牛津高中英語模塊1課文翻譯

******牛津高中英語模塊1課文翻譯M1U1ReadingSchoollifeintheUK在英國的學校生活GoingtoaBritishhighschoolforoneyearwasaveryenjoyableandexcitingexperienceforme.在英國上了一年的中學對我來說是一段非常令人愉快和興奮的經(jīng)歷。IwasveryhappywiththeschoolhoursinBritainbecauseschoolstartsaround9a.m.andendsabout3.30p.m.我很喜歡英國中學的作息時間，因為學校每天上午大約9點上課，下午大約點半放學。ThismeansIcouldgetupanhourlaterthanusual,asschoolsinChinabeginbefore8a.m.這意味著我每天可以比以往晚一個小時起床，因為在中國學校每天上午點之前就開始上課了。Onthefirstday,allofthenewstudentsattendedanassemblyintheschoolhall.開學第一天，所有的新生都去學校禮堂參加晨會。IsatnexttoagirlwhosenamewasDiana.Wesoonbecamebestfriends.我當時坐在一個名叫黛安娜的女孩身邊。我們很快就成了最好的朋友。Duringtheassembly,theheadmastertoldusabouttherulesoftheschool.在晨會上，校長向我們宣布了校規(guī)。Healsotoldusthatthebestwaytoearnrespectwastodevoteourselvestostudyandachievehighgrades.ThissoundedlikemyschoolinChina.他還告訴我們，贏得尊重的最佳途徑就是專心學習并取得好成績。這聽起來倒是像我在國內(nèi)就讀的學校。Ihadmanyteachersinthepastyear.MrHeywood,myclassteacher,wasveryhelpful.過去的一年里我有過許多老師。海伍德先生，我的班主任，對我的幫助很大。MyfavouriteteacherwasMissBurkeIlovedthelessonsthatshegaveinEnglishLiterature.我最喜歡的老師是伯克小姐——我喜愛她教的英國文學課程。Inourclasstherewere28students.ThisisabouttheaveragesizeforBritishschools.我們班上一共有28個學生。英國中學的班級差不多就是這么大。Wehadtomovetodifferentclassroomsfordifferentclasses.我們上不同的課得去不同的教室。Wealsohaddifferentstudentsinsomeclasses,soitwasastruggleformetorememberallthefacesandnames.上某些課的時候，班上的同學也不一樣，所以對我來說記住所有的人的面孔和名字可是一件難事。IfoundthatthehomeworkwasnotasheavyaswhatIusedtogetinmyoldschool.我發(fā)現(xiàn)這里布置的家庭作業(yè)不像我以前在原來學校時那么繁重，可一開始我還是覺得有些挑戰(zhàn)性，因為所有的作業(yè)都是英語的。However,itwasabitchallengingformeatfirst,becauseallthehomeworkwasinEnglish.讓我感到幸運的是，所有的老師都給了我很多鼓勵，Ifeltlucky,asallmyteachersgavememuchencouragementandIenjoyedallmysubjects:因此，我也喜歡我所學的每一門功課：English,History,EnglishLiterature,ComputerScience,Maths,Science,PE,Art,CookingandFrench.英語、歷史、英國文學、計算機、數(shù)學、科學、體育、藝術(shù)、烹飪和法語。MyEnglishimprovedalot,asIusedEnglisheverydayandspentanhoureachdayreadingEnglishbooksinthelibrary.我天天都在使用英語，每天還花一個小時在圖書館里閱讀英文書籍，因此，我的英語有了很大進步。IusuallywenttotheComputer牛津高中英語模塊11Clubduringthelunchbreak,soIcouldsende-mailstomyfamilyandfriendsbackhomeforfree.午飯休息時間我常去電腦俱樂部，這樣我就可以免費給國內(nèi)的家人和朋友發(fā)電子郵件了。IalsohadanextraFrenchclassonTuesdayevenings.我還額外選了一門功課——每個星期二晚上去聽法語。CookingwasreallyfunasIlearnthowtobuy,prepareandcookfood.當我學會如何買菜、配菜和做菜的時候，我發(fā)現(xiàn)烹飪真是一種樂趣。Attheendoftermweheldaclasspartyandweallhadtocooksomething.學期末，我們班開了一個派對，我們每個人都要為派對做點吃的。IwasgladthatallmyclassmateswerefondofthecakethatImade.我們班上所有的同學都喜歡我做的蛋糕，這可真讓我高興。StudentsatthatschoolhavetostudyMaths,EnglishandScience,butcanstopstudyingsomesubjectsiftheydonotlikethem,forexample,HistoryandFrench.數(shù)學、英語和科學是該校的必修課，但是，如果不喜歡某些科目是可以中斷學習的，如歷史和法語。TheycanchooseothersubjectslikeArtandComputerScience,orlanguagessuchasSpanishandGerman.學生可以選修其他的科目，如藝術(shù)、計算機或者是西班牙語、德語之類的語言課。IntheArtclassthatItook,Imadeasmallsculpture.Thoughitdidnotlookverybeautifulwhenitwasfinished,Istilllikeditverymuch.在藝術(shù)課上我做了一件小雕塑。盡管完工之后它看上去并不十分漂亮，但我仍然非常喜歡它。ImissedChinesefoodalotatlunch.每到吃午餐的時候我就非常想念中國菜。Britishfoodisverydifferent.英國的飲食很不一樣。Britishpeoplelikeeatingdessertattheendoftheirmainmeal.英國人在正餐結(jié)束時喜歡吃甜點。Afterlunch,weusuallyplayedontheschoolfield.SometimesIplayedfootballwiththeboys.午餐后我們通常去學校運動場上玩耍。有時我和男生們一起踢足球。SometimesIjustrelaxedunderatreeorsatonthegrass.有時我干脆在樹下休息休息或是在草地上坐一坐。Iwasveryluckytoexperiencethisdifferentwayoflife.我很幸運能夠體驗到這樣一種不同的生活方式。IlookbackonmytimeintheUKwithsatisfaction,andIreallyhopetogobackandstudyinManchesteragain.回顧在英國的日子我很滿意，真希望有朝一日能夠重返曼徹斯特，在那里讀書學習。ProjectWritingareportongrowingpainsGrowingpains成長的煩惱Manyteenagersfeellonely,asifnooneunderstandsthemandthechangestheyaregoingthrough.Daybyday,everythingseemsdifferent,yetthesame.Lifeneverseemstobegoingfastenough;yet,inotherways,likearacecar,lifeseemstoberushingtoofastandevengoingoutofcontrol.Hasanyoneelseeverfeltthisway?很多青少年感到孤獨，好像沒有人理解他們以及他們正在經(jīng)歷的變化。日子一天天過去，而所有事情似乎都是不同的，可又都是一成不變的。生活似乎從不過得足夠快；而從別的方面看，生活似乎過得太快甚至于失控，像開賽車一樣。別的人也有過同感么？Thesefeelingsareacommonpartofadolescencethetimeoflifebetweenchild牛津高中英語模塊12andadult.And,thoughitmaysometimesbedifficulttobelieve,youarenotalone–everyadulthasgonethroughadolescence,andyourfriendsaregoingthroughitrightnowalongwithyou.Itisteenagerstofeellonelyandmisunderstood.Thesefeelingscanbethoughtofasgrowingpains–thedifficultiesthatteenagersfaceastheygrowtoadults.這些感覺是青春期——介于孩童和成人之間的人生階段——的正常組成部分。而且，雖然有時難以相信，并非只有你是這樣——每一個成年人都經(jīng)歷過青春期，而你的朋友和你一樣正經(jīng)歷這個階段。對青少年而言，感到獨和誤解是很普遍的。這些情感可以看作是成長的惱——是青少年邁向成年時所面對的困難。Asteenagersgrow,itisnormalforthemtobecomeconfusedwiththechangingworldbothinsideandoutsideofthem.Duringadolescence,teenagersgothroughgreatphysicalchanges.Theygrowtallerandtheirvoicesgetdeeper,amongmanyotherdevelopments.在青少年成長的時，對自己無論體內(nèi)還是體外的狀態(tài)變化感到困對他們而言是正常現(xiàn)象。在青春期，青少年經(jīng)歷著身體上的巨大變化。他們個長高，低，還有很多其他的成長Alongwiththesephysicalchanges,therecomemanypsychologicalchanges.Boysandgirlstendtobedifferentinthisregard.Manyboysbecomerisk-takers–theywanttofindtheirownlimitsandthelimitsoftheworldaroundthem,buthavethewisdomtomakegoodchoicesintheirbehavior.Atthesametime,girlsoftenwantsomeone–anyone–totalkto,astheytrytodealwiththeirstrongfeelings.與這些生理變化同時而來的，還有很多理上的變化。男孩和女孩在這方面往往有所不同。很多男孩成為險試——他們希望找到自己的局限和他們周邊世界的局限，但也許并不具有對其行為作出正確抉擇的智。而與同時，女孩則通常需要和某個人——或任何人進行交，因為她們試圖面對自己Inthesocialworld,asteenagersgetolder,theystruggletodependonthemselves.Theymaybadlywantandneedtheirparentslove,yetfeeldistant;theymaywanttobepartofthegroup,yetdesireindependence.Sinceteenagershavedifficultybalancingtheseneeds,theyoftenquestionwhotheyareandhowtheyfitinsociety.在大千社會中，隨著青少年長大，他們努力地自力更生。他們或許迫切需要父的卻又感覺疏遠；他們或許想要成為團體的一員，但又渴望獨立。正因為青少年們在些需要時有困難，所以他們經(jīng)常質(zhì)疑自己到底是誰以及樣Thegoodnewsisthatthesekindsofgrowingpainsdonotlast.IntheendeverythingturnsoutOK–theteenagerbecomesahealthyadult,andthisperiodofchangeandchallengeistradedforthechangesandchallengesofgrown-uplife.好在這些成長的惱并不會持久。最終一切都會好起來一—青少年成長為健康的成年人，而青春期的變化和挑戰(zhàn)則轉(zhuǎn)變?yōu)槌扇松钪械姆N種變化和戰(zhàn)。Unit3ReadingDyingtobethin?想瘦身想得快死了,,HiZhouLingHowareyou?Ihaventheardfromyouforweeks.IseverythingOKwithyou?你好。好幾個星期都沒收到你的來信了。一切順利嗎？Doyoustillgotothegymeveryday?Iusedtogotothegymthreetimesaweek,butIdontworkoutanymore.Iknowanotherwaytostayslim.你現(xiàn)在還是每天去健身房嗎？我以前常去健身房，一周三牛津高中英語13次，可我現(xiàn)在不再鍛煉了。我有了另外一種保持苗條身材的方法。Lookinggoodisimportanttowomen,isntit?Mostyoungwomenwantaslimfigurethesedays,especiallyhereinCanada.ImtryingtoloseweightbecauseImashamedofmybody.顯得美麗對女性來說很重要，難道不是嗎？如今，大部分年輕女性都想擁有苗條的身材，在加拿大這里尤其是這樣。我目前在努力減肥，因為我的體形讓我覺得非常羞愧。SinceImpreparingtoactinanewTVshow,Imtakingweight-losspillscalledFat-Less,whicharequitepopularamongyoungwomenhere.由于我正準備出演一部新的電視劇，所以我在服用一種名叫Fat-Less的減肥藥片，這種藥片很受加拿大年輕女性的歡迎。Ihopetoloseatleast10kilograms.Itaketwopillsadayanddontneedtoexercise.我希望能夠至少減去10因而也就不用鍛煉了。Thepillsreallywork!Imbecomingslimmerandslimmer.Ivelost7kilogramsinthelasttwomonths.However,sometimesIdontfeelsoenergetic.減肥藥片還真的管用哦！我現(xiàn)在可是越發(fā)苗條了。前兩個月我就減去了7公斤?？墒?，有時候我感到?jīng)]有精神。Mymother,whoyoumetlastyear,keepstellingtotakethembecausetheyaredangerous.Shesayshealthisthemostimportantthing,andIagree,butthenIlooksoslimatthemoment.我媽媽（你去年見過她的）一直告誡我不要服用減肥藥片，因為減肥藥危及健康。我同意這個觀點，可是我現(xiàn)在看上去多么苗條。Writesoon!快些給我寫信哦！LoveAmy愛你的埃米DearZhouLing親愛的周玲：Thingschangesoquickly!Imnowinhospitalrecoveringfromliverfailure.情況變化實在是太快了！我現(xiàn)在住院了，患的是肝衰竭，正在恢復(fù)中。Iregrettakingthoseweight-losspills.Theycontainaharmfulchemicalthatcausedmylivertofail.ThepillsweregoingtocompletelydestroymyliverifIcontinuedtakingthem.我很后悔服用了那種減肥藥片。那些減肥藥片里含有某種有害的化學物質(zhì)，導致了我肝功能衰竭。如果我當時繼續(xù)服用這些藥片，我的肝臟就徹底毀了。Mymotherinsistedonsendingmetothehospital,whereIreceivedgoodmedicaltreatment.我媽媽堅持將我送進了醫(yī)院。在這兒我得到了很好的治療。Itwasareallypainfulexperience,butImfeelingbetternow.Ifollowmydoctorsadviceandexerciseforatleasthalfanhoureveryday(butIseldomgotothegym!),andeatlotsoffruitandvegetables.這的確是一段令人痛苦的經(jīng)歷，但是現(xiàn)在我感覺好多了。我聽從醫(yī)生的建議，每天鍛煉至少半小時（但我很少去健身房?。院芏嗟乃褪卟?。Peopleshouldlookaftertheirbodies.Mymotherisright:dontdamageyourhealthforaslimandattractivefigure.Itisntworthit.Weshouldntbeashamedofthewaywelook,shouldwe?人們應(yīng)該照顧好自己的身體。我媽媽是對的：不要為了苗條、動人的身材毀了自己的健康，那樣做是得不償失的。我們不應(yīng)該為自己的外表感到羞愧，不是嗎？Ihopetohearfromyousoon.我希望能夠早點兒收到你的回信。LoveAmy愛你的埃米DearAmy親愛的埃米：MycomputerwasbrokensoIcouldntreadyourtwoe-mailsuntiltoday.Imsosorrytohearaboutyourproblem,butImgladyourefeelingbetterandarerecovering.我的電腦出了故障，所以直到今天才能夠看到你的兩封電子郵件。得知你的病情我非常難過，但讓牛津高中英語模塊14我感到高興的是，你現(xiàn)在感覺良好，身體正在恢復(fù)中。．Youreright.tbeembarrassedaboutourweight.Ithinkyoulookgreatasyouare,andyourewonderfulperson.Iknowthatthepressuretostayslimisaproblem,especiallyforanactress.However,yourmotherknowsbest:nothingismoreimportantthanhealth.你說得對，我們不應(yīng)該因為自己的體重感到難為情。我覺得你目前這個樣子看上去就很棒，而且你是一個非常優(yōu)秀的人。我知道，保持身材苗條的壓力是問題的癥結(jié)所在，對一個女演員來說尤其是這樣。但是，你媽媽她最清楚不過：沒有什么比健康更重要。ItsthesameinChinamanypeople,someofwhomarenotoverweightatall,arealwaysgoingonadietortakingweight-losspills,whichareoftendangerous.Ihopetheycanlearnfromyourstory.在中國也是一樣——許多人總是節(jié)食或者吃減肥藥（他們有些人根本一點也不胖），其實這是很危險的。我希望他們能從你的故事中有所收獲。LoveZhouLing愛你的周玲模塊1-單元3Project(背誦）Thetruthis,dietandwayoflifeareoftenaproblemforteenagers.However,thegoodnewsisthatyoucanfeelbetter,lookbetterandhavemoreenergyifyoueattherightfoodandexerciseregularly.實際情況是，對青少年而言，飲食習慣和生活方式往往是個問題。但好消息是，如果合理飲食，經(jīng)常鍛煉，你就可以感覺更好，氣色更好，精力越發(fā)充沛。Healthyeatingalongwithregularexerciseisprobablytheonlywaytobecomefit.Dietsareuselessinthelongterm,yetapproximately20%ofteenagerssaytheyhavetriedgoingonadietandskippingmealstocontroltheirweight.Ifyoueatproperlyandexerciseregularly,youwillloseweight,keepfitandfeelgreat.健康的飲食加上經(jīng)常鍛煉也許是變得健康的唯一途徑。從長遠角度來看，節(jié)食并不能奏效。然而有大約20％的青少年聲稱，他們曾嘗試過節(jié)食或者有時不吃飯，以控制自己的體重。如果你適當飲食并經(jīng)常鍛煉，你就會減輕體重，保持健康狀態(tài)，感覺很棒。Asateenager,itisimportanttogiveyourbodytheenergyitneeds.Ifyouskipmeals,youdontgetenoughenergy,andthenyoufeeltired.Forahealthydiet,youshouldeatmostlyrice,bread,vegetablesandfruit.Youalsoneedtodrinkalotofwater—sixtoeightglassesaday.Waterhelpskeepyoursystemclean.Drinkingenoughwaterwillimproveyourskinandgiveyouhealthyhair.作為青少年，給予你的身體所需要的足夠能量是很重要的。如果不吃飯，你就不能得到足夠的能量，因此就會感到疲倦。至于健康的飲食，你應(yīng)該主要地攝入米飯、面包、蔬菜和水果。你還需要喝很多的水——一天需要6—8杯。水有助于保持人體內(nèi)部系統(tǒng)清潔。足量飲水會改善你的皮膚，讓你擁有健康的頭發(fā)。Exerciseissomethingthatcanhelptoma