句子翻譯之?？季湫图八淖指駥＞?2025年上海春季高考英語(yǔ)沖刺總復(fù)習(xí)（解析版）

第13講：句子翻譯之?？季湫图八淖指駥＞?/p>

>知識(shí)梳理

【考情鏈接】

上海高考英語(yǔ)翻譯題，是對(duì)考生詞匯、語(yǔ)法、句型結(jié)構(gòu)等基礎(chǔ)知識(shí)和實(shí)際運(yùn)用能力的綜合考查。高考

中漢譯英多為簡(jiǎn)單句或復(fù)合句，題目所給定的提示詞匯也是常用詞，但學(xué)生必須在比較兩種語(yǔ)言的基礎(chǔ)上，

結(jié)合所學(xué)的語(yǔ)言知識(shí)翻譯出不僅意思準(zhǔn)確，而且符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的好句子。上海歷年高考中譯英的考察

點(diǎn)主要有：時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、謂語(yǔ)與非謂語(yǔ)動(dòng)詞、倒裝、連詞、三大從句、特殊句式、詞組及固定搭配等。值

得注意的是近年試題中經(jīng)常出現(xiàn)一些華麗的中文詞藻或日常生活化表達(dá)。

考察點(diǎn)?？加梅ㄅe例高考真題例句

每位設(shè)計(jì)師都希望自己的作品能經(jīng)受時(shí)間的考驗(yàn)。(stand)

詞匯stand;cost;witness;...

Everydesignerhopesthathisworkcanstandthetestoftime.

beaccustomedto;你書看得越多，就越有可能接觸到不同的文化。(expose)

詞組beexposedto;Themoreyouread,themorelikelyyouaretobeexposedtodifferent

becommittedto;...cultures.

按部就班：asplanned

/stepbystep有人聲稱這種減肥藥丸效果顯著，立竿見(jiàn)影，且對(duì)身體無(wú)害，但事實(shí)遠(yuǎn)

翹首以盼：非如此。(It)

成語(yǔ)lookforwardtoItisclaimedthatweight-losspillshaveaneffectiveandimmediate

立竿見(jiàn)影：effectandareharmless/donoharmtoourbody,butitisfarfromthetruth

haveaneffectiveand/case.

immediateeffect

?？紩r(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在

在過(guò)去的三年中他一直致力于研究信息的傳播速度和人們生活節(jié)奏之

時(shí)、一般過(guò)去時(shí)、一

間的關(guān)系。(commit)

般將來(lái)時(shí)、現(xiàn)在進(jìn)行

In/During/Overthepastthreeyears,hehascommittedhimself/hasbeen

時(shí)、過(guò)去進(jìn)行時(shí)、將

committedallthetimetoresearching/studyingtherelationship/connection

來(lái)進(jìn)行時(shí)、現(xiàn)在完成

betweenthetransmissionspeedofinformationandtherhythm/paceof

時(shí)態(tài)語(yǔ)態(tài)時(shí)、過(guò)去完成時(shí)、將

humanlife.

來(lái)完成時(shí)、過(guò)去將來(lái)

申請(qǐng)材料需精心準(zhǔn)備，這樣你心儀的學(xué)校才會(huì)對(duì)你的能力有全面、準(zhǔn)確

時(shí)、現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí)。

的了解。(inorderthat)

?？颊Z(yǔ)態(tài)：主動(dòng)和被

Theapplicationshouldbecarefullypreparedinorderthattheschoolyou

動(dòng)語(yǔ)態(tài)。（若句子無(wú)主

likecanhaveanoverallandaccurateknowledgeofyourabilities.

語(yǔ)一般用被動(dòng)）

在展覽會(huì)上，公司銷售經(jīng)理展示了孩子們翹首以盼的新型電子玩具。

限制性定語(yǔ)從句和非(demonstrate)

定語(yǔ)從句

限制性定語(yǔ)從句Attheexhibition,thecompany'ssalesmanagerdemonstratedthenewtype

ofelectronictoys(which/that)childrenwerelookingforwardto.

主語(yǔ)從句（注意it作形

能否抵御網(wǎng)絡(luò)游戲的誘惑是擺在中學(xué)生面前的一道難題。(It)

名詞性式主語(yǔ)）、賓語(yǔ)從句（注

Itisadifficultproblemforhighschoolstudentswhethertheycanresistthe

從句意it作形式賓語(yǔ)）、表

temptationofonlinegames.

語(yǔ)從句、同位語(yǔ)從句

你的網(wǎng)站內(nèi)容越實(shí)用，使用起來(lái)越方便，就越有可能成功。(themore…the

more)

時(shí)間、地點(diǎn)、原因、

Themorepracticalanduser-friendlyyourwebsiteis,themorelikelyitwill

目的、結(jié)果、方式、

狀語(yǔ)從句succeed.

比較、讓步、條件狀

我們一致同意一旦得出調(diào)查結(jié)論，就盡早讓公眾知曉。(once)

語(yǔ)從句

Weallagreethatoncetheconclusionoftheinvestigationisdrawn,itwillbe

makeknowntothepublicassoonaspossible.

正因?yàn)樗床烤桶嗟貙?shí)現(xiàn)了每一個(gè)短期目標(biāo)，才會(huì)在科學(xué)領(lǐng)域不斷有所

突破。(I。

強(qiáng)調(diào)句Itis/was...that...

Itwasbecauseshereachedeveryshort-termgoalasplanned/stepbystep

thatshekeptbreakingthroughinthefieldofscience.

她一看完那個(gè)關(guān)于已滅絕物種的電視節(jié)目，就立志加入野生動(dòng)物保護(hù)組

織o(Nosooner)

倒裝句全部倒裝和部分倒裝

Nosoonerhadshefinishedwatchingthatprogrammeaboutthoseextinct

species,thanshedecidedtojointheWildlifeConservationOrganization.

can；may；must；她們中誰(shuí)可能當(dāng)過(guò)排球教練？(may)

情態(tài)動(dòng)詞

should；will...Whomayhavebeenavolleyballcoachamongthem?

Itis+adjfor/ofsbto保護(hù)環(huán)境是每個(gè)公民的職責(zé)。(It...)

it作形式doItisthedutyofeverycitizentoprotectourenvironment.

主語(yǔ)或賓Itis+ntodo我發(fā)現(xiàn)很難與那些一貫固執(zhí)己見(jiàn)的人合作。(it)

語(yǔ)find/makeitadj/ntoIfindit(is)hardtocooperatewiththosewhoalwayssticktotheirown

doopinions.

看到奶奶有些睡意，他拉上窗簾并把電視的音量調(diào)低了。(turn)

SeeingGrandmaalittlesleepy,hedrewthecurtainsandturnedtheTV

動(dòng)名詞、不定式、分

非謂語(yǔ)down.

詞

我習(xí)慣睡前聽(tīng)點(diǎn)輕音樂(lè)。(accustomed)

I'maccustomedtolisteningtosomelightmusicbeforesleep.

How+adj/adv+主+謂！如果有朝一日，學(xué)生能親自參與到課程開(kāi)發(fā)中，那該有多棒?。?involve)

感嘆句What+a/an+adj+n+主Howgreatitisifonedaystudentscanbeinvolvedinthedevelopmentof

+謂！coursesontheirown!

上海2010-2020英語(yǔ)高考翻譯中的成語(yǔ)（四字結(jié)構(gòu)）

2012翹首以盼belookingforwardto

2013耳熟能詳befamiliarto

2016有朝一日；欣喜萬(wàn)分someday;befilledwithjoy

2017效果顯著，立竿見(jiàn)影have/hasaneffectiveandimmediate

effect

2019秋判若兩人；howdifferent...isfrom;

遙不可及bebeyondreach.

2020春雷打不動(dòng)；makeitarule;

曇花一現(xiàn)itdidn'tlastlong/itlasted(for)

onlyaveryshorttime

2020秋春暖花開(kāi)warmspringcomesandflowers

blossom

2021春空無(wú)一人empty

蜿蜒流淌

winding

2021秋不期而遇meetbychance

2022秋悠閑愜意carefree/relaxing/leisurelyand

pleasant/comfortableeasy

waterflowingoutinatrickletakes

細(xì)水長(zhǎng)流

alongtimetoexhaust

【要點(diǎn)梳理】

＞重點(diǎn)句型

1.倒裝句型

否定詞及否定意思的短語(yǔ)位于句首

Only+狀語(yǔ)（介詞、副詞、從句）位于句首

So/Such位于句首

adj./adv./n./v.+as/though+S+V（讓步狀語(yǔ)從句）

【典型例題】

（20H年高考）L自從出國(guó)留學(xué)后，她就不再和我們保持聯(lián)系了。（Nolonger）

【答案】Nolongerhasshekeptintouchwithussinceshewentabroadforfurtherstudy/education.

（2013年高考）2.她一看完那個(gè)關(guān)于已滅絕物種的電視節(jié)目，就立志加入野生動(dòng)物保護(hù)組織。（No

sooner）

【答案］NosoonerhadshewatchedtheTVprogramontheextinctspeciesthanshemadeupher

mindtojointhewildlifeprotectionorganization.

2.Therebe句型常描述存在或有無(wú)的關(guān)系，有具體的時(shí)態(tài)和非謂語(yǔ)形式。

Thereisnoneed（forsb.）todo...

Thereisnodoubtthat...

Thereisnosense/pointdoing...

Thereisnopossibilitythat...

Thereisnodenyingthat...

【典型例題】

(2016年高考)1.為買一雙運(yùn)動(dòng)鞋而通宵排隊(duì)有意義嗎？(point)

［答案］Isthereanypointliningupforthewholenightjusttobuyapairofsportsshoes?

3.as句型

as譯為“隨著”

as譯為“正如L用于非限制性定語(yǔ)從句

as譯為“雖然”表語(yǔ)/狀語(yǔ)/謂語(yǔ)動(dòng)詞原形+as+主謂

as...as像...一樣...

【典型例題】

(2019年秋考)1.隨著體力逐漸恢復(fù)正常，那位業(yè)余自行車手的奪冠夢(mèng)想不再遙不可及。(normal)

［答案］Ashisphysicalstrengthreturnstonormal,theamateurcyclisfsdreamofwinninga

championship

willnolongerbebeyondreach.

(2020年春考)2.正如那本小冊(cè)子介紹的那樣，這里的司機(jī)都有禮讓行人的習(xí)慣。(As)

①Asisintroducedinthebooklet/brochure/leaflet,thedriversheresharethehabitofpolitely

givingwayto/makingwayforpedestrians.

(2)Asthebrochureputit,allthedrivershereformthehabitofpolitelywaitingtillthe

pedestriansgo/cross(thestreet)first.

4.形式主語(yǔ)或形式賓語(yǔ)it：

常需要用形式主語(yǔ)來(lái)翻譯的情況：

It做形式主語(yǔ)(指代todo/doing/主語(yǔ)從句)

(1)Ifs+adj.+of/forsb.todosth.

(2)Itsohappenedthat...

(3)It'sreported/believed/estimatedthat...

(4)在含有某些形容詞的句子中，如important,necessary,impossible,natural,common,strange

(5)Ifslikelythat...

(6)Itisthefirst/secondtimethat...havedone；

Itwasthefirsttimethat...haddone;

Itis(high/about)timethat...did；

Itistimeforsb.todosth.

(7)Itisuptosbtodosth.

【典型例題】

1.(2010年高考)我們一致同意一旦得出調(diào)查結(jié)論，就盡早讓公眾知曉。(once)

【答案】Weallagreethatoncetheconclusionoftheinvestigationisdrawn,itwillbemadeknown

tothepublicassoonaspossible.

2.(2012年高考)能否抵御網(wǎng)絡(luò)游戲的誘惑是擺在中學(xué)生面前的一道難題。(It)

【答案】Itisadifficultproblemforhighschoolstudentswhethertheycanresistthetemptationof

onlinegames.

it做形式賓語(yǔ)(指代todo/doing/賓語(yǔ)從句)

find/feel/think/consider+it+adj./n.+(forsb)+todosth./that...

makeitaruletodo/that…雷打不動(dòng)。。。

3.(2020春考)每周三，這些大學(xué)生都會(huì)雷打不動(dòng)地去孤兒院做志愿者，教孩子們剪紙和編織。

(arule)

①ThesecollegestudentsmakeitaruletovolunteerintheorphanageeveryWednesday,

teaching/showing/demonstrating/instructingthekidshowtopaper-cutandknit.

②ThesecollegestudentsmakeitaruletogototheorphanageasvolunteerseveryWednesday,

teaching/showing/demonstrating/instructingthekidstodopaper-cuttingand

weaving/knitting.

It用于強(qiáng)調(diào)句型(陳述，一般疑問(wèn)，特殊疑問(wèn))

4.直至U20世紀(jì)后期，中國(guó)運(yùn)動(dòng)員才以他們?cè)趭W運(yùn)會(huì)上的杰出表現(xiàn)讓世界對(duì)他們刮目相看。(It..that)

ItwasnotuntilthelatetwentiethcenturythatChineseathletesbegantosurprisetheworldwiththeir

excellentperformancesattheOlympics.

5.名詞性從句what句型，譯為“……的是”

Whatmattersis...

Whatimpresses/surprises/interestssb.is...

Whatsbbeconcernedaboutis...

【典型例題】

1.（2015年高考）這個(gè)游戲的獨(dú)特之處在于它讓孩子學(xué)會(huì)如何應(yīng)對(duì)現(xiàn)實(shí)生活中的問(wèn)題。（What）

【答案】Whatmakesthegameuniqueisthatithelpschildrenlearnhowtocopewithproblems

inreallife.

2.（2019年秋考）究竟是什么激發(fā)小王學(xué)習(xí)電子工程的積極性？（motivate）

【答案］WhatonearthhasmotivatedXiaoWang'senthusiasm/initiativetomajorin

electronicengineering?

6.狀語(yǔ)從句while,when,before和since句型

while...,....雖然…但是（仍舊）...,while..............,而....

.....was/weredoing...when...did…正在...這時(shí)突然...

...hadhardlydone...when...did...一...就...

Itwillbe/was+時(shí)段before+句子

Itis/hasbeen+時(shí)段since+一般過(guò)去時(shí)的句子

【典型例題】

1.（2016高考）我阿姨苦讀四年之后獲得了文憑，那一刻她欣喜萬(wàn)分。（Themoment...）

【答案】Themomentmyauntgainedherdiplomaafterfouryearsofhardwork,shewasfilledwith

joy.

2.（2019秋考）值得一提的是，在王老師的影響下，她（他）的同事們更關(guān)注孩子們的努力，

而不是他們的成績(jī)。（as...as…）

WhatisworthmentioningisthatunderMrs.（Mr.）Wang'sinfluencehercolleagueslaynotas

muchemphasisontheirkids'performanceasontheireffort.

課堂精練

【例題精講】

1.（2012高考）在展覽會(huì)上，公司銷售經(jīng)理展示了孩子們翹首以盼的新型電子玩具。（demonstrate）

Attheexhibition,thecompany'ssalesmanagerdemonstratedthenew（typeof）electronictoys

（witch/that）childrenwerelookingforwardto.

2.（2013高考）演出以一段五十多歲的人耳熟能詳?shù)慕?jīng)典音樂(lè)開(kāi)始。（familiar）

Theperformancebeganwithapieceofclassicalmusicwhichwasfamiliartopeopleintheirfifties.

3.（2016高考）我真的希望自己的文章有朝一日能見(jiàn)報(bào)。（hope）

Ireallyhopethatmyarticlewillbepublishedinanewspapersomeday.

4.（2016高考）我阿姨苦讀四年之后獲得了文憑，那一刻她欣喜萬(wàn)分。（Thencment...）

Themomentmyauntgainedherdiplomaafterfouryearsofhardwork,shewasfilledwithjoy.

5.（2019春考）博物館疏于管理，展品積灰，門廳冷落，急需改善。（whose）

Thismuseumisnotwellmanaged,whoseexhibitsarecoveredwithdust,andtherearefew

visitors,soeverythingisbadlyinneedofimprovement.

或

Themuseumwhosemanagementisreckless,whoseexhibitsarepiledwithdustandwhose

lobbyisdeserted,requiresimmediateimprovement.

6.（2019秋考）與他學(xué)生時(shí)代相比，那位士兵簡(jiǎn)直判若兩人。（How）

Howdifferentapersonthesoldiernowisfromwhathewasatschool!

7.（2019秋考）隨著體力逐漸恢復(fù)正常，那位業(yè)余自行車手的奪冠夢(mèng)想不再遙不可及。（normal）

Ashisphysicalstrengthreturnstonormal,theamateurcyclisfsdreamofwinninga

championshipwillnolongerbebeyondreach.

8.（2017年高考）1.有人聲稱這個(gè)減肥丸效果顯著，立竿見(jiàn)影，且對(duì)身體無(wú)害。但事實(shí)遠(yuǎn)非如此。

（It）

Itisclaimedthatweight-losspillshaveaneffectiveandimmediateeffectandareharmless/dono

harmtoourbody,butitisfarfromthetruth/case.

9.（2014年高考）將來(lái)過(guò)怎樣的生活取決于你自己。（beupto）

Ifsuptoyouwhatkindoflifeyouwillleadinthefuture.

10.（2019春考）讓我的父母非常滿意的是，從這個(gè)公寓的餐廳可以俯視街對(duì)面的世紀(jì)公園，從

起居室也可以。（so）

Tomyparents*satisfaction,thediningroomofthisapartmentoverlookstheCenturyPark

oppositethestreetandsoitiswiththesittingroom.

或者WhatmakesmyparentsreallysatisfyisthattheycanseetheCenturyParkfromthedining

roomofthisapartment,socantheyfromthelivingroom.

O課后反饋

模擬基礎(chǔ)練I

（十一）

（2024年青浦區(qū)二模）

72.在面試時(shí)，他盡力表明自己經(jīng)驗(yàn)豐富。（clear）（漢譯英）

【答案1Duringtheinterview,hetriedhisbesttomakeitclearthathewasexperienced/withrichexperience/had

richexperience.

【解析】

【詳解】考查短語(yǔ)和時(shí)態(tài)。表示“在面試時(shí)”短語(yǔ)為duringtheinterview；主語(yǔ)為he；表示“盡力”為tryone'sbest

todosth.；表示“表明”為makeitclearthat；it做形式賓語(yǔ)，that為真正的賓語(yǔ)。主語(yǔ)為he；表示“經(jīng)驗(yàn)豐富”

短語(yǔ)為beexperienced/withrichexperience/haverichexperienceo為——般過(guò)去時(shí)。故翻譯為Duringtheinterview,

hetriedhisbesttomakeitclearthathewasexperienced/withrichexperience/hadrichexperience.

73.最近熱播的電視劇激發(fā)了不少人學(xué)習(xí)上海話的熱情。(enthusiasm)(漢譯英)

【答案】TherecentpopularTVseries(has)arousedmanypeople'senthusiasmforlearningShanghaidialect.

【解析】

【詳解】考查短語(yǔ)和時(shí)態(tài)。表示“最近熱播的電視居「應(yīng)用therecentpopularTVseries,作主語(yǔ)；表示“激發(fā)”

應(yīng)用動(dòng)詞arouse；表示“不少人學(xué)習(xí)上海話的熱情”翻譯為manypeople'senthusiasmfbrlearningShanghai

dialecto可用一般過(guò)去時(shí)或現(xiàn)在完成時(shí)。故翻譯為TherecentpopularTVseries(has)arousedmanypeople飛

enthusiasmforlearningShanghaidialect.

74.旅游目的地人潮涌動(dòng)，這詮釋了人們對(duì)美好生活的追求，也展現(xiàn)了繁榮的經(jīng)濟(jì)。(full)(漢譯英)

【答案】Touristdestinationsarefullofvisitors,whichillustrates/interpretspeople'spursuitofabeautiful/goodlife

andpresentsaboomingeconomy.

【解析】

【詳解】考查名詞、時(shí)態(tài)、固定短語(yǔ)、定語(yǔ)從句、形容詞。表示“旅游目的地”用touristdestination,結(jié)合句

意可知，旅游目的地不止一個(gè)，應(yīng)用名詞復(fù)數(shù)形式，作主語(yǔ)，tourist位于句首，首字母大寫。表示“充滿”

用befullof,結(jié)合語(yǔ)境可知本句陳述事實(shí)，故時(shí)態(tài)用一般現(xiàn)在時(shí)，且主語(yǔ)為Touristdestinations,故be動(dòng)詞

用areo表示“游客”用visitor,結(jié)合句意可知，游客不止一個(gè)，應(yīng)用名詞復(fù)數(shù)形式，作of的賓語(yǔ)。表示“這

詮釋了人們對(duì)美好生活的追求，也展現(xiàn)了繁榮的經(jīng)濟(jì)?！庇枚ㄕZ(yǔ)從句，修飾主句，關(guān)系詞代替主句在從句中

作主語(yǔ)，應(yīng)用關(guān)系代詞which引導(dǎo)。從句中：表示“詮釋“用illustrate/interpret,結(jié)合語(yǔ)境可知本句陳述事實(shí)，

故時(shí)態(tài)用一般現(xiàn)在時(shí)，且主語(yǔ)which指代主句，故謂語(yǔ)用第三人稱單數(shù)。表示“人們對(duì)美好生活的追求”用

people'spursuitofabeautiful/goodlife,作illustrates/interprets的賓語(yǔ)；表示"展現(xiàn)“用present,與

illustrates/interprets并列，用第三人稱單數(shù)，用連詞and與illustrates/interprets連接。表示“繁榮的“用形容詞

booming,作定語(yǔ)，修飾"經(jīng)濟(jì)"；表示"經(jīng)濟(jì)'用economy,作presents的賓語(yǔ)。故翻譯為Touristdestinationsare

fullofvisitors,whichillustrates/interpretspeople'spursuitofabeautiful/goodlifeandpresentsabooming

economy.

75.面對(duì)日益嚴(yán)重的老齡化問(wèn)題，“銀色經(jīng)濟(jì)”旨在回應(yīng)老年人核心關(guān)切，提升老年人幸福感，并為經(jīng)濟(jì)注入

新的驅(qū)動(dòng)力。(intend)(漢譯英)

【答案】In(the)faceofanincreasinglyseriousagingissue,the“silvereconomy^^isintendedtorespondtothecore

concernsoftheelderly(people),strengthentheirsenseofhappiness,andintroducenewdrivingforceintothe

economy.

【解析】

【詳解】考查時(shí)態(tài)?！懊鎸?duì)"表達(dá)為in(the)faceof；“日益嚴(yán)重的”表達(dá)為increasinglyserious,由副詞increasingly

修飾形容詞serious；“老齡化問(wèn)題”表達(dá)為anagingissue；“銀色經(jīng)濟(jì)”表達(dá)為thesilvereconomy；”旨在做某

事”表達(dá)為beintendedtodo...；"回應(yīng)"表達(dá)為respondto；"老年人核心關(guān)切”表達(dá)為thecoreconcernofthe

elderly(people)；“提升老年人幸福感”表達(dá)為strengthentheirsenseofhappiness；"新的驅(qū)動(dòng)力”表達(dá)為new

drivingforce；"為注入”表達(dá)為o...；“經(jīng)濟(jì)’表達(dá)為economy。根據(jù)句意可知，此句主句為“銀

色經(jīng)濟(jì)旨在回應(yīng)老年人核心關(guān)切，提升老年人幸福感，并為經(jīng)濟(jì)注入新的驅(qū)動(dòng)力”，the“silvereconomy”為

主語(yǔ)，beintendedtodo為謂語(yǔ)動(dòng)詞，respondto,strengthen和introduce三個(gè)動(dòng)詞并列，作beintendedtodo

的動(dòng)詞；“面對(duì)日益嚴(yán)重的老齡化問(wèn)題”表達(dá)為In(the)faceofanincreasinglyseriousagingissue,在句中作狀

語(yǔ)。此句陳述客觀事實(shí)，故應(yīng)用，般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為：In(the)faceofanincreasinglyseriousagingissue,the

“silvereconomy^^isintendedtorespondtothecoreconcernsoftheelderly(people),strengthentheirsenseof

happiness,andintroducenewdrivingforceintotheeconomy.

(十二)

(2024年閔行區(qū)二模)

72.這種新產(chǎn)品防水耐高溫，賣得很好。(resistant)(漢譯英)

【答案】Thenewproductisresistanttowaterandheat,andsellswell.

【解析】

【詳解】考查固定短語(yǔ)和時(shí)態(tài)。這種新產(chǎn)品是主語(yǔ)譯為“thenewproduct”，短語(yǔ)beresistantto,意為“抵抗...

的”，描述一般事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)，主語(yǔ)單數(shù)，謂語(yǔ)第三人稱單數(shù)形式，水和高溫作賓語(yǔ)，譯為“waterand

heat”，賣得很好譯為“sellwell”，和前半句并列用and的連接，所以sell也用一般現(xiàn)在時(shí)，并且用第三人稱

單數(shù)形式，故翻譯為Thenewproductisresistanttowaterandheat,andsellswell.

73.短視頻越來(lái)越受歡迎的原因是什么？(account)(漢譯英)

【答案】Whataccountsforthegrowingpopularityofshortvideos?

【解析】

【詳解】考查動(dòng)詞短語(yǔ)和時(shí)態(tài)?！岸桃曨l越來(lái)越受歡迎的原因是什么？”即“什么因素導(dǎo)致了短視頻越來(lái)越受

歡迎？"，“短視頻"為"shortvideos"，“越來(lái)越受歡迎，為“growingpopularity",則”短視頻越來(lái)越受歡迎"為“the

growingpopularityofshortvideos^^,“導(dǎo)致，解釋“為"accountfor”,句子描述的是客觀存在的現(xiàn)狀，謂語(yǔ)動(dòng)詞

使用一般現(xiàn)在時(shí)，主語(yǔ)"什么"為"what"，謂語(yǔ)動(dòng)詞使用單數(shù)，故翻譯為Whataccountsforthegrowingpopularity

ofshortvideos?

74.外國(guó)游客對(duì)山頂寺廟中的中國(guó)古代藝術(shù)作品驚嘆不已，流連忘返。（marvel）（漢譯英）

【答案】ForeigntouristsmarveledattheancientChineseartworksinthetempleatthepeakofthemountain,

reluctanttoleave,（anddidn'twanttoleave.）

【解析】

【詳解】考查時(shí)態(tài)和形容詞。外國(guó)游客翻譯為“Foreigntourists”，對(duì)驚嘆不已翻譯為“marveleat”，山頂

寺廟中的中國(guó)古代藝術(shù)作品翻譯為"theancientChineseartworksinthetempleatthepeakofthemountain^^,句

子在陳述過(guò)去發(fā)生的事情,為一般過(guò)去時(shí)。流連忘返為“reluctanttoleave”,為形容詞作狀語(yǔ)。故翻譯為:Foreign

touristsmarveledattheancientChineseartworksinthetempleatthepeakofthemountain,reluctanttoleave,（and

didn'twanttoleave.）

75.這個(gè)提案聚焦如何保護(hù)青少年自由活躍的天性，我覺(jué)得評(píng)審小組會(huì)感興趣。（appealto）（漢譯英）

【答案】Theproposal/billfocusesonhowtoprotectteenagers?natureoffreedomandactiveness,whichIthinkwill

appealtothereviewgroup.

【解析】

【詳解】考查時(shí)態(tài)、定語(yǔ)從句、固定短語(yǔ)。表示“這個(gè)提案”用theproposal或thebill,做主語(yǔ)；表示“聚焦”

用focuson；表示“如何保護(hù)青少年自由活躍的天性”用疑問(wèn)詞加不定式形式，即howtoprotectteenagers5nature

offreedomandactiveness,作賓語(yǔ)；結(jié)合句意，應(yīng)使用一般現(xiàn)在時(shí)，主語(yǔ)為第三人稱單數(shù)形式，故主句翻譯

為Theproposal/billfocusesonhowtoprotectteenagers5natureoffreedomandactiveness；之后的部分可以用

which引導(dǎo)非限制性定語(yǔ)從句,表示主句這件事會(huì)使得評(píng)審小組感興趣;Ithink作為插入語(yǔ)放在引導(dǎo)詞之后；

appealtosb.“對(duì)某人有吸引力”，為固定短語(yǔ)；表示“評(píng)審小組”用reviewgroup放在叩pealto后作賓語(yǔ)；結(jié)合

句子意思可知，該部分應(yīng)使用一般將來(lái)時(shí)。故翻譯為Theproposal/billfocusesonhowtoprotectteenagers9

natureoffreedomandactiveness,whichIthinkwillappealtothereviewgroup.

（十三）

（2024年松江區(qū)二模）

52.大多數(shù)中國(guó)人喜歡在生日的時(shí)候吃碗面。（tend）（漢譯英）

【答案1MostChinesepeopletendtoeatabowlofnoodlesontheirbirthdays.

【解析】

【詳解】考查動(dòng)詞短語(yǔ)?！按蠖鄶?shù)中國(guó)人”可翻譯為“mostChinesepeople”，該名詞短語(yǔ)在句中作主語(yǔ)?！皌endto

dosth.”意為“傾向于做……tend在句中作謂語(yǔ)動(dòng)詞。本句話描述一般事實(shí)，所以用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)，主語(yǔ)

為復(fù)數(shù)，所以謂語(yǔ)動(dòng)詞用原形；”在生日的時(shí)候吃碗面”可以翻譯為“eatabowlofnoodlesontheirbirthdays”,

their指代“mostChinesepeople”。故翻譯為MostChinesepeopletendtoeatabowlofnoodlesontheirbirthdays.

53.這家軟件公司會(huì)從技術(shù)上保護(hù)設(shè)計(jì)師的創(chuàng)意。(perspective)(漢譯英)

【答案】Thesoftwarecompanywillprotectdesigners9creativity/creativefromatechnicalperspective/froma

perspectiveoftechnology.

【解析】

【詳解】考查名詞短語(yǔ)、動(dòng)詞短語(yǔ)、介詞短語(yǔ)和時(shí)態(tài)。根據(jù)句意以及句子的提示詞可知，表示“這家軟件公

司”應(yīng)為名詞短語(yǔ)Thesoftwarecompany；表示“保護(hù)設(shè)計(jì)師的創(chuàng)意”應(yīng)為動(dòng)詞短語(yǔ)protectdesigners9creativity；

表示“從技術(shù)上”應(yīng)為介詞短語(yǔ)fromaperspectiveoftechnology；結(jié)合句意可知，該句應(yīng)為陳述將來(lái)發(fā)生的事

情，為一般將來(lái)時(shí)。故翻譯為Thesoftwarecompanywillprotectdesigners9creativity/creativefromatechnical

perspective/fromaperspectiveoftechnology.

54.她原以為沒(méi)多少人會(huì)來(lái)體育館看比賽，結(jié)果看臺(tái)上座無(wú)虛席。(it)(漢譯英)

【答案］She(had)supposedthatnotmanypeoplewouldcometothestadiumtowatchthegame,butitturnedout

thatalltheseatsonthestand(s)wereoccupied.

【解析】

【詳解】考查賓語(yǔ)從句和固定句型。第一句主語(yǔ)為she；表示“以為”應(yīng)用suppose,可用一般過(guò)去時(shí)或過(guò)去

完成時(shí)；后跟that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，表示“沒(méi)多少人"應(yīng)用notmanypeople作主語(yǔ)；表示“來(lái)體育館看比賽”

翻譯為cometothestadiumtowatchthegame,為過(guò)去將來(lái)時(shí)；but連接并列句，表示"結(jié)果”句型為itturnedout

that...,為一般過(guò)去時(shí)；表示“看臺(tái)上座無(wú)虛席”翻譯為alltheseatsonthestand(s)wereoccupiedo故翻譯為She

(had)supposedthatnotmanypeoplewouldcometothestadiumtowatchthegame,butitturnedoutthatallthe

seatsonthestand(s)wereoccupied.

55.這位攝影師覺(jué)得去熱門景點(diǎn)拍照沒(méi)意思，他已計(jì)劃好要去沙漠找靈感。(instead)(漢譯英)

【答案】Thephotographerfindsitmeaningless/boringtoshoot/takepicturesinpopulartouristdestinations,and

insteadhehasplannedtolookforinspiration/inspiringideas/thingsthatcaninspirehiminthedesert.

【解析】

【詳解】考查固定句型、名詞、形容詞、介詞短語(yǔ)、動(dòng)詞短語(yǔ)和定語(yǔ)從句。根據(jù)句意以及句子的提示詞可

知，表示“攝影師”為名詞Thephotographer；后接findit+adj+todosth表示“發(fā)現(xiàn)做某事是怎樣的”的固定句型，

句子陳述目前事實(shí)，應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)，表示“毫無(wú)意義的”為形容詞meaningless；表示“拍照”應(yīng)為動(dòng)詞短語(yǔ)

takepictures；表示“在熱門旅游目的地”應(yīng)為介詞短語(yǔ)inpopulartouristdestinations；表示“相反的是"為副詞

instead；表示“計(jì)劃做某事”應(yīng)為動(dòng)詞短語(yǔ)plantodosth,此處表示已經(jīng)完成的動(dòng)作，為現(xiàn)在完成時(shí)；表示“尋

找靈感”應(yīng)為動(dòng)詞短語(yǔ)lookforinspiration；后接關(guān)系代詞that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，對(duì)先行詞inspiration的修飾，

在該定語(yǔ)從句中，表示“在沙漠中激勵(lì)他“可譯為thatcaninspirehiminthedeserto故翻譯為Thephotographer

findsitmeaningless/boringtoshoot/takepicturesinpopulartouristdestinations,andinsteadhehasplannedtolook

forinspiration/inspiringideas/thingsthatcaninspirehiminthedesert.

（十四）

（2024年徐匯區(qū)二模）

72.我們?yōu)樗藫蝹阏且驗(yàn)槲覀冊(cè)?jīng)淋過(guò)雨。（It…）（漢譯英）

【答案】Itisbecausewehaveoncebeencaughtintherainthatweholdumbrellasforothers.

【解析】

【詳解】考查動(dòng)詞以及強(qiáng)調(diào)句。分析句子可知，“因?yàn)槲覀冊(cè)?jīng)淋過(guò)雨”是原因狀語(yǔ)從句，使用because引

導(dǎo)從句，“淋過(guò)雨”應(yīng)使用動(dòng)詞短語(yǔ)becaughtintherain,根據(jù)句意可知，原因狀語(yǔ)從句應(yīng)使用現(xiàn)在完成時(shí)，

因此，從句可以翻譯成becausewehaveoncebeencaughtintherain?！皳蝹?的英語(yǔ)是holdumbrellas,句子陳

述現(xiàn)在狀態(tài)，時(shí)態(tài)使用一般現(xiàn)在時(shí)，因此本句可以翻譯成Weholdumbrellasforothersbecausewehaveonce

beencaughtintherain。根據(jù)題目要求使用“It…”句型，可以把句子寫成強(qiáng)調(diào)句結(jié)構(gòu)，強(qiáng)調(diào)的是原因狀語(yǔ)從句

“因?yàn)槲覀冊(cè)?jīng)淋過(guò)雨”，故翻譯為Itisbecausewehaveoncebeencaughtintherainthatweholdumbrellasfor

others.

73.人工智能使我們得以見(jiàn)證一個(gè)日新月異的新時(shí)代。（witness）（漢譯英）

【答案】Artificialintelligenceisenablingustowitnessanever-evolving/aconstantly-changingnewera/anewera

which/thatchangeswitheachpassingday/anewerawhich/thatchangesquickly/rapidly.

【解析】

【詳解】考查固定短語(yǔ)、非謂語(yǔ)動(dòng)詞、名詞、定語(yǔ)從句、時(shí)態(tài)。表示“人工智能”用artificialintelligence,作

主語(yǔ)，位于句首，首字母大寫。表示“使某人做某事”用enableustodosth.,結(jié)合語(yǔ)境可知事情正在發(fā)生，故

時(shí)態(tài)用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，且主語(yǔ)為第三人稱單數(shù),故be動(dòng)詞用is。表示“我們”用us,作賓語(yǔ)。表示“見(jiàn)證”用witness,

用不定式，作US的補(bǔ)足語(yǔ)。表示“日新月異的“用ever-evolving/constantly-changing,作定語(yǔ)，修飾“時(shí)代”。

此處泛指“一個(gè)日新月異的新時(shí)代”，且ever-evolving以元音音素開(kāi)頭，應(yīng)用不定冠詞an；constantly-changing

以輔音音素開(kāi)頭，應(yīng)用不定冠詞a。表示“新時(shí)代”用newera,作witness的賓語(yǔ)?；蛘弑硎尽靶略庐惖摹庇枚?/p>

語(yǔ)從句，先行詞是anewera,指物，關(guān)系詞代替先行詞在從句中作主語(yǔ)，應(yīng)用關(guān)系代詞that/wich引導(dǎo)，表

示“變化”用change,從句陳述事實(shí)，故時(shí)態(tài)用一般現(xiàn)在時(shí)，故謂語(yǔ)用第三人稱單數(shù)形式changes；表示“快速

地”用副詞quickly/rapidly,作狀語(yǔ)，修飾changes；或者”日益，一天天'用witheachpassingdayo故翻譯為

Artificialintelligenceisenablingustowitnessanever-evolving/aconstantly-changingnewera/anewera

which/thatchangeswitheachpassingday/anewerawhich/thatchangesquickly/rapidly.

74.作為年輕人，我們具有極強(qiáng)的創(chuàng)造力，可以大膽設(shè)想、勇敢探索。（As…）（漢譯英）

【答案】Asyoungindividuals,wepossessimmensecreativity,allowingustoimagineboldlyandexplorefearlessly.

/Asyoungindividuals,weareverycreative,fullofimaginationandbrave/courageoustoexplore.

【解析】

【詳解】考查時(shí)態(tài)、介詞短語(yǔ)、非謂語(yǔ)動(dòng)詞。表示“作為年輕人”含義的表達(dá)為：asyoungindividuals；表示“具

有極強(qiáng)的創(chuàng)造力”可以用動(dòng)詞短語(yǔ)possessimmensecreativity或beverycreative,因句子表示的是一個(gè)客觀情

況，謂語(yǔ)動(dòng)詞使用一般現(xiàn)在時(shí)；表示“可以大膽設(shè)想、勇敢探索”含義的表達(dá)為：allowustoimagineboldlyand

explorefearlessly,因該表達(dá)在句子中作狀語(yǔ)，使用非謂語(yǔ)動(dòng)詞，又因與邏輯主語(yǔ)we之間為邏輯上的主謂關(guān)

系，使用現(xiàn)在分詞，該表達(dá)還可以使用形容詞短語(yǔ)，翻譯為：fullofimaginationandbrave或courageousto

explore,故翻譯為：Asyoungindividuals,wepossessimmensecreativity,allowingustoimagineboldlyand

explorefearlessly./Asyoungindividuals,weareverycreative,fullofimaginationandbrave/courageousto

explore.

75「新中式”服裝既能體現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化魅力，也能融入日常穿搭，正受到年輕一代追捧。（combine）（漢

譯英）

【答案】CombiningthecharmofexcellenttraditionalChineseculturewitheverydaywearability,“New

Chinese-style^^clothingiscurrentlybeingembracedbytheyoungergeneration./The“NewChinese-style^^clothing

combinesthecharmofexcellenttraditionalChineseculturewithdailywear,andisbeingembracedbytheyounger

generation.

【解析】

【詳解】考查短語(yǔ)、非謂語(yǔ)動(dòng)詞、動(dòng)詞時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)。根據(jù)中文提示可知，本句主語(yǔ)為“'新中式'服裝”譯為

（the）“NewChinese-style^^clothing,表示“既能體現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化魅力，也能融入日常穿搭“可以用非謂語(yǔ)

動(dòng)詞表達(dá)，邏輯主語(yǔ)clothing與combinewith...“結(jié)合”構(gòu)成邏輯上的主動(dòng)關(guān)系，用現(xiàn)在分詞，表示“中

華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化魅力”用thecharmofexcellenttraditionalChineseculture,表示“日常穿搭"用everyday

wearability,currently44目前“作狀語(yǔ)，表示“受年輕一代追捧”用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)isbeingembracedbythe

younggenerationo也可以用并列句表達(dá)，“既能體現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化魅力，也能融入日常穿搭”用一般現(xiàn)在

時(shí)句子，主語(yǔ)為單數(shù)，謂語(yǔ)動(dòng)詞combine用第三人稱單數(shù)，譯為：combinesthecharmofexcellenttraditional

Chineseculturewithdailywear,將“'正受到年輕，代追捧與其用and并列。故翻譯為Combiningthecharmof

excellenttraditionalChineseculturewitheverydaywearability,“NewChinese-style^^clothingiscurrentlybeing

embracedbytheyoungergeneration./The"NewChmese-style^^clothingcombinesthecharmofexcellent

traditionalChineseculturewithdailywear,andisbeingembracedbytheyoungergeneration.

（十五）

（2024年長(zhǎng)寧區(qū)二模）

52.比賽結(jié)束時(shí)，觀眾席上掌聲雷動(dòng)。（burst）（漢譯英）

【答案］Whenthegamewasover,aburstofapplausecamefromtheaudience.

Whenthegamewasover,theaudienceburstintoapplause.

【解析】

【詳解】考查動(dòng)詞短語(yǔ)、時(shí)態(tài)和狀語(yǔ)從句?！氨荣惤Y(jié)束時(shí)”是時(shí)間狀語(yǔ)從句，用從屬連詞w