同聲傳譯系統(tǒng)方案

1、1 同聲傳譯系統(tǒng)概述作為智能化辦公樓宇，在當今時代，在其日益國際化的商務交流工作中一定離不開“同聲傳譯音頻會議系統(tǒng)”。目前在各種國際性會議和商務交流過程中，“同聲傳譯音頻會議系統(tǒng)”使得無論參會者來自哪個國家、使用何種語言、都可以準確地進行語言交流。通過它使來自世界各地的人們都可以無障礙地進行學術交流、國際談判和貿(mào)易洽談。同聲傳譯音頻會議系統(tǒng)由于其在會議、商業(yè)會談、國際交流、集團研討等各項業(yè)務的開展過程中顯示出極其重要的作用，因此它是高檔智能辦公寫字樓必備語言無障礙國際交流的系統(tǒng)設備。本系統(tǒng)擬在大廈的12間大會議室建設，在大會議室設置同聲傳譯音頻會議系統(tǒng)。該同聲傳譯音頻會議系統(tǒng)不僅可以提供優(yōu)良的

2、音質(zhì)、簡便的操作、靈活的配置及多種傳譯功能，而且應該能夠提供方便攜帶、安裝簡便、持久耐用等其它重要的性能。我們建議采用PHILIPS數(shù)字會譯網(wǎng)絡（DCN）。DCN對各種類型的會譯均能提供靈活的管理，無論是非正式的小型會譯還是多語種數(shù)千人的大型國際會譯，DCN系統(tǒng)都將適應無疑。DCN系統(tǒng)具有多功能、高音質(zhì)、傳送數(shù)據(jù)保密、工作運行可靠等特點，DCN系統(tǒng)可以對會譯的過程實施全面的控制。 采用飛利浦先進的數(shù)字音頻技術，音頻信號在傳輸過程中，音質(zhì)和幅度都不會衰減，既該DCN數(shù)字會譯網(wǎng)絡無干擾、失真、串音等，使每一個參會代表都可以聽到穩(wěn)定、純正的會譯聲音。2 系統(tǒng)功能及配置 在甲方指定的大會議室設同聲傳譯

3、系統(tǒng)，配有用兩種語言現(xiàn)場同聲傳譯系統(tǒng)設備，同時還選配擴聲系統(tǒng)設備。使其即可進行國際商貿(mào)交流洽談，又可召開新聞發(fā)布會。 本系統(tǒng)中控設備至多可實現(xiàn)六種語言的同聲傳譯功能。對于大規(guī)模的會議，聽眾增加只需簡單增加紅外線接收機的數(shù)量，不用再增加任何輔助設備。該套DCN系統(tǒng)可以根據(jù)不同的會議要求，增減設備，搭配起相應各種功能要求的系統(tǒng)，配置簡單方便靈活。同聲傳譯系統(tǒng)選擇用原語種直接翻譯的工作方式，本系統(tǒng)傳送兩種語言。會譯現(xiàn)場有主席臺、聽眾席、譯員機房，各處分別配有相應設備。主席臺發(fā)言人與聽眾席的與會者通過紅外接收耳機接收由譯員發(fā)射機發(fā)出的同時傳譯音頻信號進行交流。主席可控制會場。3 系統(tǒng)功能及配置 譯員機

4、(LBB3520/00) 譯員機(LBB3520/00)具有顯示資料及輸入語言的控制功能。 在使用時，內(nèi)置的微處理器經(jīng)過編程分配語種通道、通道路線調(diào)度和聯(lián)鎖。其帶防護、防風罩的電容話筒、裝有發(fā)光指示環(huán)、帶有話筒工作指示。旋轉(zhuǎn)選擇開關，可快速地進行輸入語種通道選擇。設有3個LED指示鍵，可以立即選通譯員預先指定的語種通道。 中央控制器(LBB3500/00) 中央控制器是自動控制會議系統(tǒng)的核心，具有話筒管理、表決和同聲傳譯功能，不需機務員控制。其最大可控制240臺發(fā)言設備，內(nèi)置自動音頻均衡，內(nèi)置電源，除了為本機供電外，還可向外部連接的DCN設備提供電源，其電源最多可推動90臺發(fā)言設備。最多可提供7路錄音（含本地語種）。 紅外語種分配系統(tǒng) 選用紅外發(fā)射機（LBB3420/00）和精心調(diào)整位置的多臺紅外輻射板(LBB3411/00)可以把會譯使用的全部語種的聲音信號發(fā)送到會場的各個角落。使得各位參會代表通過配備一臺紅外接收機(LBB3442/10)和耳機