湖北恩施學院《翻譯與實踐》2022-2023學年第一學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁湖北恩施學院《翻譯與實踐》

2022-2023學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共30個小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、當遇到短語“takeintoaccount”時，以下哪種翻譯更恰當？（）A.考慮進去B.納入賬戶C.帶入賬戶D.當作賬戶2、對于科技文獻的翻譯，以下關(guān)于數(shù)字和圖表的處理方式，哪一個是合適的？（）A.對數(shù)字和圖表進行大致的描述，不必精確翻譯B.準確翻譯數(shù)字，圖表則可以省略C.精確翻譯數(shù)字和圖表，并遵循原文的格式和標注D.數(shù)字進行四舍五入翻譯，圖表根據(jù)情況簡化3、在翻譯哲學著作時，對于一些抽象概念的翻譯需要精準把握。對于“metaphysics（形而上學）”這個術(shù)語，以下翻譯理解，錯誤的是？（）A.關(guān)于存在本質(zhì)和終極實在的學問B.超越物理學的學問C.一種研究抽象本質(zhì)的哲學分支D.關(guān)于物質(zhì)世界的科學4、翻譯中要注意不同語言的詞匯感情色彩差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯感情色彩差異？（）A.“中文里的‘聰明’和英文里的‘clever’都有積極的感情色彩?！盉.“英文里的‘a(chǎn)mbitious’既有積極的‘有雄心壯志的’意思，也有消極的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壯志’只有積極的感情色彩。”C.“中文里的‘美麗’和英文里的‘beautiful’都有贊美之意，感情色彩相同。”D.“英文里的‘happy’和中文里的‘高興’都表達愉快的心情，感情色彩相同。”5、對于源語中使用了雙關(guān)語的句子，以下哪種翻譯方法更能傳達其巧妙之處？（）A.嘗試在目標語中找到對應(yīng)的雙關(guān)語B.解釋雙關(guān)語的含義C.舍棄雙關(guān)語，意譯句子D.以上方法結(jié)合使用6、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.小別勝新婚B.離別使心更親密C.距離產(chǎn)生美D.缺席讓心更喜愛7、在翻譯音樂評論時，對于音樂作品的風格和演奏的評價要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.這首交響曲是和諧與節(jié)奏的杰作。B.這部交響曲堪稱和諧與節(jié)奏的巔峰之作。C.這一交響曲是和諧及節(jié)奏方面的杰作。D.此交響曲為和諧與節(jié)奏的偉大作品8、在翻譯學術(shù)論文時，邏輯的清晰和表達的準確至關(guān)重要。對于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactorB.”以下翻譯，不準確的是？（）A.研究結(jié)果表明，因素A和因素B之間存在顯著的相關(guān)性。B.該研究發(fā)現(xiàn)，因素A與因素B之間有重大的關(guān)聯(lián)。C.研究的結(jié)果顯示，在因素A和因素B之間存在明顯的相互關(guān)系。D.這項研究的成果指出，因素A和因素B之間有著顯著的聯(lián)系9、當翻譯涉及到不同文化中的顏色詞匯時，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)文化差異？（）A.解釋顏色在不同文化中的象征意義B.按照目標語文化中的顏色象征進行翻譯C.保留源語中的顏色詞匯并加注D.以上都是10、在翻譯涉及歷史事件和人物的文本時，以下哪種做法更有助于讀者理解？（）A.提供相關(guān)的背景知識注釋B.簡化歷史內(nèi)容C.按照現(xiàn)代人的理解進行翻譯D.保持原文的敘述方式11、對于含有文化禁忌內(nèi)容的文本，以下哪種翻譯策略更能避免冒犯讀者？（）A.委婉處理B.直接翻譯C.跳過不譯D.加注說明12、關(guān)于影視劇本的翻譯，對于角色的內(nèi)心獨白和情感表達，以下說法不正確的是（）A.深入理解角色的情感B.用貼切的語言傳達情感C.忽略情感表達，只注重情節(jié)D.使譯文能夠引起觀眾的共鳴13、關(guān)于宗教文本的翻譯，對于一些宗教術(shù)語和典故，以下處理方式不正確的是（）A.遵循宗教傳統(tǒng)和權(quán)威解釋B.進行意譯，以方便讀者理解C.隨意更改宗教術(shù)語的翻譯D.請教宗教專家進行指導14、在翻譯“He'sabitofacouchpotato.”時，以下哪個翻譯不太準確？（）A.他有點宅B.他是個電視迷C.他有點喜歡躺在沙發(fā)上看電視D.他是個沙發(fā)土豆15、對于翻譯中源語和目標語的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪種應(yīng)對方法更恰當？（）A.借用其他語言的詞匯B.創(chuàng)造新的詞匯C.通過解釋或描述來表達D.忽略詞匯空缺，不進行處理16、關(guān)于學術(shù)會議論文的翻譯，對于引用他人觀點和研究成果的處理，以下錯誤的是（）A.注明引用來源B.準確翻譯引用內(nèi)容C.未經(jīng)授權(quán)擅自引用D.遵循學術(shù)誠信原則17、翻譯“Letsleepingdogslie.”時，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.別惹是生非B.讓睡著的狗躺著C.別自找麻煩D.莫惹睡狗18、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準確的是？（）A.她總是樂于助人B.她總是準備幫助別人C.她老是做好準備去幫助他人D.她一直準備著幫助其他人19、在翻譯傳記作品時，對于人物生平經(jīng)歷和性格特點的展現(xiàn)，以下說法不正確的是（）A.忠實反映人物的形象B.對人物進行過度美化或貶低C.使讀者能夠感受到人物的魅力D.參考多方面的資料進行翻譯20、在翻譯醫(yī)學科普文章時，對于疾病預(yù)防和健康建議的翻譯要通俗易懂?！岸嗪人兄陬A(yù)防感冒?！币韵履膫€翻譯更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.21、在翻譯新聞報道時，若原文中存在一些模糊或不確定的信息，以下哪種做法更符合翻譯原則？（）A.依據(jù)常識進行推測翻譯B.向原文作者核實后翻譯C.按照模糊的表述直譯D.忽略這些信息不翻譯22、在翻譯中，對于源語中重復出現(xiàn)的詞匯或表達，以下哪種處理更合適？（）A.完全照譯，保留重復B.適當替換，避免重復C.部分保留，部分替換D.根據(jù)個人喜好決定處理方式23、在翻譯文化類文章時，對于一些具有特定文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別處理。比如“dragon（龍）”在中西方文化中的含義不同，以下翻譯處理方式，不恰當?shù)氖?？（）A.根據(jù)具體語境進行意譯或加注解釋B.直接翻譯成“龍”，不做任何處理C.尋找在目標語中具有相似文化內(nèi)涵的詞匯進行替換D.完全忽略這個詞匯24、當翻譯涉及到不同宗教的經(jīng)典文獻時，以下哪種做法更能體現(xiàn)宗教的神圣性？（）A.使用莊重、嚴肅的語言B.遵循宗教傳統(tǒng)的翻譯規(guī)范C.請教宗教領(lǐng)袖和學者D.以上都是25、翻譯中要注意語氣助詞的翻譯，以下哪個句子中的語氣助詞翻譯比較恰當？（）A.“你好嗎？”翻譯成“Howareyou?”（沒有語氣助詞翻譯）B.“他來了嗎？”翻譯成“Doeshecome?”（沒有語氣助詞翻譯）C.“她很漂亮吧？”翻譯成“Sheisverybeautiful,isn'tshe?”D.“這個地方不錯吧？”翻譯成“Thisplaceisgood,right?”26、在翻譯體育賽事報道時，對于專業(yè)術(shù)語和比賽結(jié)果的描述要準確?！敖鹋频弥鳌背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.GoldmedalwinnerB.WinnerofthegoldmedalC.TheonewhowinsthegoldmedalD.Thepersonobtainingthegoldmedal27、在翻譯學術(shù)論文時，對于引用文獻和參考文獻的處理，以下做法不正確的是（）A.準確翻譯引用文獻的標題和作者B.按照目標語的學術(shù)規(guī)范格式進行整理C.忽略引用文獻，只翻譯論文正文D.核對參考文獻的準確性和完整性28、在法律文件翻譯中，“無罪推定”這一原則，恰當?shù)挠⑽姆g是以下哪一個？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition29、翻譯“Familiaritybreedscontempt.”時，以下哪個選項最恰當？（）A.親不尊，熟生蔑B.熟悉滋生輕視C.過分熟悉會導致輕視D.親昵生狎侮30、對于源語中使用了修辭手法的標題，以下哪種翻譯方法更能吸引目標語讀者？（）A.保留原修辭手法B.轉(zhuǎn)換為目標語中常見的修辭手法C.舍棄修辭手法，直接表意D.根據(jù)標題的重要性決定二、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）論述在學術(shù)研究報告翻譯中，如何準確傳達研究方法和結(jié)論，探討學術(shù)語言的特點和翻譯難點，分析譯者如何與專業(yè)學者進行有效溝通以確保翻譯的質(zhì)量。2、（本題5分）翻譯中的文化缺省現(xiàn)象常常導致讀者理解困難。請分析文化缺省產(chǎn)生的原因和表現(xiàn)形式，如歷史典故、社會習俗、價值觀念等方面的缺省。探討譯者如何通過補償策略來填補文化缺省，使讀者能夠完整地理解原文的意義，并結(jié)合具體文本進行說明。3、（本題5分）詳細闡述在翻譯中，如何處理原文中的音樂和舞蹈元素，分析音樂和舞蹈元素的表現(xiàn)形式和藝術(shù)特點，探討如何在譯文中通過文字描繪傳達其節(jié)奏和美感，舉例說明藝術(shù)和表演類文本中音樂和舞蹈元素的翻譯策略。4、（本題5分）深入論述在翻譯古典文學作品時，如何處理古代語言的語法和詞匯特點？分析古代文學的文化內(nèi)涵和藝術(shù)價值，以及如何在譯文中再現(xiàn)其韻味。5、（本題5分）在學術(shù)翻譯中，嚴謹性和準確性是首要要求。詳細論述學術(shù)翻譯的特點和難點，包括專業(yè)術(shù)語的統(tǒng)一、邏輯論證的清晰表達、參考文獻的處理等方面，分析學術(shù)譯者應(yīng)具備的素養(yǎng)和能力，舉例說明如何提高學術(shù)翻譯的質(zhì)量和學術(shù)價值。三、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）新聞報道翻譯中，怎樣平衡信息的完整性和時效性，同時遵循目標語的新聞?wù)Z言規(guī)范？2、（本題5分）在翻譯時尚雜志的文章時，對于流行詞匯和時尚元素的表述，怎樣做到緊跟潮流，符合時尚語言的特點？3、（本題5分）翻譯文學作品中的對話部分時，怎樣體現(xiàn)人物的身份和性格特點？4、（本題5分）