德語俗語、固定搭配.docx

Aus nicht wird nichts. 幻想成不了事實。（Aus dem Mdchen wird eines Tages etwas.她早晚會有大出息。）Keine Regeln, ohne Ausnahme. 凡是規(guī)則都有例外。Rom ist nicht ber Nacht gebaut. /Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden.羅馬不是一天建成的。Durch Schaden wird man klug. 吃一塹長一智。Die Zeit vergeht wie im Flug. 時光飛逝。Was Hnschen nicht gelernt, lernt Hans nimmer mehr. 少壯不努力，老大徒傷悲。Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. 腦子不好跑斷腿。Was vorber ist, ist vorber. 過去的事就過去了。Was ich nicht wei, macht mich nicht hei. 眼不見心不煩。Wenn zwei sich straiten, freut sich der dritte. 鷸蚌相爭，漁翁得利。Wer nicht hren will, der muss fhlen. 不聽老人言，吃虧在眼前。Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. 先來者有優(yōu)先權(quán)。Wer zuletzt lacht, lacht am besten. 笑到最后笑得最好。Wer lgt, der stiehlt. 撒謊者盜。Wer nicht zu raten ist, dem ist nicht zu helfen. 不聽勸告者無可救藥。Wer die Wahl hat, hat die Qual. 有選擇的人就有痛苦。（Wahl ist Qual.）Wer rastet, der rostet. 業(yè)精于勤，荒于嬉。Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. 不入虎穴，焉得虎子。Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. 有志者事竟成。Redewengungen 俗語：u Nom.：etw. in eine geregelte Bahn bringen 將某事納入正軌eine Fahrt ins Blaue 無目的的漫游ein Blitz aus heiterem Himmel 晴天霹靂jn. durch eine rosarote Brille sehen 通過有色眼鏡看人mit jm. unter einer Decke stecken 和某人狼狽為奸mit jm. unter einem Decke leben 和某人生活在同一屋檐下zum alten Eisen gehren/zhlen 年老不中用ein dickes Fell haben 反應(yīng)遲鈍fr jn. durchs Feuer gehen 為某人赴湯蹈火stumm wie ein Fisch 沉默寡言vom Hundersten ins Tausendste kommen 說話經(jīng)常離題vor D. auf der Hut sein 對要小心、提防A. unter einen Hut bringen 使協(xié)調(diào)etw. ans Licht bringen 為帶來光明hinters Licht fhren 蒙騙jm. geht ein Licht auf 某人突然明白，豁然開朗etw. kommt ans Licht/an den Tag 某事暴露出來seine Zeit nicht im Lotto gewonnen haben 有閑工夫aus der Luft greifen 憑空捏造an die frische Luft gehen 呼吸新鮮空氣keine Luft mehr bekommen 呼吸困難hinter dem Mond leben 與世隔絕den Beruf an den Nagel hngen 放棄職業(yè)in js, Netz fallen 陷入某人圈套im Nu 一轉(zhuǎn)眼Pech haben 倒霉mit jm. Pferde stehlen 不出賣某人，為某人做出一切auf dem toten Punkt ankommen 走進死胡同die Rechnung ohne den Wirt machen 失算aus der Reihe tanzen 與眾不同aus dem Ruder geraten(laufen) 失去控制auf Sand geraten 擱淺，遭挫折ein schwarzes Schaf sein 黑羊，不合群A. in den Schatten stellen 使相形見拙jn./etw.A in eine Schublade stecken 對有偏見；輕易將分類aus etw.D eine Staatsaktion machen 小題大做jm. Steine in den Weg legen 阻礙做某事etw./jd.N bleibt auf der Strecke 被忽視，不重要Es regnet in Strmen. 下傾盆大雨。ein Stck von der Welt sehen 看世界的一角am hellichsten Tag 光天化日之下in den Tagen hinein leben 無憂無慮的生活im Trben fischen 渾水摸魚in eigenen vier Wnden 在自己家里jm. ist etw. in die Wiege gelegt worden 某事對于某人來說是與生俱來的etw. in den Wind schlagen 把當(dāng)作耳旁風(fēng)etw. zwischen den Zeilen lesen 在字里行間揣摩出某事eine Tomatensuppe mit Ei 番茄蛋湯Sitten und Gebrche 風(fēng)俗習(xí)慣9-jhrige Schulpflicht 九年制義務(wù)教育die 14-bis 19-Jhrigen 1419歲人群eine Illustrierte abonnieren 訂閱畫報 （注意區(qū)分abonnieren訂閱報刊，和bestellen eine Ware, Ersatzteile bei einer Firma, im Internet, das Essen, eine Flasche Wein, ein Buch b.; das Aufgebot, Theaterkarten, einen Tischbuchen einen Platz (im Flugzeug, auf dem Schiff, im Schlafwagen),/eine Reise (im Reisebro, bei einer Reisegesellschaft),reservieren lassen+Tisch/Hotel/Platz）u 含有Arm：jn.A in die Arme nehmen = jn. umarmen 擁抱jn. auf den Arm nehmen 和某人開玩笑jn. unter die Arme greifen 助某人一臂之力u 含有Auge：jm.D steigen Trnen in die Augen 熱淚盈眶jm. die Trnen kommen 熱淚盈眶mit einem blauen Auge davonkommen 略受輕傷，幸免于難es fllt jm.wie Schuppen von den Augen 某事使某人突然醒悟eine Gefahr ins Auge sehen 直面危險Auge um Auge, Zahn um Zahn 以眼還眼，以牙還牙ganz Auge und Ohr sein 密切注意in js. Augen 在某人看來unter vier Augen 兩人私下A. aus den Augen verlieren 與某人失去聯(lián)系etw. ins Auge fassen 注意觀看某物，考慮進行某事u 含有Bauch：vor jm. auf dem Bauch liegen 卑躬屈膝(mit D.) auf den Bauch fallen 辦事不成功，失利u 含有Bein：jn. auf die Beine bringen 使某人恢復(fù)健康wieder auf die Beine kommen/wieder auf den Beinen sein 恢復(fù)健康etw. geht jm. durch Mark und Bein 使某人無法忍受auf eigenen Beinen stehen 自立u 含有Finger：jm. die Daumen drcken 祝某人好運krumme/lange Finger machen 偷東西u 含有Fu：auf groem Fu leben 大手大腳過日子auf eigenen Fen stehen 自立u 含有Gesicht：ber das ganze Gesicht strahlen 喜形于色，臉上發(fā)光etw. ins Gesicht sehen 直面某事jm. ein schiefes/saueres Gesicht machen 愁眉苦臉，掃興u 含有Haar：ein Haar in der Suppe finden 雞蛋里挑骨頭etw. an den Haaren herbeiziehen 牽強附會的舉為例jm. struben sich die Haare 毛骨悚然u 含有Hand：fr jn. die Hand ins Feuer legen 為某人做擔(dān)保die Hand vor den Augen nicht sehen 伸手不見五指jm. die Hand bieten 和某人握手aus erster Hand 第一手von der Hand in den Mund leben 勉強糊口u 含有Herz：Ein Stein fllt jm. vom Herzen. 某人心中的石頭落地。jm. aus Herz gewachsen sein 長在某人心頭的肉es nicht bers Herz bringen 不忍心做jn. ins Herz geschlossen haben 疼愛某人 (geschlossen這詞很棒,好好學(xué)會用用，如：geschlossene Gesellschaft 私人聚會；in geschlossener Sitzung 私下開會)sie waren geschlossen dafr/dagegen 他們?nèi)w一致地支持/反對此事;etw. auf dem Herzen haben 有心事etw. liegt jm. am Herzen某人把某事放在心上auf der Zunge 一時想不起到嘴邊的一句話u 含有Knie：etw. bers Knie brechen 倉促決定jemanden auf/in die Knie zwingen/jn bezwingen 迫使某人屈服u 含有Kopf：與動詞連用mit dem Kopf nicken/den Kopf schtteln 點/搖頭den Kopf oben bahalten 振作精神，保持勇氣seinen Kopf durchsetzen wollen 要按自己的意圖辦事einen schweren Kopf haben （喝醉）頭暈，昏沉den Kopf voll (mit D.) haben 憂心忡忡den Kopf hngen lassen 垂頭喪氣seinen Kopf riskieren/aufs Spiel setzenKopf und Kragen riskieren 冒生命危險den Kopf in den Sand stecken不敢正視危險nicht wissen, wo einem der Kopf steht 工作多的摸不著頭腦den Kopf hoch tragen 驕傲得意den Kopf verlieren 思維混亂，慌神jm. den Kopf waschen 數(shù)落，指責(zé)與介詞連用den Nagel auf den Kopf treffen 擊中要害nicht auf den Kopf gefallen sein 不笨，相當(dāng)機靈etw. geht jm. durch den Kopf 某事縈繞腦海etw. im Kopf/Gedchtnis behalten 記住nicht (ganz) im Kopf sein 不正常，有點神魂顛倒etw. steigt jm. in den Kopf 某事沖昏某人頭腦etw. in den Kopf setzen 決心要做某事mit dem Kopf durch die Wand wollen 不切實際的蠻干kein Dach ber dem Kopf haben 沒有棲身之處反身動詞sich.D den Kopf zerbrechen 絞盡腦汁sich.D etw.A aus dem Kopf schlagen 放棄某想法sich.D etw.A durch den Kopf gehen lassen 考慮某事sichD. an den Kopf fassen/greifen 摸不著頭腦u 含有Haut：auf der faulen Haut liegen 偷懶含有Mund：den Mund halten 閉嘴einen groen Mund haben 吹牛u 含有Nase：von D. die Nase voll haben 非常討厭，不想和扯上關(guān)系jm. eine lange Nase machen 嘲笑die Nase hoch tragen 自以為是u 含有Nerve：jm. auf die Nerven gehen 使某人心煩意亂Nervennahrung 精神糧食；吃了可以安慰人的食物u 含有Ohr：jn. bers Ohr hauen 使某人上當(dāng)ganz Ohr sein 全神貫注聽u 含有Rcken：auf dem Rcken liegen 仰臥u 含有Schulter：jm. die kalte Schulter zeigen 對某人冷淡mit den Schultern zucken 聳肩(mit) Ach und Krach 好不容易(unter) Dach und Fach (sein) 完成in Grund und Boden 非常，完全(in) Hlle und Flle 大量klipp und klar 一清二楚Land und Leute 風(fēng)土人情(nach) Lust und Laune （全憑）興趣愛好Mittel und Wege (finden) （找到）辦法an Ort und Stelle 當(dāng)場=vor OrtSack und Pack 全部家當(dāng)(auf) Schritt und Tritt 不管到哪里（jn auf Schritt und Tritt verfolgen）bei Wind und Wetter 不管刮風(fēng)下雨durch dick und dnn mit jm. gehen 同甘共苦es jm. recht machen 把事情辦得符合某人心意etw. ist jm. recht 對可行etw. gern mgen/jn. gern haben 喜歡A. gut/nicht leiden knnen （不）喜歡ber kurz oder lang 遲早im Groen und Ganzen 通常weit und breit 到處，四周(下次把berall換成這個)lang und breit 詳細(xì)的voll und ganz 完全的ganz zu schweigen von D. 更不用說so a. wie mglich = mglichst a. 盡可能=womglichwie verwandelt 判若兩人zu viel des Guten sein 過猶不及Etw. muss her 某事十分重要(Etw ist schon dahin. 某事死了，過去了)etw. verloren geben （因無望）而放棄某事jn. mit etw.D allein lassen 徒留某事全給某人sich(D) etw. gefallen lassen 容忍，將就es eilig haben = in Eile sein 匆忙dicht gefolgt von jm 緊隨其后的是,ehrlich gesagt, 老實說es mit etw.D haben 留意，能夠做（喜歡做）jn. grn und blau schlagen 把某人打得鼻青眼腫 (jn kurz und klein prgeln)blau machen 不工作blaues Blut haben 有貴族血統(tǒng)blau/betrunken sein 喝醉=benommen(leicht betrunken) (betrunken fahren 醉酒駕車)sein blaues Wunder erleben 吃驚sich grn und gelb rgern 氣得臉色發(fā)青brig bleiben 剩余 Nichts bleibt brig als,. zu tun. 除了.別無選擇。noch so +adj. 盡管如此（還）mit etw.D fertig werden 對付得了，承受的了etw. fertig bringen 結(jié)束aus D. wird etw. 從變?yōu)?nicht) frei haben （沒）有空etw. hinter/vor sich bringen/haben （未）經(jīng)歷，度過sich(D) nichts aus D machen 喜歡mit D ist es (nicht) getan 光做某事就足夠了/是不夠的von.ber.bis hin zu. 從到直到（用于列舉事物）es geht jm. finanziell/gesundheitlich.gut/schlecht.schlecht/gut.dastehen 經(jīng)濟/健康狀況好/壞(Etw ist schlechter daran.誰誰誰的情況可就不那么樂觀了。前面是講夸一個人好。)jm. bleibt anderes brig, als. 人們別無選擇，只能nicht zuletzt（作插入）（特別）也zu., als dass. 太以至于不能（zu, um zu）zustande kommen 得以實現(xiàn)dankend ablehnen 謝絕doppelt so teuer wie 比價格貴一倍Was auch geschehen mag, . 不管發(fā)生什么，無論如何darber hinaus 除此之外zu D imstande sein 有能力做mit der Zeit knapp sein 時間緊迫 (Aus Zeitmangel mssen wir.)lngst nicht 遠(yuǎn)非bei jm./wo aufgehoben sein 妥善存放在，（在處）得到很好的照管es gut mit jm. meinen 為某人好 Ich meine es gut mit dir. Zll如是說。jn. auf A. aufmerksam machen 使某人注意sein Mglichstes/Bestes tun 盡可能去做/做到最好als . ttig sein/ausben 擔(dān)任工作nicht zuletzt 特別是，尤其是etw. von D halten 對抱有某種看法Dazu kommen, dass. = Hinzu kommen noch, dass. 另外還有Einerseits(V.). Andererseits(V.). 一方面。另一方面。Egal welch-., . 不論如何Auch wenn., V. 即使Daten belegen, dass. 數(shù)據(jù)顯示(Der Statistik entnimmt man, dass.)Es gibt Hinweise darauf, dass. 有資料表示Ein Trend zeigt sich/wird gezeigt, dass. 趨勢顯示(Schaubildbeschreibung, 你懂的)Es zeigt sich,dass. 顯示出Es steht fest, dass. etw.N steht fest 確定的是確定的是，etw.N spricht fr/gegen etw.A 是的證據(jù)或原因Es hat sich besttigt, dass. 已經(jīng)證實Unter der Bedingung, dass. 在的條件下wie oben erwhnt 如上所述Gute Besserung! 祝你早日康復(fù)！Es klappt (nicht). （不）成功，（不）正常。etw. geht glatt durch. 某事進行的順利（ohne Zwischenflle）Ich habe mir nichts vorzuwerfen. 我對自己沒什么可指責(zé)的。Mit Vergngen. 非常樂意。etw ist der/ein Witz 某事就是個玩笑（不能當(dāng)真）。etw macht jm. zu schaffen 某事困難，傷腦筋Fass dich kurz! 說的簡短些！Sie knnen sagen, was Sie wollen. 說您想說的。Frohe/Frhliche Weihnachten! 圣誕節(jié)快樂?。ü?jié)日快樂均是這樣的用法）Sehr geehrte Frau Schmidt! 尊敬的施密特太太！（書信用語）Welche Gre haben Sie? 您的尺碼是多少？Sie ist deutscher Herkunft. 她祖籍德國。 (二格)jd. kann etwas/nichts dafr, dass. 有/無過失Die Leitung ist frei/besetzt. 電話有空/占線。Unter der Nummer XX bin ich zu erreichen. 打號碼可以找到我。Herr Funk, Sie werden am Telefon verlangt! 馮克先生，您的電話！von D. versteht er so gut wie nichts 幾乎一點不懂Was meinen Sie dazu? 您對此是什么意見？Was meinen Sie damit? 您想說什么？Unsere Mannschaft hat gegen FC Bayern mit 0:2 verloren.Ich kan hier leider nur kurz bleiben 遺憾我只能稍微停留片刻。Du bleibst nur an der Oberflche der Dinge. 你只停留在事情的表面。Das steht nur auf dem Papier. 這只是一紙空文。Das darf/kann doch nicht wahr sein! 這不可能是真的！Das ist leichter gesagt als getan. 說起來容易做起來難。Es ist langsam Zeit, dass. 待會兒就要，逐漸Ein Irrtum ist ausgeschlossen. 搞錯是不可能的。Es sieht nach Regen aus. 看上去要下雨了。Das ist sein wunder Punkt. 這是他的弱點。(Das ist) nicht der Rede wert. 不值一提。Es ist alles in Butter. 一切就緒。ein Kind an der Hand ber die Strae fhren 牽著小孩的手領(lǐng)他過馬路Es wre jm. sehr lieb, wenn. 如果，某人會很高興的Jetzt geht es um Leben und Tod. 現(xiàn)在到了生死關(guān)頭。Er lsst keinen Ton von sich hren. 他杳無音信。Zusammen oder getrennt? 一起還是分開付賬？aus dem Glas trinken 用杯子喝Das Thema ist mir zu trocken. 我感到這個題目太枯燥了。Der Verkehr ist durch einen Unfall unterbrochen. 交通因為一起事故而被阻斷了。Damit haben Sie ins Schwarz getroffen. 擊中要害。(den Nagel auf den Kopf treffen)Lass das sein! = Mach das nicht! 不要干了！Das macht mir nichts aus. = Das ist nicht schlimm fr mich. 對我不妨礙。Das hat er nun davon. = Das ist das Ergebnis. 這是他自作自受。Heraus mit der Sprache! 把心里話都說出來吧！eine Karte besorgen 買票Tag und Nacht 日日夜夜den ganzen Tag ber 一整天anderenichts (anderes) als = nuralles andere als = berhaupt nichtanders als 與不同ausgerechnet偏偏，就是niemand anders als | kein anderer als +人稱 = genau,ab ab und zu = manchmal = zeitweise 有時，偶爾= ab und an, dann und wann, gelegentlich, hier und da, hin und wieder, mitunter, streckenweise, von Zeit zu Zeit, zeitweilig, zuzeiten; bisweilen, zuweilenab sorfort 立刻auf einmal 突然(= unversehens)auf und ab 來來往往auf der Stelle(= auf Anhieb, im Nu, prompt,straightaway 一下子)eg.Sieben Atomkraftwerke knnten daher ohne Probleme auf der Stelle abgeschalt