英語合同翻譯

1、一般貨物出口合同格式（附英文）合同號： 日 期： 訂單號： 買方： 賣方： 買賣雙方簽訂本合同并同意按下列條款進行交易： （）品名及規(guī)格 （）數(shù)量 （）單價 （）金額 合計 允許溢短裝 （）包裝： （）裝運口岸： （）目的口岸： （）裝船標(biāo)記： （）裝運期限： 收到可以轉(zhuǎn)船及分批裝運之信用證天內(nèi)裝出。 （）付款條件： 開給我方保兌的不可撤回即期付款之信用證，并須注明可在裝運日期后天內(nèi)議付有效。 （）保 險： 按發(fā)票保全險及戰(zhàn)爭險。由客戶自理。 （）買方須于年月日前開出本批交易信用證，否則，售方有權(quán)：不經(jīng)通知取消本合同，或接受買方對本約未執(zhí)行的全部或一部，或?qū)σ虼嗽馐艿膿p失提出索賠。 （）單 據(jù)

2、： 賣方應(yīng)向議付銀行提供已裝船清潔提單、發(fā)票、中國商品檢驗局或工廠出具的品質(zhì)證明、中國商品檢驗局出具的數(shù)量重量簽定書；如果本合同按條件，應(yīng)再提供可轉(zhuǎn)讓的保險單或保險憑證。 （）凡以條件成交的業(yè)務(wù)，保額為發(fā)票價值的，投保險別以本售貨合同中所開列的為限，買方如要求增加保額或保險范圍，應(yīng)于裝船前經(jīng)售方同意，因此而增加的保險費由買方負責(zé)。 （）質(zhì)量、數(shù)量索賠： 如交貨質(zhì)量不符，買方須于貨物到達目的港日內(nèi)提出索賠；數(shù)量索賠須于貨物到達目的港日內(nèi)提出。對由于保險公司、船公司和其它轉(zhuǎn)運單位或郵政部門造成的損失賣方不承擔(dān)責(zé)任。 （）本合同內(nèi)所述全部或部份商品，如因人力不可抗拒的原因，以致不能履約或延遲交貨，售

3、方概不負責(zé)。 （）仲裁： 凡因執(zhí)行本合同或與本合同有關(guān)事項所發(fā)生的一切爭執(zhí)，應(yīng)由雙方通過友好方式協(xié)商解決。如果不能取得協(xié)議時，則在中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會根據(jù)該仲裁機構(gòu)的仲裁程序規(guī)則進行仲裁。仲裁決定是終局的，對雙方具有同等約束力。仲裁費用除非仲裁機構(gòu)另有決定外，均由敗訴一方負擔(dān)。仲裁也可在雙方同意的第三國進行。 （）買方在開給售方的信用證上請?zhí)钭⒈敬_認(rèn)書號碼。 （）其它條款： 賣方： 買方： *2. SALES CONTRACT Whole Doc. No: Date: For Account of: Indent No: This contract is made by and betw

4、een the Sellers and the Buyers; Whereby the Sellers agree to sell and the Buyers agree to buy the undermentioned goods according to the terms and conditions stipulated below and overleaf: (1) Names of commodity (ies) and specification(s) (2) Quantity (3) Unit price (4) Amount TOTAL: _% more or less

5、allowed (5) Packing: (6) Port of Loading: (7) Port of Destination: (8) Shipping Marks: (9) Time of Shipment: Within _days after receipt of L/C, allowing transhipment and partial shipment. (10) Terms of Payment: By 100% Confirmed, Irrevocable and Sight Letter of Credit to remain valid for negotiation

6、 in China until the 15th day after shipment. (11) Insurance: Covers all risks and warrisks only as per the Clauses of the Peoples Insurance Company of China for 110% of the invoice value. To be effected by the Buyer. (12) The Buyer shall establish the covering Letter of Credit before_; failing which

7、, the Seller reserves the right to rescind this Sales Contract without further notice, or to accept whole or any part of this Sales Contract, non-fulfilled by the Buyer, of to lodge claim for direct losses sustained, if any 商務(wù)函電寫作英語 涉外合同按繁簡不同，盡管可以采取不同書面形式，如正式合同（Contract）、協(xié)議書（Agreement）、確認(rèn)書（Confirmat

8、ion）、備忘錄（Memorandum）、訂單（Order）等等，但是一般都包含如下幾個部分： 一、合同名稱（Title）二、前文（Preamble）訂約日期和地點Date and place of signing合同當(dāng)事人及其國籍、主營業(yè)所或住所 Signing parties and their nationalities, principal place of business or residence addresses當(dāng)事人合法依據(jù)Each partys authority，比如，該公司是“按當(dāng)?shù)胤烧浇M織而存在的”（a corporation duly organized and

9、 existing under the laws of XXX）訂約緣由/說明條款Recitals or WHEREAS clause 三、本文（Body）定義條款（Definition clause）基本條款（Basic conditions）一般條款（General terms and conditions）a. 合同有效期（Duration）b. 合同的終止（Termination）c. 不可抗力（Force Majeure）d. 合同的讓與（Assignment）e. 仲裁（Arbitration）f. 適用的法律（Governing law）g. 訴訟管轄（Jurisdiction）

10、h. 通知手續(xù)（Notice）i. 合同修改（Amendment）j. 其它（Others）四、結(jié)尾條款（WITNESS clause） 結(jié)尾語，包括份數(shù)、使用的文字和效力等（Concluding sentence）簽名（Signature）蓋?。⊿eal） 甲乙雙方在平等自愿的基礎(chǔ)上，根據(jù)中華人民共和國廣告法及有關(guān)法規(guī)的規(guī)定，經(jīng)友好協(xié)商，簽訂本美食推廣方案協(xié)議。1. 甲方為推廣其形象、產(chǎn)品或服務(wù)，同意按照本合同的規(guī)定在乙方媒體上發(fā)布廣告。2. 本合同自雙方簽署蓋章之日起生效。除非雙方另有明確規(guī)定，本合同傳真件有效。3. 此合同一式兩份甲、乙雙方各一份。具有同等法律效力。4. 本合同若有未盡事

11、宜，雙方另行簽訂補充協(xié)議。Armor second grade both sides in the equal voluntary foundation, according to the Peoples Republic of China Advertisement Law and the related laws and regulations stipulation, after the friendly consultation, sign this good food promotion plan agreement.1. The party of the first part fo

12、r promotes its image, the product or serves, agreed issues the advertisement according to this contract stipulation on the second party media.2. This contract stamps the date activation from the bilateral signature.Only if both sides have in addition stipulated explicitly, this contract facsimile is

13、 effective.3. This contract type two armor, second grade both sides each.Has the same level legal effect.4. If this contract does not have the completely matters concerned, bilateral separate sign subsidiary agreement這是一份關(guān)于電腦交易的合同，請高手翻譯成英文。甲方：乙方： 根據(jù)甲乙雙方友好協(xié)商，并依據(jù)中華人民共和國合同法規(guī)定，就甲方辦公電腦由乙方某某公司進行銷售安裝，特簽訂本合

14、同。雙方并愿遵守以下條款：第一條：服務(wù)內(nèi)容 一、本公司售出一切電腦，均出專業(yè)人員測試，符合國家產(chǎn)品質(zhì)量法、標(biāo)準(zhǔn)化法及公安部相關(guān)規(guī)定，器材于售出前都于設(shè)備的特定位置貼有保修封條； 二、售出的器材，都由我公司專業(yè)人員傳授器材的使用方法，必要時并作適當(dāng)?shù)募夹g(shù)培訓(xùn)； 三、所有器材自售出即日起，一年內(nèi)由器材本身質(zhì)量所產(chǎn)生的故障，將實行： 甲、三個月保換； 乙、三年內(nèi)免費保修； 四、在系統(tǒng)驗收后起，三個月的保用期內(nèi)，若因設(shè)備本身質(zhì)量問題發(fā)生故障，本公司即使更換同型號新產(chǎn)品； 五、保修期為三年。此期間，我公司履行無償維護服務(wù)。于接到用戶故障后，即時派專業(yè)人員到場； 六、發(fā)生如下因素之一，所造成的損失故障，不

15、屬保用、保修范圍，本公司恕不負任何經(jīng)濟責(zé)任： 1、非屬我公司之專業(yè)維修人員或工程人員撕毀保修封條，拆開機器的； 2、火災(zāi)，電擊、外界物體倒塌或其它自然災(zāi)害所導(dǎo)致的設(shè)備損壞； 3、非我公司職工或非我公司授權(quán)使用者使用，或使用權(quán)用者進行操作造成的人為故障； 七、本公司出售并施工安裝的器材于工程驗收后，都必須建檔，并填寫“設(shè)備備案卡”。以后器材的維修運行情況都應(yīng)填入此卡； 八、甲方若有功能的增加或服務(wù)需求，均以雙方書面、電子郵件或傳真為依據(jù)，所有變動，都以雙方負責(zé)人確認(rèn)為準(zhǔn)。第二條：維護合約期間設(shè)備維護期：自 年 月 日起，至 年 月 日止，為期 月。4、付款及交貨方式：1）全部合同款項，合計總金額

16、為元人民幣，甲方安裝完畢后采用一次性付清全部款（用支票匯款）給乙方。2）運輸方式和費用負擔(dān)： 乙方按甲方要求安裝調(diào)試好提供給甲方，運輸費由乙方承擔(dān)。3）交貨日期：交貨于 年 月 日4）交貨地點：第四條：雙方責(zé)任 乙方： 1、必須保證上述產(chǎn)品為原廠生產(chǎn)的并從正式的、合法的渠道進口； 2、保修標(biāo)準(zhǔn)：由需方驗收合格之日起按生產(chǎn)廠家保修標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行； 3、保修及維護方式：乙方對提供的設(shè)備提供三年的免費維護服務(wù)（若硬件出現(xiàn)故障，不能及時解決，乙方需及時提供同型號產(chǎn)品臨時代用）。當(dāng)甲方發(fā)生設(shè)備故障并以電話或書面方式通知乙方時，乙方應(yīng)該在6個工作時到達故障現(xiàn)場。 甲方： 1、貨到后立即驗收，如發(fā)現(xiàn)問題，應(yīng)于7日

17、之內(nèi)電話通知乙方解決或要求更換，否則視為驗收合格。 2、甲方不能拖欠乙方所有費用；違約方需向乙方支付違約金（總合同金額）0.1%/天。 其它： 1、維護期滿，甲乙雙方另行簽訂維護合同，延續(xù)服務(wù)條款。 2、違約責(zé)任：乙方不能按甲方要求時間交貨，屬違約行為；甲方不能按合同規(guī)定限期支付貨款，屬違約行為。違約方需向?qū)Ψ街Ц哆`約金，罰款總額不超過合同的0.1%。 3、解決合同糾紛的方式：本合同發(fā)生糾紛，經(jīng)雙方協(xié)商或調(diào)解不成，任何一方有權(quán)向人民法院提起訴訟。 4、合同如有不詳盡之處，雙方友好協(xié)商解決。 5、合同書一試貳份（供需雙方各持壹份），自雙方代表簽字并加蓋公章或合同章后生效，傳真件具有同等法律效力。

18、立約人甲 方： 乙 方：代表人： 代表人：簽署日期： 簽署日期：電話： 電話：地址： 地址：問題補充： 如果可以的話麻煩高手幫忙看看已經(jīng)譯出來的答案出沒出錯，眾所周知，那些翻譯軟件譯出來的東西很多時候是會害死人的。最佳答案 The first party:The second party: Both parties according to A B amity consultation, and basis the Peoples Republic of China contract method provision, transact the computer for the first p

19、arty from the second party so-and-so company carry on the sale gearing, especially sign this contract.The both parties wish to obey the following item also:Article 1:Service contents A, our company sells the whole computers, all a professional personnel test, match the nation the product quantity me

20、thod , standardize the method and public security officials department related provision, device in before sell all stuck to protect to fix to seal in the particular position of the equipments; Two, the device that sell, all from the operation method that my professional personnel of company teaches

21、 the device, make the appropriate technique training also when its necessary; Three, all device from sell from this very day, in a year breakdown produce by the device quantity, will practice: A, three months protects to change; B, free protect to fix in three years; Four, after system check before

22、acceptance, three months protect to use the period inside, if because of the equipments quantity problem occurrence break down, our company even replaces together model number new product; Five, protect to fix the period as three years.This period, my company implements the gratis maintenance servic

23、e.After receiving the customer breakdown, send the professional personnel to be present immediately; Six, take place as follows one of the factors, the loss result in break down, dont belong to protect to use, protect to fix the scope, our company forgives not to take any economic responsibility: 1,

24、 not belong to the profession of my company to maintain the personnel or engineering the personnel tears to protect to fix to seal, tearing open the machine of; 2, a fire, the electric shock, outside object tumble down or the equipments damage that other natural disasters cause; 3, not my company of

25、ficers and workers or not my company authorization user usage, or usage power the one who use carries on operation to result in of artificial breakdown; Seven, the device that our company sells and starts construction to install in the engineering check before acceptance after, must create file, and

26、 fill in the equipments keeps on record the card.Hereafter the device maintain the movement circumstances and should stuff with this card; Eight, the first party if have a great achievement increment or the service needs of ability, all with the both parties are written form, E-mail or fax for basis

27、, all fluctuation, all with the both parties representative director confirm for precise.Article 2:Support the contract periodThe equipments maintenance period:Month from year from day,Go to the year month day, for expect the month.4, payment and deliver goods the way:1) all contract amount of money

28、, add up the total amount of money as a renminbi of , the first party adopts an all styles( use the check remittance) with all paid sex to the second party after install complete.2) the conveyance method and expenses burden: The second party presses the first party to request to install to adjust to

29、 try to like to provide to the first party, the traffic expense is undertake by the second party.3) date of delivery:Deliver goods in year month day4) place of delivery:Article 4:Both parties responsibility The second party: 1, must guarantee the above-mentioned product to produce also for the origi

30、nal factory from formality of, legal of outlet import; 2, protect to fix the standard:From need the square to check before acceptance qualified press to produce the factory house to protect to fix the standard performance from day; 3, protect to fix and support the way:The second party provides thre

31、e years of free maintenance service towards the equipments that provide.( if the hardware appear the breakdown, cant solve in time, the second party need to be provide in time together the model number product substitutes at the time)When the first partys occurrence equipmentsWhile breaking down and

32、 notifying the second party with the telephone or written form way, the second party should at 6 work arrive to break down the spot. The first party: 1, after goods arrive check before acceptance immediately, if discover the problem, replacing at the request of the telephone notify the second party

33、to resolve in 7 or, otherwise seeing as check before acceptance qualified. 2, the first party cant bear debt all expenseses of the second party;Break contract the square needs toward the second party to pay 0.1%/ day of penalty fee( put together together amount of money). Other: 1, the maintenance p

34、eriod expires, A B both parties another go to sign to support the contract, continue the service item. 2, break contract the responsibility:The second party cant request time to deliver goods according to the first party, belonging to the default behavior;The first party cant rule the deadline to pa

35、y the payment according to the contract, belonging to the default behavior.Break contract the square needs toward the other party to pay the penalty fee, fining money the total amount not to exceed to match0.1% that is together. 3, solve the way of the contract dispute:This contract occurrence dispu

36、te, was negotiate by both parties or the intermediation does not become, any square has the power to initiate public prosecution toward court of the people. 4, contract if have the not known exhausted place, both parties amity the consultation solve. 5, once the contract book try two, from the both

37、parties representative the signing adds to cover the Companys seal or a young man of contract effects also, faxing the piece to have the equal legal effect.Make agreement the personA square: B square:Representative: Representative:Sign the date: Sign the date:Telephone: Telephone:Address: Address: A

38、ccording to the armor second grade both sides friendly consultation,and rests on Peoples Republic of China Law of contract to stipulatethat, the party of the first part work computer someone company carries on the sales installment by the second party, signs thiscontract especially. Below both sides

39、 and are willing to observe theprovision:First article: Service content First, this company sells all computers, has the specialist totest, conforms to the country Product Nature Mensuration, StandardReduction and Ministry of Public Security is connected stipulatedfront, the equipment in sells all 貼

40、有 in the equipment specificposition maintains the seal; Second, sells the equipment, all teaches the equipment by our companyspecialist the application method, when the necessity and makessuitable technical training; Third, all equipments from sell today, in a year the breakdown whichproduces by the

41、 equipment itself quality, will implement: The armor, three months guarantee exchanges; Second grade, in three years free maintenance; Fourth, in system approval young or up and coming generation, in threemonth-long guaranteed usable times, if because the equipment itselfquality question breaks down

42、, this company even if replaces the samemodel new product; Fifth, the warranty period is three years. This period, our companyfulfills the free maintenance service. After receives the userbreakdown, namely the customs of the times specialist arrives; Sixth, has one of following factors, creates the

43、loss breakdown, isnot the guaranteed usable, the maintenance scope, this company doesnot lose any economical responsibility even slightly: 1st, must is specialty of serviceman or the project personnel ourcompany tears maintains the seal, disassembles the machine; 2nd, the fire, the electric shock, t

44、he outside object collapse theequipment damage which or other natural disasters causes; 3rd, must our company staff or must our company is authorized the userto use, or the right of use customer carries on the artificialbreakdown which the operation creates; Seventh, this company sells and the work

45、equipment after theacceptance of work, all must construct the files, and fills in theequipment to set up a file the card. Later the equipment servicemovement situation all will be supposed to fill in this card; Eighth, the party of the first part if has the function the increaseor the service demand

46、, take both sides written, the email or thefacsimile as the basis, all changes, all confirm take the bilateralpeople in charge as.Second article: Maintenance contract periodMaintenance of equipment time:Gets up from the year, month and day,Stops to the year, month and day, is a 1 full month 2 fullye

47、ar.4th, payment and delivery way:1) the complete contract fund, equals the aggregate amount for. TheYuan, after the party of the first part installs finished usesdisposable pays in full the complete funds (with check remittance) togive the second party.2) transport mode and expense burden: The secon

48、d party installs according to the party of the first partrequest debugs provides to the party of the first part, thetransportation cost undertakes by the second party.3) delivers the date: Delivery in year, month and day4) delivery point:Fourth article: Bilateral responsibility Second party: 1st, mu

49、st guarantee the above product for the original factoryproduction and from is official, the legitimate channel import; 2nd, maintenance standard: According to produces the factorymaintenance standard execution by the consumer approval qualifieddate; 3rd, maintenance and maintenance way: The second p

50、arty to theequipment which provides provides three years free maintenance service(if hardware appears breakdown, cannot promptly solve, second partymust promptly provide same model product temporary substitution). Whenthe party of the first part has the equipmentThe breakdown and when informs the second party by thetelephone or the written way, the second party should when 6 workarrives the breakdown scene. The party of the first part: After