高中英語(yǔ)段落翻譯練習(xí)

高中英語(yǔ)段落翻譯練習(xí)

導(dǎo)讀：我根據(jù)大家的需要整理了一份關(guān)于《高中英語(yǔ)段落翻譯練習(xí)》的內(nèi)

容，具體內(nèi)容：段落翻譯不止是四六級(jí)考試的重點(diǎn)，也是許多高中生學(xué)習(xí)

的重點(diǎn)。下面是我?guī)?lái)的，歡迎閱讀！1和平穩(wěn)定是發(fā)展的前提和基礎(chǔ)。上

個(gè)世紀(jì)，人類(lèi)經(jīng)歷了兩次世界大戰(zhàn)，生靈涂炭，經(jīng)濟(jì).??

段落翻譯不止是四六級(jí)考試的重點(diǎn)，也是許多高中生學(xué)習(xí)的重點(diǎn)。下面

是我?guī)?lái)的，歡迎閱讀！

1

和平穩(wěn)定是發(fā)展的前提和基礎(chǔ)。上個(gè)世紀(jì)，人類(lèi)經(jīng)歷了兩次世界大戰(zhàn)，

生靈涂炭，經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展遭受?chē)?yán)重挫折。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以來(lái)，世

界經(jīng)濟(jì)能夠快速增長(zhǎng)，主要得益于相對(duì)和平穩(wěn)定的國(guó)際環(huán)境。

Peaceandstabilityformtheprerequisiteandfoundationfor

development.Thetwoworldwarsinthelastcenturycausedmankind

untoldsufferingsandworldeconomicandsocialdevelopmentsevere

setbacks.Itismainlyduetotherelativelypeacefulandstable

internationalenvironmentthattheworldeconomyhasbeenableto

growatafastpaceinthepost-warera.

2

我們應(yīng)該堅(jiān)持國(guó)家不論大小、強(qiáng)弱、貧富都是國(guó)際社會(huì)平等一員，以民

主、包容、合作、共贏的精神實(shí)現(xiàn)共同安全，做到一國(guó)內(nèi)部的事情一國(guó)

自主辦、大家共同的事情大家商量辦，堅(jiān)定不移奉行多邊主義和國(guó)際合

作，推進(jìn)國(guó)際關(guān)系民主化。

Allcountries,bigorsmall,strongorweak,richorpoor,are

equalmembersoftheinternationalcommunity.Weshouldworkfor

commonsecurityinaspiritofdemocracy,inclusiveness,

cooperationandwin-winprogress.Internalaffairsofacountry

shouldbehandledindependentlybythecountryitselfand

internationalaffairsshouldbemanagedcollectivelythrough

consultationbyall.Weshouldbecommittedtomultilateralismand

internationalcooperation,andpromotedemocracyininternational

relations.

3

中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)慶膳食是節(jié)日必不可少的伴侶。例如，我國(guó)的端午節(jié)(the

DragonBoatFestival)是紀(jì)念古代詩(shī)人屈原的日子。那一天，人們通常

要賽龍舟、吃粽子(zongzi)。中秋節(jié)是觀賞滿月的日子。圓圓的月亮象征

著圓滿，象征著家庭團(tuán)聚。因此，中秋節(jié)(TheMid-autumnFestival)的

特制食品是一種圓形的月餅。春節(jié)是中國(guó)的農(nóng)歷新年(theChineselunar

NewYearsholiday),除了常見(jiàn)的家禽和肉類(lèi)之外，人們還要按各自的地

方習(xí)俗烹制傳統(tǒng)食物，如較子和年糕。

參考答案

TraditionalChineseholidaymealsareindispensableonsome

festivals.Forexample,theDragonBoatFestivalisaday

establishedinmemoryoftheancientpoetQuYuanandpeopleusually

holddragonboatracesandeatzongzi,orricedumplingonthatday.

TheMid-autumnFestivalisanoccasionforviewingthefullmoon.

Theroundmoonisasymbolforcompletenessandfamilyreunion.The

specialfoodofthedayisyuebing,aroundcakeknownasthemooncake.

TheSpringFestivalistheChineselunarNewYearsholiday.Besides

thepopularpoultryandmeat,peoplecooktraditionalfoodaccording

toregionalcustoms,forexample,jiaozi,orboileddumplings,and

niangao,orthe〃1〃newyearcake.

4

如今，越來(lái)越多的大學(xué)生抱怨很難找到好工作。造成這一現(xiàn)象的原因如

下：首先，大學(xué)生把在校的大多數(shù)時(shí)間都用在了專(zhuān)業(yè)學(xué)科學(xué)習(xí)上，只有

當(dāng)他們開(kāi)始找工作的時(shí)候，才意識(shí)到自己缺乏必要的職業(yè)培訓(xùn)。其次，大

學(xué)生之間的競(jìng)爭(zhēng)也越來(lái)越激烈，這導(dǎo)致任何一名大學(xué)生找到工作的機(jī)會(huì)都

變小了。因此，強(qiáng)烈建議大學(xué)生在課余時(shí)間做一些兼職工作，以積累相

關(guān)的工作經(jīng)驗(yàn)。

參考答案

Nowadays,moreandmoreuniversitystudentscomplainabouthaving

greatdifficultiesinfindingagoodjob.Thereasonsforthis

phenomenonareasfollows:First,collegestudentsspendmostof

theirtimeatschoolstudyingacademicsubjectsanditisonlywhen

theystartlookingforajobthattheyrealizetheylacknecessary

jobtraining.Second,competitionamonggraduateshasbecomemore

andmorefierce.Andthisresultsinadecreasedchanceforany

individualgraduatetofindajob.Theref