英譯漢譯文講解(必看出題者思路).ppt

1、英譯漢譯文,承擔(dān)責(zé)任,一位智者曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，邪惡得勝的唯一途徑是讓好人（君子/正直的人）百事不管。所以，我作為一名警官，要向好人們說(shuō)幾句要緊（含緊迫、重要的雙重意義）的話。 我和我的同事們?nèi)諒?fù)一日地與罪犯作斗爭(zhēng)，竭力遏止犯罪浪潮（分譯）。然而，（增補(bǔ)，隱性連貫轉(zhuǎn)為顯性銜接）我們?cè)詾闃s的美國(guó)生活方式如今卻出了大毛病。問(wèn)題出在人們的價(jià)值觀念上，其中一個(gè)關(guān)鍵的要素正在消失，據(jù)我所知（在我看來(lái)），那就是：承擔(dān)責(zé)任。,“承擔(dān)責(zé)任”這個(gè)概念不難定義。它的意思是：每個(gè)人都要對(duì)自己的行為負(fù)責(zé)，對(duì)行為所產(chǎn)生的（their)后果負(fù)責(zé)。 人們的許多價(jià)值觀念使社會(huì)文明得以維系，如誠(chéng)實(shí)、善良等等，其中最重要的一條也許就

2、是承擔(dān)責(zé)任。若沒(méi)有它，也就沒(méi)尊重，沒(méi)有信任，沒(méi)有法律，最終也就沒(méi)有社會(huì)。,作為一名警官，我的工作就是強(qiáng)制那些對(duì)自己行為不愿負(fù)責(zé)或不懂負(fù)責(zé)的人承擔(dān)責(zé)任。不過(guò)，每個(gè)警察都知道，對(duì)人們行為的外部約束遠(yuǎn)不如他們內(nèi)心的自我制約有效，如負(fù)罪感、羞恥和難堪。 值得慶幸的是，（令人欣慰的是）還有一些社區(qū)，通常是小城鎮(zhèn)，那里的學(xué)校紀(jì)律嚴(yán)明，家長(zhǎng)為孩子立下規(guī)矩，對(duì)他們說(shuō)：“這個(gè)家對(duì)有些事不能容忍這些事絕對(duì)不可以做！”（闡述類指令類，表達(dá)出 “人際功能” ）,但是，在大城市里，不論市區(qū)還是郊區(qū)，這種自我制約卻變得越來(lái)越松弛。一個(gè)典型的強(qiáng)盜就一點(diǎn)也沒(méi)有這種自我制約（增補(bǔ)）。他把你的財(cái)產(chǎn)看作是他的；他想什么就搶什么。如果你惹怒了他，他還會(huì)要你的命。,這種道德滑坡的主要原因是人們對(duì)犯罪活動(dòng)（連貫性增補(bǔ)）態(tài)度的根本改變。三十年前，如果發(fā)生了一起犯罪案件，社會(huì)被認(rèn)為是受害的一方。如今，情況恰恰相反，令人吃驚（分譯）：罪犯倒（人際功能增補(bǔ)）被看作是受害者，說(shuō)他（增補(bǔ)）出身貧賤，學(xué)校沒(méi)有教他好好念書(shū)，教會(huì)沒(méi)有給他以道德指引，家長(zhǎng)沒(méi)有為他建立一個(gè)穩(wěn)定的家等等，不一而足（增補(bǔ)以增強(qiáng)人際功能）。,我不相信這些鬼話。還有許多人生活在同樣的逆境中（描寫(xiě)性/敘述性分譯)，但（增補(bǔ)顯性銜接）他們并沒(méi)有因此而選擇犯罪的道路。如果我們免除罪犯的責(zé)任，哪怕是部分責(zé)任，那么我們的社會(huì)（主語(yǔ)轉(zhuǎn)換）將充斥著沒(méi)完沒(méi)了的各種借口，沒(méi)有人會(huì)對(duì)