DB1304-T 452-2023 組織機(jī)構(gòu)、職務(wù)職稱英文譯寫(xiě)規(guī)范

DB1304邯鄲市市場(chǎng)監(jiān)督管理局發(fā)布組織機(jī)構(gòu)、職務(wù)職稱英文譯寫(xiě)規(guī)范廣府生態(tài)文化園區(qū)管理委員會(huì)GuangfuEco-CultureParkAdministration，秘書(shū)長(zhǎng)專名和通名是一個(gè)相對(duì)概念。不同的名稱或同一種名稱在b)縣級(jí)的市（武安市）譯作City。如：武安市人民政府Wu'anCityPeople's按照已經(jīng)形成的固定譯法，管理委員會(huì)分別譯作Administration或Management作為某一組織機(jī)構(gòu)的內(nèi)設(shè)部門(mén)的部，譯作Department。如：宣傳部PublicityDepartment，公共關(guān)系部PublicRelationsDepartment，售后服務(wù)部After-Sales②駐外辦事處譯作RepresentativeOffice。如：邯鄲市人民政府駐北京聯(lián)絡(luò)處領(lǐng)導(dǎo)小組譯作LeadingGroup，指揮部譯作Headquarters，聯(lián)席會(huì)議譯作Joint含有兩個(gè)以上（含兩個(gè)）以層級(jí)區(qū)劃直接命名的組織機(jī)構(gòu)，不易引起歧義或?qū)蛹?jí)混亂的，通常按照“先大后小如果采用上述平鋪直譯模式和介詞短語(yǔ)模式均可能組織機(jī)構(gòu)的中文簡(jiǎn)稱，一般應(yīng)當(dāng)完整翻譯。但已經(jīng)約市政協(xié)可以使用HandanMunic機(jī)構(gòu)名稱開(kāi)頭不使用定冠詞，但放在短語(yǔ)或句子中，使用定冠根據(jù)最高人民法院發(fā)布的《人民法院組織機(jī)構(gòu)、職務(wù)名稱、工作場(chǎng)所英英文名稱，可以不再考慮漢語(yǔ)名稱與英文名稱的內(nèi)容是實(shí)行票決制的集體行使職權(quán)委員會(huì)主任（主任委員）譯作Chairman（男性）或6.4“副”職中共邯鄲市委全面深化改革委員中共邯鄲市委全面依法治市委員中共邯鄲市委國(guó)家安全委員會(huì)辦中共邯鄲市委網(wǎng)絡(luò)安全和信息化中共邯鄲市委財(cái)經(jīng)委員會(huì)辦公室中共邯鄲市委外事工作委員會(huì)辦中共邯鄲市委機(jī)構(gòu)編制委員會(huì)辦中共邯鄲市委審計(jì)委員會(huì)辦公室中共邯鄲市委教育工作領(lǐng)導(dǎo)小組中共邯鄲市委農(nóng)村工作領(lǐng)導(dǎo)小組中共邯鄲市委市直機(jī)關(guān)工作委員中共邯鄲市委巡察工作領(lǐng)導(dǎo)小組