考研英語長難句解析及翻譯

考研英語長難句解析及翻譯

閱讀背景：一起來看看美國年輕人的擇偶觀和婚姻觀吧，他們是否像美劇中一樣對待兩性關(guān)系很

freestyle呢。

ThereareseveralothertrendsthatgoalongwiththeincreaseinyoungsingleAmericans.

Womenarehavingfewerchildren,andthey'rehavingthemlaterinlife.Themedianageof

firstmarriageisincreasing.Andaccordingtoa2017reportfromthePewResearch

Center,amongthosewhohavenevermarriedbutareopentoit,mostsaya

majorreasonisbecausetheyhaven'tfoundtherightperson.

ExcerptedfromtheWashingtonPost

選自《華盛頓郵報》

隨著單身的美國年輕人越來越多，一些別的趨勢開始出現(xiàn)了。女性生育的孩子越來越少，生育年齡也

越來越遲。初婚年齡的中位數(shù)正在上升。根據(jù)皮尤研究中心2017年的一份報告，在那些從未結(jié)過婚

但對婚姻持開放態(tài)度的人中，大多數(shù)人認為沒有伴侶的一個主要原因是還沒有找到對的人。

重難點詞：

Goalongwith隨著……（同義詞：alongwith）

Median:中位數(shù)（區(qū)別：middleage中年;media媒體）

重難句句子結(jié)構(gòu)拆解：

ThereareseveralothertrendsthatgoalongwiththeincreaseinyoungsingleAmericans.

that引導(dǎo)的從句，那么這里是什么從句呢？有沒有人認為是“同位語從句”的呢？

謎底是“定語從句"

敲黑板：如何辨別that引導(dǎo)的是定于從句還是同位語從句吧。

去掉that,句子依舊完整，那么這個句子是同位語。

本句中that來代替trends,修飾它。譯為"（單身美國人增多）的趨勢，括號中（）表示定語從句。

你明白了這個句子結(jié)構(gòu)嗎？

amongthosewhohavenevermarriedbutareopentoit,mostsayamajorreasonis

becausetheyhaven'tfoundtherightperson.

此句“those”由定語從句修飾它的具體內(nèi)容

Because是引導(dǎo)的表語從句

前面accordingto是狀語成分

整個句子行文很正式，較復(fù)雜，但是拿掉從句，就會變得簡單。

"GameofThrones,"whichhadabudgetthatstartedat$5millionanepisodebut

balloonedtoasmuchas$15millionanepisodeinthefinalseason,helpedcreatethe

currenteraofenormousspending.

CaseyBloys,presidentofprogrammingatHBOmaythinkthatanemphasisonbigness--big

budgets,bigproductions--isthewronglessontotakefromthesuccessof"Gameof

Thrones,"buthedoesallowthatitwasasignificantpartoftheformula.

Excerptedfrom"NewYorkTimes"How"GameofThrones"changedthegameof

television

背景：《權(quán)力的游戲》2010年7月開拍，已經(jīng)出了8季，出品方總監(jiān)說該劇將會在第8季終結(jié)。制

作費，宏大的制作規(guī)模，引人入勝的情節(jié)和奇幻精美的場面，吸引了億萬觀眾付費收看。很多人對制

作的精良感嘆有電影的畫質(zhì)水平。本節(jié)選主要講述《權(quán)力的游戲》的制作費用。

重難點詞匯：

Throne:君主,王權(quán)（cometoathrone登上王位）

Budget:預(yù)算

Episode:居（］集（episode1:第一集）

Enormous:龐大的,巨大的（enormousspending巨額開銷）

Formula:公式，準則（意譯為“模式”）

Takethewronglesson:lesson教訓，譯為"錯誤的教訓，不好的經(jīng)驗”

重難點句型拆解：

CaseyBloys,presidentofprogrammingatHBOmaythinkthatanemphasisonbigness--big

budgets,bigproductions--isthewronglessontotakefromthesuccessof"Gameof

Thrones,"buthedoesallowthatitwasasignificantpartoftheformula.

1）首先分析出主句和從句

2）主句的主謂賓和從句的主謂賓

主語：CaseyBloys,HBO新項目出品方總監(jiān)CaseyBloys

謂語：maythink+that賓語從句

賓語從句:anemphasisonbigness—bigbudget,bigproductions-isthewronglesson

to……,buthedoes

這個句子插入語：presidentofprogrammingatHBO,對Bloys進行解釋說明

建議不看下面的翻譯，根據(jù)重難點詞匯和句型分析，視譯一下。

中文翻譯：

《權(quán)力的游戲》的預(yù)算最開始只有每集500萬美元，但最后一季已經(jīng)飆升至每集1500萬美元。它開

創(chuàng)了如今電視制作巨額開銷的時代。

HBO電視臺的節(jié)目總裁凱西?布羅伊斯認為，（過分）強調(diào)大規(guī)模一大預(yù)算、大制作，可能不是從《權(quán)

力的游戲》的成功中學到的最好的經(jīng)驗。但同時，他確實承認這是這一成功模式中的一個重要部分。

翻譯文本：

ZhangfoughtmanyinternalbattleswhenTencent'srevenuedepartmentpushedtoput

moreadsonWechat.Inafour-hourspeechearlierthisyear,heponderedthequestionof

whytherewerenotmoreadsonthemessagingservice,esperciallytheopeningads

thatarethenorminmanyotherChinesemobileapps.

ExerptedfromNewYorkTimes"FacebookemulatesChina'swechat?

Background:

臉書扎卡伯格想把"facebook從公共分享變成微信一樣的私人通訊1于是向微信創(chuàng)始人張小龍Allen

Zhang學習。

重難點詞解析：

Revenue:公司等組織的收入，財政收入,收益（一般是正式文體使用，口語化“income”）

Revenuedepartment:營收部門

Push:逼迫，迫使，此處譯為“敦促"，符合語境

形容一個人很“push”，也是做動詞使用，表示”要求很嚴格工

Ponder:思考，考慮

Pondeonsth/oversth仔細考慮（文學詞匯）

Internal:內(nèi)部的，external（外部的）

Internalbattle:內(nèi)部斗爭battle就是我們說的“PK”.

Norm:標準

Notmore沒有很多，不多。注意區(qū)別：nomorethan,morethan等

句子結(jié)構(gòu)解析：

ZhangfoughtmanyinternalbattleswhenTencent'srevenuedepartmentpushedtoput

moreadsonWechat.

分析:push后實際是"RevenuedeptpushedZhangtoput……所以就比較清楚push的主體何對

象呢。譯文：公司營收部敦促張小龍在微信上投放更多廣告

Heponderedthequestionofwhytherewerenotmoreadsonthemessagingservice,

esperciallytheopeningadsthatarethenorminmanyotherChinesemobileapps.

分析：難點是esperciallytheopeningadsthatarethenorm讓整個句子與前面松散，

如何連接前面信息呢？

主干部分：ponderthequestion

添加信息1：nomoreadsonthemessagingservice

添加信息2:esperciallythatarethenorm分句中有定語從句修飾ads,實際就是"常見的啟動頁

廣告”注：定于從句較短的一般就作為前置定語來修飾這個先行詞。

添力口信息3:inmanyotherChinesemobileapps

三個信息融合就是一個完整的句子信息：他思考為何服務(wù)平臺沒有那么多廣告，尤其是手機運用常見

的啟動頁廣告（也沒有）

片段翻譯：

當騰訊營收部門敦促公司在微信上放更多的廣告時，張小龍曾經(jīng)在公司內(nèi)部打了很多場仗。

在今年年初一場四個小時的演講中，他讓大家思考了一個問題：為什么這個通訊服務(wù)平臺每月沒有那

么多廣告，特別是在中國其它手機應(yīng)用中很常見的啟動頁廣告。

閱讀下面片段，大約需要花費1分鐘時間，完全理解并翻譯大約需要5分鐘時間。

Thegodfatheralsogetsthingswrong,though.Itportraysgangstersthewayganstersliketo

beregarded,asfundamentallyhonourabletypeswhoofftergenuineservicesandseekno

morethantoberespectedfortheircontributionstosociety?

excerptedfrom"economist""TheGodfatherturns50"

本片段選自《economist》《經(jīng)濟時報》，考研閱讀理解與長難句翻譯題庫

考研高頻詞：

l.portray描述，刻畫（文學中常用它代替"describe”）

2.foundamentallyhonourable本質(zhì)上高尚（副詞修飾形容詞翻譯：把foundamentally用來修飾

honourable的程度）

3.genuine:真正的（比really更地道）

4.nomorethan僅僅（關(guān)于morethan,nomorethan,morethan是翻譯中的絆腳石）

敲黑板：nomorethan:僅僅

morethan高于，超過

與其說是不如說是與其說他是一

moreAthanB:B,Aoeg:Heismoreascholarthanateacher.

位老師，不如說他是一位學者。（非常容易出現(xiàn)在翻譯中哦）

翻譯難點：

1.Itportraysgangstersthewayganstersliketoberegarded,被動語態(tài),gangsters

兩次出現(xiàn)，黑體字是定語從句修飾前面"gangsters".

拆分句子結(jié)構(gòu)，定語從句不看，先翻譯"itportraysgangsters"譯為：它刻畫/描述黑幫/歹徒/惡棍

定語從句：黑幫人喜歡被對待的方式（直譯）

兩句合并：它用黑幫人喜歡的方式去刻畫他們的形象

2.asfundam