Units7-8Readingmorepractice課文中英互譯課件牛津深圳版英語(yǔ)九年級(jí)上冊(cè)

九年級(jí)上冊(cè)7-8單元Reading&morepractice課文中英互譯Unit7：TheadventuresofTomSawyer英譯中Miss

Liu

wanted

to

encourage

her

students

to

read

famous

books,劉老師想鼓勵(lì)她的學(xué)生們閱讀名著名篇，

so

she

showed

them

this

humorous

story

from

a

novel

called

'The

adventures

of

Tom

Sawyer'

by

Mark

Twain.于是她向他們展示了這個(gè)取自馬克·吐溫一本叫《Tom

Sawyer（湯姆·索亞）歷險(xiǎn)記》的小說(shuō)里的幽默故事。Tom

Sawyer

paints

the

fenceTom

Sawyer

刷圍欄On

Saturday

morning,

every

boy

in

town

was

happy,

except

Tom

sawyer.周六的上午，鎮(zhèn)子里的每一個(gè)男孩都很高興，Tom

Sawyer

除外。Tom's

aunt

gave

him

a

task

of

to

paint

their

fence.

It

was

30

yards

long

and

three

yards

high.Tom

的姨媽交待給他了一個(gè)任務(wù)，給他們的圍欄刷油漆。這圍欄有30碼長(zhǎng)3碼高！He

painted

one

board

and

surveyed

his

progress,

and

then

he

sat

down

to

have

a

rest.他刷完了一面后，檢視了下進(jìn)度，然后他坐下休息會(huì)兒。Tom

began

to

think

of

the

games

that

he

wanted

to

play.Tom

開(kāi)始掂記著他想要玩的游戲。He

knew

the

boys

who

were

free

would

soon

come

along

and

make

fun

of

him.他知道那些無(wú)所事事的男孩子很快就會(huì)跑過(guò)來(lái)譏笑他。Just

then,

he

had

an

idea.

He

picked

up

his

brush

and

went

back

to

work.就在這時(shí)，他有了一個(gè)主意。他撿起刷子，回去（繼續(xù)）工作。Ben

Rogers

came

along

the

road.

He

was

singing

happily

and

carrying

an

apple.Ben

Rogers

沿路跑來(lái)了，他愉快地唱著歌，還拿著一個(gè)蘋(píng)果?！癐'm

going

swimming,”

said

Ben.“我要去游泳，”

Ben

說(shuō)，“Do

you

want

to

come?“你要（一起）來(lái)嗎？

Oh,

you

have

to

work,

don't

you?哦，你得干活，是吧？

“What

a

pity!””真是可惜?！薄癢ork?”

said

Tom.“干活？”Tom

說(shuō)，“This

isn't

work.

I'm

enjoying

myself.

“這不是干活，我正自個(gè)兒享受呢，Does

a

boy

get

a

chance

to

paint

a

fence

like

this

every

day?”哪個(gè)男孩能天天有機(jī)會(huì)像這樣刷圍欄呢？”

Then

he

went

on

painting.說(shuō)完，他繼續(xù)刷油漆。Ben

watched

Tom

in

silence.

Ben

靜靜地注視著

Tom，He

became

more

and

more

interested.他越來(lái)越感到有興趣了。After

a

while,

he

said,過(guò)了一會(huì)兒，他說(shuō)：“Tom,

will

you

let

me

do

some

painting?”“Tom，你能讓我刷一些嗎？”Tom

said,“No,

Ben,

I

can't.

Tom

說(shuō)：“不行，Ben，我不能讓你來(lái)刷。Aunt

Polly

wants

me

to

do

it

well,

Polly

姨媽想要我把這活兒干好，I'm

the

only

person

that

can

do

it

right.”我是唯一可以把它做好的人?！薄癘h,

please,

Tom,”

said

Ben.“哦，拜托，Tom，”

Ben

說(shuō)?！癐

can

do

it.

I'll

be

really

careful.

“我會(huì)刷的，我會(huì)非常小心的。I'll

give

you

half

my

apple.

我把我的一半蘋(píng)果給你，Wait,

I'll

give

you

all

of

it.”等下，我把它全給你！”“That's

a

deal,”

said

Tom.““就這么定了，”Tom

說(shuō)，“But

you

must

be

careful.”“可是你一定要小心?！盩om

gave

Ben

his

brush

with

worry

on

his

face

but

joy

in

his

heart.

Tom

把刷子遞給

Ben，臉上掛著擔(dān)心，但心里暗喜著。He

sat

down

again

and

started

to

eat

the

apple.他再次坐了下來(lái)，開(kāi)始吃那蘋(píng)果。When

Ben

got

tired,

Billy

Fisher

was

waiting.

當(dāng)

Ben

累了，Billy

Fisher

正在等著。He

gave

Tom

a

kite

for

the

chance

to

paint.他給了

Tom

一個(gè)風(fēng)箏來(lái)交換刷油漆的機(jī)會(huì)。Then

Johnny

Miller

offered

him

two

toy

soldiers.然后

Johnny

Miller給了他兩個(gè)玩具兵。Soon

Tom

had

got

many

new

toys,

沒(méi)過(guò)多久，Tom

就得到了很多新玩具，and

the

fence

got

three

coats

of

paint.并且圍欄得到了3層油漆。Aunt

Polly

was

so

pleased

that

she

gave

Tom

a

big

apple!Polly

姨媽很是高興，她（獎(jiǎng)）給了

Tom

一個(gè)大蘋(píng)果！Unit7：TheadventuresofTomSawyer中譯英劉老師想鼓勵(lì)她的學(xué)生們閱讀名著名篇，

Miss

Liu

wanted

to

encourage

her

students

to

read

famous

books,于是她向他們展示了這個(gè)取自馬克·吐溫一本叫《Tom

Sawyer（湯姆·索亞）歷險(xiǎn)記》的小說(shuō)里的幽默故事。so

she

showed

them

this

humorous

story

from

a

novel

called

'The

adventures

of

Tom

Sawyer'

by

Mark

Twain.Tom

Sawyer

刷圍欄Tom

Sawyer

paints

the

fence周六的上午，鎮(zhèn)子里的每一個(gè)男孩都很高興，Tom

Sawyer

除外。On

Saturday

morning,

every

boy

in

town

was

happy,

except

Tom

sawyer.Tom

的姨媽交待給他了一個(gè)任務(wù)，給他們的圍欄刷油漆。這圍欄有30碼長(zhǎng)3碼高！Tom's

aunt

gave

him

a

task

of

to

paint

their

fence.

It

was

30

yards

long

and

three

yards

high.他刷完了一面后，檢視了下進(jìn)度，然后他坐下休息會(huì)兒。He

painted

one

board

and

surveyed

his

progress,

and

then

he

sat

down

to

have

a

rest.Tom

began

to

think

of

the

games

that

he

wanted

to

play.Tom

開(kāi)始掂記著他想要玩的游戲。He

knew

the

boys

who

were

free

would

soon

come

along

and

make

fun

of

him.他知道那些無(wú)所事事的男孩子很快就會(huì)跑過(guò)來(lái)譏笑他。Just

then,

he

had

an

idea.

He

picked

up

his

brush

and

went

back

to

work.就在這時(shí)，他有了一個(gè)主意。他撿起刷子，回去（繼續(xù)）工作。Ben

Rogers

沿路跑來(lái)了，他愉快地唱著歌，還拿著一個(gè)蘋(píng)果。Ben

Rogers

came

along

the

road.

He

was

singing

happily

and

carrying

an

apple.“我要去游泳，”

Ben

說(shuō)，“I'm

going

swimming,”

said

Ben.你要（一起）來(lái)嗎？“Do

you

want

to

come?“哦，你得干活，是吧？

Oh,

you

have

to

work,

don't

you?真是可惜。”What

a

pity!”“干活？”Tom

說(shuō)，“Work?”

said

Tom.“這不是干活，我正自個(gè)兒享受呢，“This

isn't

work.

I'm

enjoying

myself.

哪個(gè)男孩能天天有機(jī)會(huì)像這樣刷圍欄呢？”Does

a

boy

get

a

chance

to

paint

a

fence

like

this

every

day?”

說(shuō)完，他繼續(xù)刷油漆。Then

he

went

on

painting.Ben

靜靜地注視著

Tom，Ben

watched

Tom

in

silence.

他越來(lái)越感到有興趣了。He

became

more

and

more

interested.After

a

while,

he

said,過(guò)了一會(huì)兒，他說(shuō)：“Tom，你能讓我刷一些嗎？”“Tom,

will

you

let

me

do

some

painting?”Tom

說(shuō)：“不行，Ben，我不能讓你來(lái)刷。Tom

said,“No,

Ben,

I

can't.

Polly

姨媽想要我把這活兒干好，Aunt

Polly

wants

me

to

do

it

well,我是唯一可以把它做好的人?！盜'm

the

only

person

that

can

do

it

right.”哦，拜托，Tom，”

Ben

說(shuō)?！癘h,

please,

Tom,”

said

Ben.““我會(huì)刷的，我會(huì)非常小心的?！癐

can

do

it.

I'll

be

really

careful.

我把我的一半蘋(píng)果給你，I'll

give

you

half

my

apple.

等下，我把它全給你！”Wait,

I'll

give

you

all

of

it.”“成交，”Tom

說(shuō)，“That's

a

deal,”

said

Tom.““可是你一定要小心?！薄癇ut

you

must

be

careful.”

Tom

把刷子遞給

Ben，臉上掛著擔(dān)心，但心里暗喜著。Tom

gave

Ben

his

brush

with

worry

on

his

face

but

joy

in

his

heart.他再次坐了下來(lái)，開(kāi)始吃那蘋(píng)果。He

sat

down

again

and

started

to

eat

the

apple.當(dāng)

Ben

累了，Billy

Fisher

正在等著。When

Ben

got

tired,

Billy

Fisher

was

waiting.

他給了

Tom

一個(gè)風(fēng)箏來(lái)交換刷油漆的機(jī)會(huì)。He

gave

Tom

a

kite

for

the

chance

to

paint.然后是Johnny

Miller給了他兩個(gè)玩具兵。Then

Johnny

Miller

offered

him

two

toy

soldiers.很快，Tom

就得到了很多新玩具，Soon

Tom

had

got

many

new

toys,

并且圍欄得到了三層油漆。and

the

fence

got

three

coats

of

paint.Polly

姨媽很是高興，她（獎(jiǎng)）給了

Tom

一個(gè)大蘋(píng)果！Aunt

Polly

was

so

pleased

that

she

gave

Tom

a

big

apple!Unit7Morepractice英譯中Tom

and

Becky

in

the

caveTom

和

Becky

在山洞里Tom

and

Becky

walked

into

the

cave.

Tom

和

Becky

走進(jìn)了山洞。They

held

their

candles

high

and

saw

names

and

dates

which

were

written

on

the

walls

by

other

people.他們高舉著蠟燭，看到有人在墻壁上寫(xiě)有名字和日期。Suddenly

they

were

in

a

part

of

the

cave

without

any

writing

on

the

walls.他們突然來(lái)到了洞穴里一個(gè)墻上沒(méi)有任何文字的地方。They

used

candle

smoke

to

write

their

own

names

on

the

rock

and

then

walked

on.他們用蠟燭煙在巖石上寫(xiě)下了自己的名字，然后繼續(xù)往前走。Soon

they

came

to

a

little

stream

of

water.

很快他們來(lái)到一條小溪流旁。The

cave

wall

looked

like

a

frozen

waterfall.洞穴的墻壁看起來(lái)像結(jié)冰的瀑布。Tom

went

behind

the

stone

waterfall

and

found

an

opening

in

the

rock.Tom

走到石瀑的后面，發(fā)現(xiàn)在巖石上有個(gè)入口。They

started

to

walk

down

into

the

earth.他們開(kāi)始往地底下走。

They

went

deeper

and

deeper

into

the

cave.他們?cè)诙囱ɡ镌阶咴缴睢om

and

Backy

made

many

candle

smoke

marks

on

the

walls

to

show

the

way

back.

It

was

exciting.Tom

和

Becky

在墻上做了許多蠟燭煙標(biāo)記，來(lái)指示返回的路。真是刺激！They

soon

found

themselves

in

a

huge

open

space

that

was

full

of

bats.他們很快發(fā)現(xiàn)自己身處在一塊到處都是蝙蝠的開(kāi)闊空地。There

were

thousands

of

them.

The

light

from

their

candles

woke

up

the

bats.

And

they

flew

at

the

candle

flames.這里有成千上萬(wàn)只蝙蝠。他們蠟燭的光把蝙蝠驚醒了，它們飛向蠟燭火焰周?chē)?。Tom

knew

this

was

dangerous,

Tom

知道這很危險(xiǎn)，So

he

took

Becky's

hand

to

hurry

her

away,

便抓住

Becky

的手催她趕快離開(kāi)，but

one

of

the

bats

followed

and

put

out

Becky's

candle

with

its

wings.但是其中一只蝙蝠緊緊跟著，用它的翅膀撲滅了

Becky

的蠟燭。The

bats

followed

them

for

a

long

time,蝙蝠跟隨他們很長(zhǎng)時(shí)間，

but

Tom

and

Backy

ran

into

every

new

passage

that

they

came

to,

Tom

和

Becky

跑進(jìn)了他們遇到的新通道，and

at

last

they

got

away

from

the

bats.他們最終脫了蝙蝠。Unit7Morepractice中譯英Tom

和

Becky

在山洞里Tom

and

Becky

in

the

caveTom

和

Becky

走進(jìn)了山洞。Tom

and

Becky

walked

into

the

cave.

他們高舉著蠟燭，看到有人在墻壁上寫(xiě)有名字和日期。They

held

their

candles

high

and

saw

names

and

dates

which

were

written

on

the

walls

by

other

people.他們突然來(lái)到了洞穴里一個(gè)墻上沒(méi)有任何文字的地方。Suddenly

they

were

in

a

part

of

the

cave

without

any

writing

on

the

walls.他們用蠟燭煙在巖石上寫(xiě)下了自己的名字，然后繼續(xù)往前走。They

used

candle

smoke

to

write

their

own

names

on

the

rock

and

then

walked

on.很快他們來(lái)到一條小溪流旁。Soon

they

came

to

a

little

stream

of

water.

洞穴的墻壁看起來(lái)像結(jié)冰的瀑布。The

cave

wall

looked

like

a

frozen

waterfall.Tom

走到石瀑的后面，發(fā)現(xiàn)在巖石上有個(gè)入口。Tom

went

behind

the

stone

waterfall

and

found

an

opening

in

the

rock.他們開(kāi)始往地底下走。

They

started

to

walk

down

into

the

earth.他們?cè)诙囱ɡ镌阶咴缴?。They

went

deeper

and

deeper

into

the

cave.Tom

和

Becky在墻上做了許多蠟燭煙標(biāo)記，來(lái)指示返回的路。真是刺激！Tom

and

Backy

made

many

candle

smoke

marks

on

the

walls

to

show

the

way

back.

It

was

exciting.他們很快發(fā)現(xiàn)自己身處在一塊到處都是蝙蝠的開(kāi)闊空地。They

soon

found

themselves

in

a

huge

open

space

that

was

full

of

bats.這里有成千上萬(wàn)只蝙蝠。There

were

thousands

of

them.

他們蠟燭的光把蝙蝠驚醒了，它們飛向蠟燭火焰周?chē)?。The

light

from

their

candles

woke

up

the

bats.

And

they

flew

at

the

candle

flames.Tom

知道這很危險(xiǎn)，Tom

knew

this

was

dangerous,

便抓住

Becky

的手催她趕快離開(kāi)，So

he

took

Becky's

hand

to

hurry

her

away,

但是其中一只蝙蝠緊緊跟著，用它的翅膀撲滅了

Becky

的蠟燭。but

one

of

the

bats

followed

and

put

out

Becky's

candle

with

its

wings.蝙蝠跟隨他們很長(zhǎng)時(shí)間，

The

bats

followed

them

for

a

long

time,但Tom

和

Becky

跑進(jìn)了他們遇到的新通道，but

Tom

and

Backy

ran

into

every

new

passage

that

they

came

to,

他們最終擺脫了蝙蝠。and

at

last

they

got

away

from

the

bats.Unit8：The

gifts英譯中One

dollar

and

eighty-seven

cents.

1美元87美分，That

was

all.

只有這么多。Three

times

Della

counted

it.

Della

數(shù)了三次了，One

dollar

and

eighty-seven

cents.1美元87美分。And

the

next

day

would

be

Christmas.

第二天就是圣誕節(jié)了，She

could

not

afford

a

present,

她買(mǎi)不起禮物，so

she

sat

down

and

cried.于是她坐在地上哭了起來(lái)。Jim

and

Della

had

two

possessions

which

they

were

both

proud

of.Jim

和

Della，有兩件令他們引以為傲的家當(dāng)。One

was

Jim's

gold

watch

that

was

from

his

father

and

his

grandfather.一個(gè)是

Jim

的金表，那是從他父親、他祖父那里傳下來(lái)的；The

other

was

Della's

beautiful

hair.另一件是

Della

的一頭秀發(fā)，

It

fell

about

her,

and

reached

below

her

knee.披肩而垂，長(zhǎng)及膝下。Della

put

on

her

old

brown

jacket

and

her

old

brown

hat.Della

穿上她的舊棕夾克，戴上她的舊棕帽

Then

she

went

out

of

the

door

and

down

the

stairs

to

the

street.接著開(kāi)門(mén)出去，下樓來(lái)到街上。She

stopped

at

a

store.

她在一家商店前停下來(lái)，The

sign

in

front

of

the

store

read

"Hair

Goods".店門(mén)口的牌子上面寫(xiě)著——“發(fā)品”。"Will

you

buy

my

hair?"

asked

Della.“你買(mǎi)我的頭發(fā)嗎？”德拉問(wèn)。"Twenty

dollars,"

the

woman

said.“二十美元?！迸苏f(shuō)。Then

Della

searched

through

the

stores

looking

for

a

present

for

Jim.接下來(lái)，Della

一家挨一家商店搜尋，給吉姆挑選一個(gè)禮物。She

found

it

at

last.最后她找到了

It

was

a

watch

chain.

The

bill

was

twenty-one

dollars.是一個(gè)表鏈，賬單是21美元。At

seven

o'clock,

the

coffee

was

made

and

dinner

was

ready.

七點(diǎn)鐘，咖啡煮好了，晚飯也一切就緒。Jim

was

never

late.

吉姆從不遲到，Della

heard

his

steps

on

the

stairs.黛拉聽(tīng)到了他上樓的腳步聲。。The

door

opened

and

Jim

walked

in.

門(mén)開(kāi)了，Jim

走了進(jìn)來(lái)，He

stopped

inside

the

door.他停在門(mén)內(nèi)。His

eyes

were

fixed

on

Della,

他的眼睛盯著

Della，and

there

was

an

expression

in

them

that

she

could

not

read.她看不出他到底是什么神情。"Jim,"

she

cried,“Jim，”她哭著說(shuō)，"don't

look

at

me

that

way.

“別這樣看著我了，I

sold

my

hair

to

buy

you

a

Christmas

present."我把我的頭發(fā)剪掉賣(mài)了，來(lái)給你買(mǎi)圣誕禮物了?！盝im

drew

a

box

from

his

pocket

and

put

it

on

the

table.Jim

從口袋里掏出一個(gè)盒子，把它放在桌子上。Della

opened

it.Della

打開(kāi)它，

There

lay

the

set

of

combs

that

she

had

always

wanted.里面躺著的，（正是）她一直想擁有的一套梳子。Now

they

were

hers,

but

her

hair

was

gone.現(xiàn)在梳子是她的了，但她的頭發(fā)已經(jīng)不見(jiàn)了。She

smiled

and

held

out

Jim's

present.她微笑起來(lái)，拿出了給

Jim

的禮物"I

hunted

all

over

town

to

find

it.

“我找遍了全城才找到它。Give

me

your

watch.

把表給我，I

want

to

see

how

it

looks

on

it."我要看看它配上去怎么樣。”Instead

of

obeying,

Jim

sat

down,

Jim

并沒(méi)有聽(tīng)從她的吩咐，（而是）Jim坐下，put

his

hands

behind

his

head

and

smiled.雙手放腦后，笑了。"Della,"

he

said,“Della，”他說(shuō)，"I

sold

the

watch

to

get

the

money

to

buy

your

combs."“我賣(mài)掉了金表，換錢(qián)給你買(mǎi)了梳子。”Unit8：The

gifts中譯英1美元87美分，One

dollar

and

eighty-seven

cents.

只有這么多。That

was

all.

Della

數(shù)了三次了，Three

times

Della

counted

it.

1美元87美分。One

dollar

and

eighty-seven

cents.第二天就是圣誕節(jié)了，And

the

next

day

would

be

Christmas.

她買(mǎi)不起禮物，She

could

not

afford

a

present,

于是她坐在地上哭了起來(lái)。so

she

sat

down

and

cried.Jim

和

Della，有兩件令他們引以為傲的家當(dāng)。Jim

and

Della

had

two

possessions

which

they

were

both

proud

of.一個(gè)是

Jim

的金表，那是從他父親、他祖父那里傳下來(lái)的；One

was

Jim's

gold

watch

that

was

from

his

father

and

his

grandfather.另一件是

Della

的一頭秀發(fā)，

The

other

was

Della's

beautiful

hair.披肩而垂，長(zhǎng)及膝下。It

fell

about

her,

and

reached

below

her

knee.Della

穿上她的舊棕夾克，戴上她的舊棕帽Della

put

on

her

old

brown

jacket

and

her

old

brown

hat.接著開(kāi)門(mén)出去，下樓來(lái)到街上。

Then

she

went

out

of

the

door

and

down

the

stairs

to

the

street.她在一家商店前停下來(lái)，She

stopped

at

a

store.

店門(mén)口的牌子上面寫(xiě)著——“發(fā)品”。The

sign

in

front

of

the

store

read

"Hair

Goods".“你買(mǎi)我的頭發(fā)嗎？”德拉問(wèn)。"Will

you

buy

my

hair?"

asked

Della.“二十美元?！迸苏f(shuō)。"Twenty

dollars,"

the

woman

said.接下來(lái)，Della

一家挨一家商店搜尋，給吉姆挑選一個(gè)禮物。Then

Della

searched

through

the

stores

looking

for

a

present

for

Jim.最后她找到了

She

found

it

at

last.是一個(gè)表鏈，賬單是21美元。It

was

a

watch

chain.

The

bill

was

twenty-one

dollars.七點(diǎn)鐘，咖啡煮好了，晚飯也一切就緒。At

seven

o'clock,

the

coffee

was

made

and

dinner

was

ready.

Jim從不遲到，Jim

was

never

late.

黛拉聽(tīng)到了他上樓的腳步聲。Della

heard

his

steps

on

the

stairs.門(mén)開(kāi)了，Jim

走了進(jìn)來(lái)，The

door

opened

and

Jim

walked

in.

他停了門(mén)內(nèi)。He

stopped

inside

the

door.他的眼睛地盯著

Della，His

eyes

were

fixed

on

Della,

她看不出他到底是什么神情。and

there

was

an

expression

in

them

that

she

could

not

read.“Jim，”她哭著說(shuō)，"Jim,"

she

cried,“別這樣看著我了，"don't

look

at

me

that

way.

我把我的頭發(fā)剪掉賣(mài)了，來(lái)給你買(mǎi)圣誕禮物了?！盜

sold

my

hair

to

buy

you

a

Christmas

present."Jim

從口袋里掏出一個(gè)盒子，把它放在桌子上。Jim

drew

a

box

from

his

pocket

and

put

it

on

the

table.Della

打開(kāi)它，

Della

opened

it.里面躺著的，（正是）她一直想擁有的一套梳子。There

lay

the

set

of

combs

that

she

had

always

wanted.現(xiàn)在梳子是她的了，但她的頭發(fā)已經(jīng)不見(jiàn)了。Now

they

were

hers,

but

her

hair

was

gone.她微笑起來(lái)，拿出了給

Jim

的禮物。She

smiled

and

held

out

Jim's

present.“我找遍了全城才找到它。"I

hunted

all

over

town

to

find

it.

把表給我，Give

me

your

watch.

我要看看它配上去怎么樣?！盜

want

to

see

how

it

looks

on

it."Jim

并沒(méi)有聽(tīng)從她的吩咐，Jim坐下，Instead

of

obeying,

Jim

sat

down,

雙手放腦后，笑了。put

his

hands

behind

his

head

and

smiled.“Della，”他說(shuō)，"Della,"

he

said,“我賣(mài)掉了金表，換錢(qián)給你買(mǎi)了梳子。”"I

sold

the

watch

to

get

the

money

to

buy

your

combs."Unit8Morepractice英譯中The

last

leaf最后一片葉子At

the

top

of

a

house

Sue

and

Johnsy

had

their

studio.在一所房子的頂部，Sue

和

Johnsy

擁有他們自己的畫(huà)室。In

November,

Johnsy

became

very

ill,

and

was

lying

on

her

bed

and

looking

through

the

window

at

the

wall

of

the

next

house.十一月，Johnsy

病得很?chē)?yán)重，她躺在床上，透過(guò)窗戶(hù)，望著下一幢房子的墻?！癏er

only

chance,”

the

doctor

said,“is

for

her

to

want

to

live.”“她唯一的機(jī)會(huì)，”醫(yī)生說(shuō)，“是她想要活下去?！盇fter

the

doctor

had

gone,醫(yī)生走后，

Sue

came

into

Johnsy's

room.

Sue

走進(jìn)

Johnsy

的房間。Johnsy

was

looking

out

of

the

window

and

counting.Johnsy

正望著窗外計(jì)數(shù)?！癝ix,”

said

Johnsy.“There

goes

another

one,

there

are

only

five

left

now.”“6，”Johnsy

說(shuō)?！澳怯值袅艘黄?，只剩5片了”。“Five

what,

dear?”“5片什么呀，親愛(ài)的？”“Leaves.

On

the

ivy

vine.

“葉子，長(zhǎng)春藤上的。I

want

to

see

the

last

one

fall.

我想看看最后一片落下Then

I'll

die.”然后我就要死了。”“Johnsy,

dear,”

said

Sue,“try

to

sleep.

“Johnsy，親愛(ài)的，”Sue

說(shuō)，“試著睡一下吧，I

must

go

and

ask

Behrman

to

be

my

model.”我必須去找

Behrman

做我的模特。”O(jiān)ld

Behrman

was

a

painter.老

Behrman

是一個(gè)畫(huà)家。

He

was

past

60

and

earned

a

little

money

by

being

a

model.他已60多歲了，以做模特賺點(diǎn)小錢(qián)為生。

Sue

found

Behrman

and

told

him

what

Johnsy

had

said.Sue

找到

Behrman

并告訴他

Johnsy

說(shuō)的話。Johnsy

was

sleeping

when

they

went

upstairs.

他們上樓時(shí)，Johnsy

正睡著覺(jué)。They

looked

out

of

the

window

at

the

ivy

vine.

他們看著窗外那棵長(zhǎng)春藤。A

cold

rain

was

falling.一場(chǎng)冷雨正在下著。The

next

morning,

there

stood

one

ivy

leaf.第二天早上，還剩一片葉子?！癐t's

the

last

one,”

said

Johnsy.“這是最后一片了，”Johnsy

說(shuō)?！癐t'll

fall

today,

and

I'll

die.”“今天就會(huì)落下，我就會(huì)死了?！盇t

night,

the

wind

began

to

blow.

到了晚上，風(fēng)開(kāi)始吹。The

next

morning,

the

leaf

was

still

there.第二天早上，葉子仍然還在?！癝omething

has

made

that

last

leaf

stay

there.

“是有什么力量讓那最后一片葉子留在那里的，It's

wrong

to

want

to

die,”

said

Johnsy

to

Sue.“我想死的念頭是錯(cuò)誤的，”Johnsy

對(duì)Sue

說(shuō)，Please

bring

me

a

little

soup

now.”“現(xiàn)在請(qǐng)給我一點(diǎn)湯。”A

few

days

later,

the

doctor

said

to

Sue,“She's

out

of

danger.”幾天后，醫(yī)生對(duì)

Sue

說(shuō)：“她已脫離了生命危險(xiǎn)?！盩hat

afternoon,

Sue

came

to

the

bed

where

Johnsy

lay.這天下午，Sue

來(lái)到

Johnsy

躺的床前。“Mr

Behrman

died

today,”

she

said.“Behrman

先生今天去世了，”她說(shuō)，“He

was

wet

and

icy

cold

from

being

out

all

night.“他出去了一整個(gè)晚上，渾身淋透了，冰冷冰冷的。Do

you

know

why

the

leaf

never

moved?

你知道為什么那片葉子從沒(méi)動(dòng)過(guò)嗎？Behrman

painted

it

on

the

wall

the

night

that

the

last

leaf

fell.”最后一片葉子掉下那晚，Behrman

把它畫(huà)到墻上了?！盪nit8Morepractice中譯英最后一片葉子The

last

leaf在一所房子的頂部，Sue

和

Johnsy

擁有他們自己的畫(huà)室。At

the

top

of

a

house

Sue

and

Johnsy

had

their

studio.十一月，Johnsy

病得很?chē)?yán)重，她躺在床上，透過(guò)窗戶(hù)，望著下一幢房子的墻。In

November,

Johnsy

became

very

ill,

and

was

lying

on

her

bed

and

looking

through

the

window

at

the

wall

of

the

next

house.“她唯一的機(jī)會(huì)，”醫(yī)生說(shuō)，“是她想要活下去。”“Her

only

chance,”

the

doctor

said,“is

for

her

to

want

to

live.”醫(yī)生走后，After

the

doctor

had

gone,Sue

走進(jìn)

Johnsy

的房間。Sue

came

in