青島科技大學(xué)《英漢漢英筆譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁青島科技大學(xué)《英漢漢英筆譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、關(guān)于翻譯中詞匯的增減，以下哪種做法是恰當(dāng)?shù)?？A.嚴(yán)格按照原文詞匯，不增不減。B.根據(jù)需要適當(dāng)增加或刪減詞匯，使譯文更通順。C.隨意增加或刪減詞匯，不考慮原文意思。D.盡量減少詞匯，使譯文更簡潔。2、對(duì)于翻譯中源語和目標(biāo)語的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪種應(yīng)對(duì)方法更恰當(dāng)？A.借用其他語言的詞匯。B.創(chuàng)造新的詞匯。C.通過解釋或描述來表達(dá)。D.忽略詞匯空缺，不進(jìn)行處理。3、對(duì)于含有象征手法的文本，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)象征意義？A.直接點(diǎn)明象征B.保留象征形象C.轉(zhuǎn)換象征對(duì)象D.解釋象征來源4、在翻譯地理相關(guān)的文本時(shí)，對(duì)于地名和地貌的翻譯要遵循規(guī)范。“喜馬拉雅山脈”常見的英語表述是？A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains5、翻譯“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最恰當(dāng)？（）A.羅馬不是一天建成的。B.羅馬不在一天內(nèi)建成。C.羅馬不是在一天建成。D.羅馬不是一天被建成的。6、在翻譯教育政策相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于政策目標(biāo)和措施的描述要清晰明確。“素質(zhì)教育”常見的英語表述是？A.QualityEducationB.CharacterEducationC.CompetenceEducationD.DiathesisEducation7、在翻譯建筑類文本時(shí)，對(duì)于獨(dú)特的建筑風(fēng)格和結(jié)構(gòu)描述，以下哪種翻譯更能讓讀者有直觀的感受？A.運(yùn)用專業(yè)術(shù)語B.繪制示意圖C.比喻和擬人手法D.與著名建筑對(duì)比8、在翻譯“Bloodisthickerthanwater.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合原意？（）A.血濃于水。B.血液比水濃。C.親屬關(guān)系比其他關(guān)系更密切。D.親情重于一切。9、對(duì)于翻譯中習(xí)語和俗語的處理，以下哪種方法是正確的？A.盡量找到目標(biāo)語中對(duì)應(yīng)的習(xí)語和俗語進(jìn)行翻譯。B.直接按照字面意思翻譯。C.保留原文習(xí)語和俗語，不做翻譯。D.創(chuàng)造新的習(xí)語和俗語進(jìn)行翻譯。10、當(dāng)源語中的詞匯在目標(biāo)語中沒有完全對(duì)應(yīng)的詞時(shí)，以下哪種翻譯方法更可行？A.借用近義詞B.創(chuàng)造新的詞匯C.進(jìn)行解釋性翻譯D.保留源語詞匯11、對(duì)于交替?zhèn)髯g中筆記的使用，以下哪種觀點(diǎn)是正確的？A.筆記越詳細(xì)越好，記錄所有內(nèi)容。B.只記錄關(guān)鍵詞和關(guān)鍵信息。C.不做筆記，依靠記憶翻譯。D.隨意記錄，沒有特定的方法。12、在旅游文本的翻譯中，對(duì)于景點(diǎn)名稱和特色介紹的翻譯，以下哪種方式更好？A.采用音譯，讓讀者感受異國文化。B.意譯，使讀者能直接理解其含義。C.音譯加意譯，并補(bǔ)充相關(guān)背景信息。D.不翻譯，保留原文。13、當(dāng)翻譯涉及到不同宗教的經(jīng)典文獻(xiàn)時(shí)，以下哪種做法更能體現(xiàn)宗教的神圣性？A.使用莊重、嚴(yán)肅的語言B.遵循宗教傳統(tǒng)的翻譯規(guī)范C.請(qǐng)教宗教領(lǐng)袖和學(xué)者D.以上都是14、在翻譯中國古典文學(xué)作品時(shí)，要保留其文化韻味。“欲窮千里目，更上一層樓?！币韵履膫€(gè)翻譯更能體現(xiàn)原詩的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.15、“handin”常見的翻譯是？A.上交，提交B.分發(fā)C.傳遞D.交上16、在翻譯“He'sabitofacouchpotato.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太準(zhǔn)確？（）A.他有點(diǎn)宅。B.他是個(gè)電視迷。C.他有點(diǎn)喜歡躺在沙發(fā)上看電視。D.他是個(gè)沙發(fā)土豆。17、在翻譯地理類文本時(shí)，對(duì)于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪種翻譯更能幫助讀者在腦海中構(gòu)建畫面？A.形象比喻B.地圖輔助C.歷史背景介紹D.實(shí)地考察體驗(yàn)18、對(duì)于新聞報(bào)道中的標(biāo)題翻譯，以下哪種原則應(yīng)優(yōu)先考慮？A.忠實(shí)反映原文B.吸引讀者眼球C.遵循目標(biāo)語的標(biāo)題規(guī)范D.盡量簡短19、在翻譯詩歌中的意象時(shí)，以下哪種處理方式不太合適（）A.保留原有的意象，盡量直譯B.將意象轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語中常見的意象C.完全舍棄意象，只翻譯詩歌的主旨D.對(duì)意象進(jìn)行解釋和說明，幫助讀者理解20、對(duì)于翻譯中比喻和擬人等修辭手法的翻譯，以下哪種觀點(diǎn)更合理？A.保留原有的修辭手法。B.將其轉(zhuǎn)換為平鋪直敘的描述。C.根據(jù)目標(biāo)語的習(xí)慣和文化背景，選擇保留或轉(zhuǎn)換。D.忽略這些修辭手法，只翻譯基本意思。二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）翻譯政府工作報(bào)告這類正式文本時(shí)，如何體現(xiàn)語言的嚴(yán)謹(jǐn)性和權(quán)威性？2、（本題10分）在翻譯民間傳說和神話故事時(shí)，如何保留故事的神秘色彩和文化底蘊(yùn)？以一個(gè)經(jīng)典的民間傳說（如牛郎織女）的翻譯為例進(jìn)行分析。3、（本題10分）在翻譯體育新聞時(shí)，如何突出比賽的精彩瞬間和運(yùn)動(dòng)員的表現(xiàn)？4、（本題10分）科技產(chǎn)品評(píng)測(cè)翻譯有哪些特點(diǎn)和要求？談?wù)勅绾慰陀^準(zhǔn)確地翻譯產(chǎn)品評(píng)測(cè)。三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）把下面這段對(duì)中國傳統(tǒng)建筑風(fēng)水學(xué)說的介紹翻譯成英文：中國傳