)者進(jìn)行基本的翻譯，但它并不是專業(yè)的翻譯工具，也不適合用于正式的翻譯工作。4、以下哪些行為在朝鮮語翻譯過程中可能對翻譯質(zhì)量產(chǎn)生負(fù)面影響？A.在翻譯過程中忽略原文的文化背景B.過度依賴機(jī)器翻譯工具C.在翻譯時未仔細(xì)校對D.使用過于口語化的表達(dá)翻譯正式文本答案：A,B,C,D解析：A.忽略原文的文化背景可能導(dǎo)致翻譯出現(xiàn)不恰當(dāng)?shù)奈幕`解或錯誤。B.過度依賴機(jī)器翻譯工具可能會忽視原文的細(xì)微差別和語境，影響翻譯的準(zhǔn)確性和質(zhì)量。C.未仔細(xì)校對可能導(dǎo)致翻譯中的錯誤或遺漏，影響最終翻譯文檔的準(zhǔn)確性。D.使用過于口語化的表達(dá)翻譯正式文本可能會使譯文顯得不專業(yè)，不適合正式場合或正式文檔。5、以下哪些詞語屬于朝鮮語中的敬語表達(dá)？（）A、?????（Annyeonghaseyo，你好）B、????????（JeonnieunHonggildongisseoyo，我是洪吉童）C、???????（Igeoisseomsseotgeo，這個很好）D、??????????（Isaegaisseonmasiisseomsseotgeo，這個蘋果味道很好）答案：A、B、D解析：在朝鮮語中，敬語是一種表示尊敬的語言表達(dá)方式。選項(xiàng)A中的“?????”是日常用語中的問候，屬于敬語表達(dá)；選項(xiàng)B中的“????????”是在介紹自己時使用的敬語；選項(xiàng)D中的“??????????”表示對蘋果的贊美，使用了敬語。而選項(xiàng)C中的“???????”雖然表示的是贊美，但在這里并沒有使用敬語，因此不屬于敬語表達(dá)。6、下列關(guān)于朝鮮語語序的描述，正確的是？（）A、主語-謂語-賓語B、主語-賓語-謂語C、謂語-主語-賓語D、賓語-主語-謂語答案：A、C解析：朝鮮語的語序通常是主語-謂語-賓語，這是最基本的語序結(jié)構(gòu)。選項(xiàng)A正確地描述了這種結(jié)構(gòu)。此外，朝鮮語還有一種語序是謂語-主語-賓語，這種結(jié)構(gòu)通常用于強(qiáng)調(diào)謂語或賓語，因此選項(xiàng)C也是正確的。選項(xiàng)B和D的語序不符合朝鮮語的基本語序結(jié)構(gòu)。7、以下哪些內(nèi)容屬于朝鮮語翻譯的基本原則？（）A.精確翻譯原文意思B.保留原文的風(fēng)格和語氣C.遵循目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣D.保持原文的長度和結(jié)構(gòu)答案：ABC解析：朝鮮語翻譯的基本原則包括精確翻譯原文意思、保留原文的風(fēng)格和語氣以及遵循目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣。雖然翻譯時可能會根據(jù)目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣對原文進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，但原文的長度和結(jié)構(gòu)并不一定是固定的，因此D選項(xiàng)不屬于朝鮮語翻譯的基本原則。8、以下哪些翻譯技巧在朝鮮語翻譯中較為常用？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.創(chuàng)意翻譯答案：ABCD解析：朝鮮語翻譯中常用的技巧包括直譯、意譯、音譯和創(chuàng)意翻譯。直譯是指將原文內(nèi)容直接翻譯成目標(biāo)語言，保持原文的結(jié)構(gòu)和語義；意譯則強(qiáng)調(diào)翻譯的準(zhǔn)確性和可讀性，適當(dāng)調(diào)整原文結(jié)構(gòu)；音譯主要用于人名、地名等專有名詞的翻譯；創(chuàng)意翻譯則是在確保準(zhǔn)確傳達(dá)原文意思的基礎(chǔ)上，適當(dāng)發(fā)揮創(chuàng)意，使譯文更加生動有趣。因此，以上四個選項(xiàng)均為朝鮮語翻譯中較為常用的技巧。9、以下哪些是朝鮮語中常用的敬語表達(dá)方式？（）A.??（??，翻譯為“書法”）B.?????（?????，翻譯為“謝謝”）C.???（???，翻譯為“各位”）D.??（??，翻譯為“我是”）E.???（???，翻譯為“再見”）答案：BCDE解析：在朝鮮語中，敬語是一種表示尊敬的語言表達(dá)方式。選項(xiàng)B、C、D和E都是常用的敬語表達(dá)方式。選項(xiàng)A“??”表示書法，不屬于敬語表達(dá)，因此排除。10、以下哪些是朝鮮語中常用的會話開頭或結(jié)尾的表達(dá)方式？（）A.?????（?????，翻譯為“你好”）B.?????（?????，翻譯為“你好嗎？”）C.?????（?????，翻譯為“謝謝”）D.????（????，翻譯為“那就先走了”）E.???（???，翻譯為“各位”）答案：ABCD解析：朝鮮語中，在會話的開頭或結(jié)尾，常常使用一些禮貌的表達(dá)方式。選項(xiàng)A、B、C和D都是常用的會話開頭或結(jié)尾的表達(dá)方式。選項(xiàng)E“???”雖然是一種尊敬的表達(dá)，但更常用于稱呼多人，而非特定于會話開頭或結(jié)尾，因此排除。三、判斷題（本大題有10小題，每小題2分，共20分）1、朝鮮語翻譯崗位要求翻譯人員必須精通韓語，但不需要掌握漢語。答案：錯誤解析：朝鮮語翻譯崗位不僅要求翻譯人員精通韓語，通常還要求其具備良好的漢語水平，以便能夠準(zhǔn)確理解和傳達(dá)原文的意思。因此，掌握漢語是基本要求之一。2、在正式的商務(wù)場合，朝鮮語書面文件中通常使用大量的縮寫和省略語。答案：錯誤解析：在正式的商務(wù)場合，書面文件通常要求語言規(guī)范、表達(dá)清晰。因此，為了保持文件的專業(yè)性和正式性，使用縮寫和省略語的情況較少。相反，正式文件更傾向于使用完整的詞匯和句子結(jié)構(gòu)，以確保信息的準(zhǔn)確傳達(dá)。3、朝鮮語的音節(jié)結(jié)構(gòu)是由元音和輔音組合而成，其中每個音節(jié)必須以元音結(jié)尾。（）答案：錯誤解析：朝鮮語的音節(jié)結(jié)構(gòu)是由元音和輔音組合而成，但并非每個音節(jié)都必須以元音結(jié)尾。例如，音節(jié)“??”中的音節(jié)“?”以輔音結(jié)尾。4、在朝鮮語中，名詞和形容詞的詞尾變化是根據(jù)其所屬的格和數(shù)來決定的，其中名詞的格變化比形容詞復(fù)雜。（）答案：正確解析：在朝鮮語中，名詞和形容詞的詞尾變化確實(shí)是根據(jù)其所屬的格和數(shù)來決定的。然而，形容詞的格變化比名詞復(fù)雜。名詞的格變化通常只有主格、賓格、與格等幾種形式，而形容詞的格變化除了包括名詞的這些格外，還包括工具格、處所格等，因此從變化形式上講，形容詞的格變化更為復(fù)雜。5、在韓國企業(yè)中工作時，使用敬語非常重要。對于初次見面的同事或比自己年長的人，使用半正式的“-??”形式來表示尊重是正確的做法。答案：錯誤解析：在韓國文化中，對于年長者或初次見面的人應(yīng)當(dāng)使用更為尊敬的形式，即使用“-??/-stadt”而非“-??”。而“-??”通常用于給他人提供建議或是請求。6、韓國語中的“???”（尊稱語）僅限于在與長輩交流時使用。答案：錯誤解析：“???”不僅用于與長輩交流，在正式場合、面對客戶或者與不熟悉的人交談時也常常使用，這是出于禮貌和對對方的尊重，并非僅僅局限于與長輩的對話中。7、朝鮮語中的“-?/?/?”結(jié)尾的形容詞可以用來構(gòu)成名詞。答案：錯誤解析：朝鮮語中的“-?/?/?”結(jié)尾的形容詞確實(shí)可以用來構(gòu)成名詞，但這種形式主要用于構(gòu)成具有尊敬或親切意味的名詞。例如，“??”(??/??)可以構(gòu)成“???”表示尊敬的“好人”，但并不是所有形容詞都可以這樣使用。因此，這個題目中的表述過于絕對，所以是錯誤的。8、在朝鮮語中，“?/?”作為主謂助詞時，只能用于第三人稱單數(shù)。答案：正確解析：在朝鮮語中，“?”和“?”是主謂助詞，用于表示主語和謂語之間的關(guān)系。其中，“?”用于第三人稱單數(shù)和復(fù)數(shù)，“?”則用于第一、第二人稱單數(shù)和復(fù)數(shù)。因此，這個題目中的表述是正確的。9、朝鮮語中，“???”是表達(dá)“我愛你”的意思。答案：正確解析：“???”確實(shí)是朝鮮語中用來表達(dá)“我愛你”的詞匯，常用于親密關(guān)系中表達(dá)愛意。10、在朝鮮語語法里，“-??”接續(xù)詞尾只能用于第一人稱敘述。答案：錯誤解析：實(shí)際上，“-??”雖然經(jīng)常用于第一人稱敘述來表示說話人的行為或狀態(tài)，但它也可以用于第二人稱甚至第三人稱，在某些情況下用來解釋原因或者提供理由。例如，“??????-所以”，“????-因?yàn)椤?，它并不限于第一人稱使用。四、問答題（本大題有2小題，每小題10分，共20分）第一題題目：假設(shè)您正在為一家中韓合資企業(yè)擔(dān)任朝鮮語翻譯。企業(yè)希望了解其在韓國市場的產(chǎn)品線在當(dāng)?shù)叵M(fèi)者中的接受程度。您需要根據(jù)以下背景信息，撰寫一份朝鮮語報(bào)告，概述產(chǎn)品接受度調(diào)查的結(jié)果，并提出一些建議。背景信息：1.調(diào)查對象為韓國首爾市和釜山市的1000名年齡在20-45歲之間的消費(fèi)者。2.調(diào)查內(nèi)容涉及5款不同類型的產(chǎn)品，包括電子產(chǎn)品、時尚配飾、家居用品、健康食品和美容護(hù)膚品。3.調(diào)查結(jié)果顯示，有80%的受訪者表示對至少一款產(chǎn)品感興趣。4.受訪者對產(chǎn)品的興趣主要來源于產(chǎn)品創(chuàng)新性、價格合理性和品牌知名度。5.調(diào)查發(fā)現(xiàn)，家居用品和健康食品在韓國市場中的接受度最高，而美容護(hù)膚品接受度最低。請根據(jù)以上信息，用朝鮮語撰寫一份簡短的報(bào)告。答案：[?????]??:????????????[??]?????.?????????????????????????????????????.???????????20-45??1000?????????????????.????????????.1.80%?????leastoneproduct