(完整版)文天祥《正氣歌》原文及參考譯文

原文：天地有正氣，雜然賦流形。下則為河岳，上則為日星。于人曰浩然，沛乎塞蒼冥?；事樊?dāng)清夷，含和吐明庭。時(shí)窮節(jié)乃見，一一垂丹青。在齊太史簡(jiǎn)，在晉董狐筆。在秦張良椎，在漢蘇武節(jié)。為嚴(yán)將軍頭，為嵇侍中血。為張睢陽(yáng)齒，為顏常山舌?；?yàn)檫|東帽，清操厲冰雪?；?yàn)槌鰩煴?，鬼神泣壯烈。或?yàn)槎山?，慷慨吞胡羯?；驗(yàn)閾糍\笏，逆豎頭破裂。是氣所磅礴，凜烈萬(wàn)古存。當(dāng)其貫日月，生死安足論。地維賴以立，天柱賴以尊。三綱實(shí)系命，道義為之根。嗟余遘陽(yáng)九，隸也實(shí)不力。楚囚纓其冠，傳車送窮北。鼎鑊甘如飴，求之不可得。陰房闐鬼火，春院閉天黑。牛驥同一皂，雞棲鳳凰食。一朝蒙霧露，分作溝中瘠。如此再寒暑，百癘自辟易。哀哉沮洳場(chǎng)，為我安樂(lè)國(guó)。豈有他繆巧，陰陽(yáng)不能賊。顧此耿耿在，仰視浮云白。悠悠我心悲，蒼天曷有極。哲人日已遠(yuǎn)，典刑在夙昔。風(fēng)檐展書讀，古道照顏色。天地之間存在著一種正氣，它賦予萬(wàn)物以不同的形態(tài)。這種氣在地下可以成為山川，在天空可以成為日月星辰。在人的身上，這種氣被稱為浩然之氣，它充滿天地之間。當(dāng)國(guó)家太平，這種氣就會(huì)在朝廷中表現(xiàn)出來(lái)。然而，當(dāng)國(guó)家遇到困難時(shí)，這種氣就會(huì)顯現(xiàn)出來(lái)，成為歷史上永恒的印記。在齊國(guó)，這種氣體現(xiàn)在太史簡(jiǎn)上；在晉國(guó)，它體現(xiàn)在董狐的筆上。在秦國(guó)，它體現(xiàn)在張良的椎子上；在漢朝，它體現(xiàn)在蘇武的節(jié)上。在嚴(yán)將軍的頭上，在嵇侍中的血中，在張睢陽(yáng)的齒中，在顏常山的舌中，這種氣都得到了體現(xiàn)。它可能表現(xiàn)為遼東的帽子，象征著清高的操守；也可能表現(xiàn)為出師表，讓鬼神都為之哭泣；還可能表現(xiàn)為渡江的船槳，表現(xiàn)出慷慨激昂的氣概；或者表現(xiàn)為擊賊的笏板，讓敵人的頭顱破裂。這種氣是如此強(qiáng)大，它貫穿了日月星辰，生死都顯得微不足道。它是大地的支柱，是天空的棟梁。三綱五常實(shí)際上是生命的依托，而道義則是它的根基。我遇到了不幸的時(shí)運(yùn)，雖然我盡力而為，但仍然無(wú)法改變。我被囚禁，戴著囚冠，被押送到北方。我甘愿接受鼎鑊的刑罰，但求之不得。陰暗的牢房中，鬼火閃爍，春天的庭院里，天色昏暗。牛馬被關(guān)在同一間牢房里，雞棲息在鳳凰的食物上。一旦受到疾病的侵襲，我就會(huì)變成溝中的枯骨。經(jīng)歷了這樣的寒冷和炎熱，百病自然就會(huì)消失。悲哀啊，這片潮濕的地方，竟然成了我的安樂(lè)國(guó)。難道還有其他更巧妙的辦法，能夠抵御陰氣和陽(yáng)氣的侵害嗎？但是，我心中的堅(jiān)定信念依然存在，我仰望天空，只見浮云飄動(dòng)。我心中充滿了悲傷，蒼天啊，你的盡頭在哪里？那些賢明的古人已經(jīng)離我們遠(yuǎn)去，但他們的榜樣依然存在。我在風(fēng)檐下展開書卷閱讀，古人的道德光芒照亮了我的心靈。原文：天地有正氣，雜然賦流形。下則為河岳，上則為日星。于人曰浩然，沛乎塞蒼冥?；事樊?dāng)清夷，含和吐明庭。時(shí)窮節(jié)乃見，一一垂丹青。在齊太史簡(jiǎn)，在晉董狐筆。在秦張良椎，在漢蘇武節(jié)。為嚴(yán)將軍頭，為嵇侍中血。為張睢陽(yáng)齒，為顏常山舌。或?yàn)檫|東帽，清操厲冰雪?；?yàn)槌鰩煴?，鬼神泣壯烈?；驗(yàn)槎山?，慷慨吞胡羯?；驗(yàn)閾糍\笏，逆豎頭破裂。是氣所磅礴，凜烈萬(wàn)古存。當(dāng)其貫日月，生死安足論。地維賴以立，天柱賴以尊。三綱實(shí)系命，道義為之根。嗟余遘陽(yáng)九，隸也實(shí)不力。楚囚纓其冠，傳車送窮北。鼎鑊甘如飴，求之不可得。陰房闐鬼火，春院閉天黑。牛驥同一皂，雞棲鳳凰食。一朝蒙霧露，分作溝中瘠。如此再寒暑，百癘自辟易。哀哉沮洳場(chǎng)，為我安樂(lè)國(guó)。豈有他繆巧，陰陽(yáng)不能賊。顧此耿耿在，仰視浮云白。悠悠我心悲，蒼天曷有極。哲人日已遠(yuǎn)，典刑在夙昔。風(fēng)檐展書讀，古道照顏色。在廣闊的天地間，存在著一種至高無(wú)上的正氣，它無(wú)形無(wú)象，卻賦予萬(wàn)物以生命的形態(tài)。這種氣在地下凝聚成巍峨的山岳，在天空化作璀璨的星辰。當(dāng)它融入人的精神，便成為那股浩然蕩蕩、充塞天地的氣概。在國(guó)泰民安之時(shí)，它悄然存在于和諧的光明之中。然而，當(dāng)國(guó)家面臨危難，這種氣節(jié)便會(huì)顯現(xiàn)，成為歷史上不朽的篇章。在齊國(guó)，它見證了太史簡(jiǎn)的忠誠(chéng)；在晉國(guó)，它鼓舞了董狐的直筆。在秦國(guó)，它激勵(lì)了張良的智勇；在漢朝，它伴隨了蘇武的堅(jiān)韌。它化為嚴(yán)將軍的頭顱，嵇侍中的熱血；它成為張睢陽(yáng)的堅(jiān)齒，顏常山的利舌。它可能是遼東的帽子，彰顯清高節(jié)操；也可能是出師表，讓鬼神為之動(dòng)容；它可能是渡江的船槳，展現(xiàn)慷慨豪情；它可能是擊賊的笏板，讓逆賊頭顱破碎。這種氣是如此磅礴，它凜然萬(wàn)古長(zhǎng)存。當(dāng)它貫穿日月星辰，生死之別又何足掛齒？它是大地的支撐，是天空的支柱。三綱五常維系著生命的根本，而道義則是它的根脈。唉，我遭遇了如此的不幸，雖然我盡力而為，但仍然無(wú)法改變命運(yùn)。我被囚禁，戴著囚冠，被押送到北方。我甘愿接受鼎鑊的刑罰，但求之不得。陰暗的牢房中，鬼火閃爍，春天的庭院里，天色昏暗。牛馬被關(guān)在同一間牢房里，雞棲息在鳳凰的食物上。一旦受到疾病的侵襲，我就會(huì)變成溝中的枯骨。經(jīng)歷了這樣的寒冷和炎熱，百病自然就會(huì)消失。悲哀啊，這片潮濕的地方，竟然成了我的安樂(lè)國(guó)。難道還有其他更巧妙的辦法，能夠抵御陰氣和陽(yáng)氣的侵害嗎