文言翻譯基礎(chǔ)過關(guān).ppt

1、文言翻譯基礎(chǔ)過關(guān)訓(xùn)練,1、五畝之宅，樹之以桑，五十者可以衣帛矣。(孟子,寡人之于國也),答案：五畝大的住宅場地，種上桑樹，五十歲的人就可以,穿絲織品了。(狀語后置),2、申之以孝悌之義。(孟子寡人之于國也) 答案：用孝悌的道理反復(fù)教導(dǎo)學(xué)生。(狀語后置),3、頒白者不負(fù)戴于道路矣。(孟子寡人之于國也) 答案：頭發(fā)花白的老人就不會身上背著、頭上頂著東西在 路上(干活)。(狀語后置),4、是何異于刺人而殺之，曰，“非我也，兵也?！?孟,子寡人之于國也),答案：這種說法與拿刀把人殺死后，說“殺死人的不是我，,是兵器”有什么不同？(狀語后置),5、青，取之于藍(lán)，而青于藍(lán)。(荀子勸學(xué)),答案：靛青是從蓼藍(lán)

2、中提取的，但它比蓼藍(lán)的顏色更深。(狀,語后置),6、蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。(荀子勸學(xué)) 答案：蚯蚓沒有鋒利的爪牙，有力的筋骨。(定語后置) 7、為天下笑者，何也？(賈誼過秦論) 答案：被天下人恥笑，是什么原因呢？(被動句) 8、謫戍之眾，非亢九國之師也。(賈誼過秦論),答案：那遷謫戍邊的士卒并不比九國部隊更強(qiáng)。(狀語后置) 9、委命下吏。(賈誼過秦論),答案：把自己的生命交給秦的下級官吏(處置)。(省略“于”,字),10、死生亦大矣。(王羲之蘭亭集序) 答案：死和生是人生的大事。(判斷句),11、固知一死生為虛誕，齊彭殤為妄作。(王羲之蘭亭集,序),答案：原本知道將死與生視為一件事的說法是虛

3、妄荒誕的， 把長壽與短命等同起來的說法是虛妄杜撰的。(“為”表判斷),12、悟言一室之內(nèi)。(王羲之蘭亭集序),答案：在室內(nèi)(跟朋友)面對面地交談。(狀語后置、省略句) 13、雖無絲竹管弦之盛。(王羲之蘭亭集序) 答案：雖然沒有管弦齊奏的盛況。(注意意譯),14、后之覽者，亦將有感于斯文。(王羲之蘭亭集序) 答案：后代的讀者讀這本詩集也將有感于這次集會的詩文 吧。(狀語后置),15、既自以心為形役。(陶潛歸去來兮辭) 答案：既然讓自己的內(nèi)心被形體所役使。(被動句) 16、田園將蕪胡不歸？(陶潛歸去來兮辭),答案：田園快要荒蕪了，為什么不回去呢？(反問句),17、悅親戚之情話，樂琴書以消憂。(陶潛

4、歸去來兮辭) 答案：喜歡鄉(xiāng)里故人之間的知心話，樂于彈琴讀書來消除 憂愁。(注意“悅”、“樂”的用法),18、胡為乎遑遑欲何之？(陶潛歸去來兮辭),答案：為什么心神不定啊，想要到哪里去？(賓語前置) 19、不拘于時。(韓愈師說) 答案：不受時俗的限制。(被動句) 20、而恥學(xué)于師。(韓愈師說),答案：卻以向老師學(xué)習(xí)為恥。(狀語后置),21、今其智乃反不能及，其可怪也歟！(韓愈師說),答案：現(xiàn)在他們的見識竟反而趕不上(這些人)，難道不令人,奇怪嗎？(省略句),22、朝歌夜弦，為秦宮人。(杜牧阿房宮賦),答案：早晨唱歌，晚上彈曲，當(dāng)了秦國的宮人。(“為”不,表判斷),23、多于南畝之農(nóng)夫。(杜牧阿房

5、宮賦) 答案：比農(nóng)田里的農(nóng)民還多。(狀語后置),24、滅六國者，六國也，非秦也。族秦者，秦也，非天下,也。(杜牧阿房宮賦),答案：滅六國的，是六國自己，不是秦國。使秦國滅族的，,是秦國，不是(其他)天下的人民。(判斷句),25、子孫視之不甚惜，舉以予人。(蘇洵六國論),答案：子孫對待土地卻不很愛惜，把它送給別人。(省略句) 26、趙嘗五戰(zhàn)于秦，二敗而三勝。(蘇洵六國論),答案：趙國曾經(jīng)與秦國交戰(zhàn)五次，敗了兩次，勝了三次。(狀,語后置),27、有如此之勢，而為秦人積威之所劫，日削月割，以趨,于亡。(蘇洵六國論),答案：有這樣的形勢，卻被秦國積久而成的威勢所脅迫，土 地天天削減，月月割讓，已而走向

6、滅亡。(被動句),答案：治理國家的人不要使自己被積久而成的威勢所脅迫,?。?被動句),28、為國者無使為積威之所劫哉！(蘇洵六國論),答案：(漁人)在漁舟上唱著歌在傍晚回來，歌聲響徹鄱陽湖,畔。(省略句),30、懷帝閽而不見。(王勃滕王閣序) 答案：我思念皇上卻不被召見。(被動句),31、儼驂于上路，訪風(fēng)景于崇阿。(王勃滕王閣序) 答案：駕著整齊的車馬，馳騁在高高的大道上，到崇山峻 嶺中去觀賞風(fēng)景。(狀語后置),29、漁舟唱晚，響窮彭蠡之濱。(王勃滕王閣序),32、襟三江而帶五湖。(王勃滕王閣序),答案：以三江為衣襟，以五湖為衣帶。(注意“襟”和“帶”,的用法),33、雄州霧列，俊采星馳。(王

7、勃滕王閣序),答案：雄偉的州城像霧一樣涌起，俊美的人才像流星一樣,飛馳。(注意“霧”和“星”的用法),34、老當(dāng)益壯，寧移白首之心？(王勃滕王閣序),答案：老了應(yīng)當(dāng)更有壯志，哪能在白發(fā)蒼蒼時改變自己的,心志？(反問句),35、縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。(蘇軾赤壁賦) 答案：(我們)任憑小船漂流，越過那寬闊的江面。(定 語后置),36、渺渺兮予懷，望美人兮天一方。(蘇軾赤壁賦) 答案：我的心思飄得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，思念著我心愛的人兒啊， 她卻在天的那一方。(主謂倒裝),37、況吾與子漁樵于江渚之上，侶魚蝦而友麋鹿。(蘇軾赤,壁賦),答案：何況我和你在江邊捕魚打柴，把魚蝦、麋鹿當(dāng)做好,友。(注意“漁樵”

8、、“侶”和“友”的用法),38、月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。(蘇軾赤壁賦) 答案：月亮從東山上升起，徘徊在斗宿和牛宿之間。(狀語 后置),39、而今安在哉？(蘇軾赤壁賦) 答案：然而如今在哪里呢？(賓語前置) 40、客有吹洞簫者。(蘇軾赤壁賦) 答案：有一位吹洞簫的客人。(定語后置),41、此非孟德之困于周郎者乎？(蘇軾赤壁賦),答案：這不是曹操被周瑜打敗的地方嗎？(被動句),42、翱翔蓬蒿之間。(莊子逍遙游) 答案：(鵬)盤旋于蓬蒿叢中。(省略句),43、奚以之九萬里而南為？(莊子逍遙游),答案：哪里用得著要飛上九萬里的高空才向南飛呢？(反問,句),44、背負(fù)青天而莫之夭閼者。(莊子逍遙游) 答案：(鵬)背負(fù)青天，沒有什么東西能阻礙它。 45、彼且惡乎待哉！(莊子逍遙游) 答案：他們還憑借什么呢？(賓語前置),46、天之蒼蒼，其正色邪？其遠(yuǎn)而無所至極邪？(莊子,逍遙游),答案：天空的深藍(lán)色，是它真正的顏色呢，還是天空高遠(yuǎn),沒有盡頭呢？(“其邪”固定句式),47、覆杯水于坳堂之上，則芥為之舟。(莊子逍遙游) 答案：把一杯水倒在堂上的低洼處，那么只能拿小草作船。 (狀