MTI翻譯專有名詞 001.doc

MTI翻譯專有名詞 001WTOWorldTradeOrganization世界貿(mào)易組織UNESCOUnitedNationsEducationalScientificandCulturalOrganization世界教科文組織ECEuropeanCommunity歐共體OPECTheOrganizationofthePetroleumExportingCountries石油輸出國(guó)組織UNUnitedNations聯(lián)合國(guó)IOCInternationalOlympicCommittee國(guó)際奧委會(huì)APECAsia-PacificEconomicCooperation亞太經(jīng)合組織NATONorthAtlanticTreatyOrganization北大西洋公約組織WHOWorldHealthOrganization(世界衛(wèi)生組織)GDPGrossDomesticProduct國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值GNPGrossNationalProduct國(guó)民生產(chǎn)總值VIPVeryImportantPerson貴賓DIYDoItYourself自己動(dòng)手做DVDDigitalVersatileDisc數(shù)字多功能光盤，也可為：數(shù)字激光視盤”(DigitalVideoDisc)MTVMusicTV音樂電視CPUCentralProcessingUnit中央處理器英文縮寫（翻譯）1.CEO(ChiefExecutiveOfficer)，即首席執(zhí)行官，源自美國(guó)20世紀(jì)60年代進(jìn)行公司治理結(jié)構(gòu)改革創(chuàng)新時(shí)2.IT是指信息技術(shù)，即英文InformationTechnology的縮寫3.DIY是每個(gè)電腦愛好者熟悉的新名詞，是英文DoItYourself的首字母縮寫,自己動(dòng)手制作的意思,硬件愛好者也被俗稱DIYer.4.OEM是英文OriginalEquipmentManufacturer的縮寫，意思是原設(shè)備制造商。5.ID是英文Identity的縮寫,ID是身份標(biāo)識(shí)號(hào)碼的意思.身份證：IDCARD6.OVA是英文錄像帶的縮寫.7.VIP貴賓。是英文VeryImportantPerson的縮寫8.USA美國(guó)：UnitedStatesofAmerica9.UK英國(guó)：UnitedKingdom10 PRC中華人民共和國(guó)ThePeoplesRepublicofChina11.UN聯(lián)合國(guó)：UnitedNations12.UNESCO聯(lián)合國(guó)教科文組織13.WTO世界貿(mào)易組織：WorldTradeOrganization14.WHO世界衛(wèi)生組織：WorldHealthOrganization15.CAAC中國(guó)民航：CivilAviationAdministrationofChina16.OPEC石油輸出國(guó)組織：OrganizationofPetroleumExportingCountries17.SARS非典:SevereAcuteRespiratorySyndrome18.AIDS艾滋病：AcquiredImmuneDeficiencySyndrome19.BSE瘋牛?。築ovineSpongiformEncephalopathy20.IT信息技術(shù)：InformationTechnology21.VCD激光視盤：VideoCompactDisc22.GPS全球定位系統(tǒng)：GlobalPositioningSystem23.GSM全球移動(dòng)通訊系統(tǒng)：GlobalSystemforMobileCommunications24.EMS特快專遞：ExpressMailService25.UFO不明飛行物：UnidentifiedFlyingObject26.CPU中央處理單元CentralProcessingUnit27.FBI（美國(guó)）聯(lián)邦調(diào)查局FederalBureauofInvestigation28.ATM自動(dòng)取款（出納）機(jī)AutomatedTellerMachine29.KFC肯德基炸雞KentuckyFriedChicken30.GPS全球?qū)Ш蕉ㄎ幌到y(tǒng)GlobePosition-findingSystem31.ISO國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織InternationalStandardsOrganization32.CS反恐精英CounterStrike33.MBA工商管理碩士MasterofBusinessAdministration34.NBA（美國(guó)）國(guó)家籃球協(xié)會(huì)NationalBasketballAssociation35.CBA中國(guó)籃球協(xié)會(huì)36.A.M上午37.P.M下午38.CCTV中國(guó)中央電視臺(tái)39.SOS國(guó)際求救信號(hào)NAFTA 北美自由貿(mào)易區(qū)= North American Free Trade Agreement of Canada, Mexico and the U.S.EFTA/AFTA 歐洲自由貿(mào)易區(qū)/東盟自由貿(mào)易區(qū)APEC 亞太經(jīng)濟(jì)合作組織=Asia-Pacific Economic CooperationASEAN 東南亞國(guó)家聯(lián)盟=Association of South East Asian NationsNATO 北大西洋公約組織=North Atlantic Treaty OrganizationInternational Monetary Fund 國(guó)際貨幣基金組織European Free Trade Association 歐洲自由貿(mào)易聯(lián)盟International Atomic Energy Agency 國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)WWF 世界自然基金會(huì)=World Wildlife FundICC 國(guó)際商務(wù)委員會(huì)（美洲國(guó)際）= The Interstate Commerce Commission of U.S.A.WTO 世界貿(mào)易組織/世界旅游組織= World Trade Organization/ World Tourism Organization= Warsaw Treaty Organization 華沙條約組織WHO 世界衛(wèi)生組織= World Health Organization UNSECO 聯(lián)合國(guó)教科文組織=United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UN = Unites Nations 聯(lián)合國(guó)Security Council 安理會(huì)World Bank 世界銀行NASA 美國(guó)國(guó)家航天局=National Aeronautics and Space AdministrationA at 每a.a.r against all risks 全險(xiǎn)ac account 帳目AC account current 往來帳目acc acceptance;accepted 承兌;已承兌a.g.b a good brand 任何名牌ao account of 記入.帳目a.p. additional premium 附加保險(xiǎn)a.r. all risks 全險(xiǎn)AS;accs account sales 售貨清單av;AV average 平均數(shù)BBB bill book 出納簿BD bank draft 銀行匯票bd. bond 債券bds. boards 董事會(huì)BE bill of exchange 匯票bk. bank book 帳簿bkg. banking 銀行業(yè)BL bill of lading 提貨單B.P.B bank post bill 銀行匯票BR bank rate 銀行貼現(xiàn)率BR;b.r. bill receivable 應(yīng)收票據(jù)B.S;b.s. balance sheet 資產(chǎn)負(fù)債表bt bought 購(gòu)入CC currency,coupon 現(xiàn)金,息單 CA capital account 資本帳戶CAD cash against document 憑單付款canclg. cancelling 取消cat. catalogue 目錄CB cash book 現(xiàn)金簿CD cash dividend 現(xiàn)金折扣c.d. cum dividend 付股息報(bào)關(guān)單C and D collection and delivery 收款發(fā)貨cert. certificate 證明CF carried forward 轉(zhuǎn)下頁cge. carriage 運(yùn)費(fèi)CH custom house 海關(guān)ch.ppd charges prepaid 預(yù)付費(fèi)cl certificate insurance 保險(xiǎn)證明書c&l cost and insurance 保險(xiǎn)費(fèi)在內(nèi)價(jià)CIF cost,insurance and freight 到岸價(jià)格CO cash order 現(xiàn)金匯票C.O.t. change over to 轉(zhuǎn)入COD cash on delivery 貨到付款com. commercialcommission 商業(yè);傭金cont. contract 合同cr. credit 貨方ctge cartage 車費(fèi)cur. current 本月;現(xiàn)付CWO cash with order 訂貨即付款cy. currency 貨幣DDC. deviation 貼現(xiàn)dd. delivered 交付de. deferred 延期deg. degree 等級(jí)dft. draft 匯票div dividend;division 紅利;部門DN debit note 欠單;借項(xiàng)清單dols. dollars 美元DP documents against payment 付款交單dr. debtor drawer 債務(wù)人,借方d.r. dock receipt 存款收條DW deposit warrant 碼頭倉(cāng)單dely. delivery 交付Eea. each 每e.d. ex dividend 股息除外eq. equivalent 等值exd. examined 已檢查exs. expenses 費(fèi)用Ff.i.t. free of income tax 免所得稅FOB free on board 離岸價(jià)格FO for order 準(zhǔn)備出售f.p;FP fully paid 付訖frt. freight 運(yùn)費(fèi)Ggrs.wt gross weight 毛重g.t.c. good till cancelled 未注銷前有效 H-Z 1 HHp horse power 馬力h.p.n. horse power nominal 標(biāo)稱馬力IIB invoice book 發(fā)票簿ib ibidem(in the same place) 同前;出處同上id idem(the same) 同上i.e. id est(that is) 即,就是IL import licence 進(jìn)口許可證int. interest 利息inv. invoice 發(fā)票IOU I owe you 借據(jù),欠條JJA joint account 共同帳戶LLC letter of credit 信用證led. ledger 總帳簿LIP life insurance policy 人壽保險(xiǎn)單LS locus sigil(place of seal) 蓋印處MMA my account 本人帳戶MC marginal credit 限界信貸MD memorandum of deposit 存款單min minimum,minute 最低額;分鐘mks. marks 商標(biāo)Mo money order 郵匯mos. months 月NNE;ne no effects 無存款ND no dated 未注明日期nf.n.f no funds 無款NM no mark 無商標(biāo);無標(biāo)志NP notary public 公證人OOA on account of 因?yàn)閛d on demand 見票即付PPA private account 私人帳戶PC price current 時(shí)價(jià)表pc. prices;piece 價(jià)格;個(gè)p.c.b petty cash book 零用現(xiàn)金簿pkg. package 包裹PN promissory note 期票PO postal order 匯票POB post office box 郵政信箱ppd. prepaid 預(yù)付pref. preference or preferred 優(yōu)先prox. proximo(of the next month) 下月(拉)P.T.O. please turn over 轉(zhuǎn)下頁Qq.v. quod vide(which see) 請(qǐng)查閱q.y. query 查核RRD refer to drawer(banking) 請(qǐng)與出票接洽re. with referece to 關(guān)于recd. received 收到r.i. reinsurance 再保險(xiǎn)r.l receipt for a loan 借據(jù);欠條RSVP reply please 候復(fù)sect. section 部分sgd signed 已簽署shr. share 股份std. standard 標(biāo)準(zhǔn),本價(jià)stk. stock 存貨,股票TTMO telegraph 電匯票 TT;TT telegraphic transfers 電匯匯票VV;VS versus(against) 對(duì),相反vid vide(see) 參閱viz. videlicet(namely) 即v.i vending list 售貨清單Ww.r.t. with regard to 關(guān)于1 C&F(cost&freight)成本加運(yùn)費(fèi)價(jià) 2 TT(telegraphic transfer)電匯 3 DP(document against payment)付款交單 4 DA (document against acceptance)承兌交單 5 C.O (certificate of origin)一般原產(chǎn)地證 6 G.S.P.(generalized system of preferences)普惠制 7 CTN CTNS(carton cartons)紙箱 8 PCE PCS(piece pieces)只、個(gè)、支等 9 DL DLS(dollar dollars)美元 10 DOZ(dozen)一打 11 PKG(package)一包,一捆,一扎,一件等 12 WT(weight)重量 13 G.W.(gross weight)毛重 14 N.W.(net weight)凈重 15 CD (customs declaration)報(bào)關(guān)單 16 EA(each)每個(gè),各 17 W (with)具有 18 wo(without)沒有 19 FAC(facsimile)傳真 20 IMP(import)進(jìn)口 21 EXP(export)出口 22 MAX (maximum)最大的、最大限度的 23 MIN (minimum)最小的,最低限度 24 M 或MED (medium)中等,中級(jí)的 25 MV(merchant vessel)商船 26 S.S(steamship)船運(yùn) 27 MT或MT(metric ton)公噸 28 DOC (document)文件、單據(jù) 29 INT(international)國(guó)際的 30 PL (packing list)裝箱單、明細(xì)表 31 INV (invoice)發(fā)票 32 PCT (percent)百分比 33 REF (reference)參考、查價(jià) 34 EMS (express mail special)特快傳遞 35 STL.(style)式樣、款式、類型 36 T或LTX或TX(telex)電傳 37 RMB(renminbi)人民幣 38 SM (shipping marks)裝船標(biāo)記 39 PR或PRC(price) 價(jià)格 40 PUR (purchase)購(gòu)買、購(gòu)貨 41 SC(sales contract)銷售確認(rèn)書 42 LC (letter of credit)信用證 43 BL (bill of lading)提單 44 FOB (free on board)離岸價(jià) 45 CIF (cost,insurance&freight)成本、保險(xiǎn)加運(yùn)費(fèi)價(jià) 補(bǔ)充: CR=credit貸方,債主 DR=debt借貸方 (注意:國(guó)外常說的debt card,就是銀行卡,credit card就是信譽(yù)卡。這里都是指銀行和財(cái)務(wù)公司說的,你的銀行卡,是你將錢放入銀行,銀行是“借貸方”,所以叫做debt卡。用credit卡,是你從銀行或者財(cái)政公司借錢,銀行或公司是“貸方”,所就叫credit.) Exp=Expense花費(fèi),費(fèi)用 OH=overhead常用開支 TC=total cost總費(fèi)用 FC=fixed cost常設(shè)費(fèi)用 VC=variable cost變動(dòng)費(fèi)用 P=profit竟利潤(rùn) S=sales銷售總額 Rev=revenue利潤(rùn) MC=marginal cost費(fèi)用差額 GM=gross margin毛利 MR=marginal revenue利潤(rùn)差額 AR=account receivable應(yīng)收款(銷售后,記賬以后收取。) AP=account payable 應(yīng)付款(花費(fèi)后記賬,以后付費(fèi)。) PMT=payment支付款 NI=net income純收入 AMT=amount數(shù)額 DCT=discount打折 世界貿(mào)易組織（簡(jiǎn)稱“世貿(mào)組織”，World Trade Organization - WTO） 總部設(shè)在瑞士日內(nèi)瓦萊蒙湖畔 國(guó)際奧林匹克委員會(huì) (International Olympic Committee - IOC) 簡(jiǎn)稱“國(guó)際奧委會(huì)” 總部設(shè)在瑞士洛桑 歐洲聯(lián)盟（簡(jiǎn)稱歐盟，European Union - EU） 總部設(shè)在比利時(shí)首都布魯塞爾 北大西洋公約組織（North Atlantic Treaty Organization - NATO），簡(jiǎn)稱北約, 總部設(shè)在比利時(shí)布魯塞爾 石油輸出國(guó)組織 (Organization of Petroleum Exporting Countries - OPEC) ，簡(jiǎn)稱“歐佩克”， 歐佩克總部設(shè)在維也納 東南亞國(guó)家聯(lián)盟（簡(jiǎn)稱東盟，Association of Southeast Asian Nations - ASEAN），東盟秘書處（無總部稱呼）設(shè)在印尼首都雅加達(dá)。 美洲國(guó)家組織 (Organization of American States - OAS；Organizacion de los Estados Americanos - OEA) 總部設(shè)在美國(guó)華盛頓 非洲聯(lián)盟（African Union - AU，簡(jiǎn)稱“非盟”） 總部設(shè)在埃塞俄比亞首都亞的斯亞貝巴 阿拉伯國(guó)家聯(lián)盟簡(jiǎn)稱“阿盟” (League of Arab States - LAS) 總部位于埃及開羅 FDA Food and Drug Administration 美國(guó)食品及藥物管理局CE or COE Council of Europe 歐洲理事會(huì)GRAS Generally Recognized as Safe 一般認(rèn)為安全ADI Acceptable Daily Intake 日允許攝入量ADB Asian Development Bank 亞洲開發(fā)銀行ADB African Development Bank 非洲開發(fā)銀行APEC Asia-Pacific Economic Cooperation 亞太經(jīng)濟(jì)合作組織ASEAN Association of Southeast Asian Nations 東南亞國(guó)家聯(lián)盟公約BFA Boao Forum for Asia 博鰲亞洲論壇BIE Bureau of International Expositions 國(guó)際展覽局BIS Bank for International Settlements 國(guó)際清算銀行CSD Commission on Sustainable Development 聯(lián)合國(guó)可持續(xù)發(fā)展委員會(huì)G 8 Summit Group of Eight Summit 八國(guó)集團(tuán)首腦會(huì)議FBI-FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION 聯(lián)邦調(diào)查局 NBA-National Basketball Association （美國(guó)）國(guó)家籃球協(xié)會(huì) CIA-CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY 中央情報(bào)局 FIFA 國(guó)際足球聯(lián)合會(huì) International Federation of Association Football IRC 國(guó)際紅十字會(huì) International Red Cross ISO 國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織 International Organization for Standardization OECD 經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織 Organization for Economic Cooperation and Development OPEC 石油輸出成員國(guó) Organization of Petroleum Exporting CountriesUNCITRAL 聯(lián)合國(guó)國(guó)際貿(mào)易法委員會(huì) United Nations Commission on International Trade Law UNCTAD 聯(lián)合國(guó)貿(mào)易與發(fā)展會(huì)議 United Nations Conference on Trade and Development UNDP 聯(lián)合國(guó)開發(fā)計(jì)劃署 United Nations Development Program UNEP 聯(lián)合國(guó)環(huán)境規(guī)劃署 United Nations Environment Program UNESCO 聯(lián)合國(guó)教科文組織 United Nations Commission on International Trade UNIDO 聯(lián)合國(guó)工業(yè)發(fā)展組織 United Nations Industrial Development WEC 世界能源理事會(huì) World Energy Council WFC 世界糧食理事會(huì) World Food Council WFDSA 世界直銷協(xié)會(huì)聯(lián)盟 World Direct Selling Associations WFP 世界糧食計(jì)劃署 World Food Program WIPO 世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織 World Intellectual Property Organization WTCA 世界貿(mào)易中心協(xié)會(huì) World Trade Centers Association WTO-OMT 世界旅游組織 World Tourism Organization WWF 世界自然基金會(huì)World Wide Fund for Nature Six-party talks on the Korean Peninsula nuclear issue （六方會(huì)談）Non-Aligned Movement - NAM （不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)）FAO(Food and Agriculture Organization of the United Nations)?(聯(lián)合國(guó))糧食及農(nóng)業(yè)組織?UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)?聯(lián)合國(guó)教科文組織?UNCF(United Nations Childrens Fund,其前身是United Nations International Childrens Emergency Fund)?聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)?UNIDO (United Nations Industrial Development Organization)聯(lián)合國(guó)工業(yè)發(fā)展組織?EEC (European Economic Communities)?歐洲經(jīng)濟(jì)共同體?ICRC (International Committee of the Red Cross)?紅十字國(guó)際委員會(huì)UNFCCC（United Nations Framework Convention on Climate Change）聯(lián)合國(guó)氣候變化框架公約Kyoto Protocol 京都議定書UN Climate Change Conference 聯(lián)合國(guó)世界氣候大會(huì)英文縮寫WC廁所 (= water closet)VCD 視頻高密光盤USA United States of America.CEO是什么意思?CEO(Chief Executive Officer)，即首席執(zhí)行官，源自美國(guó)20世紀(jì)60年代進(jìn)行公司治理結(jié)構(gòu)改革創(chuàng)新時(shí)IT是什么意思？IT是指信息技術(shù)，即英文Information Technology 的縮寫.bt是什么意思?BT是一種P2P共享軟件，全名叫BitTorrent,中文全稱:比特流又名變態(tài)下載diy是什么意思?DIY是每個(gè)電腦愛好者熟悉的新名詞，是英文Do It Yourself的首字母縮寫,自己動(dòng)手制作的意思,硬件愛好者也被俗稱DIYer.oem是什么意思?OEM是英文Original Equipment Manufacturer的縮寫，意思是原設(shè)備制造商。bbs是什么意思?BBS是英文Bulletin Board System的縮寫，中文意思是電子公告板系統(tǒng)，現(xiàn)在國(guó)內(nèi)統(tǒng)稱做論壇。xp是什么意思?XP，是英文Experience（體驗(yàn)）的縮寫, 自從微軟發(fā)布Office XP后,成為軟件流行命名概念.ZT是什么意思?論壇上常見文章標(biāo)有zt字樣,新手不知所云,其實(shí)不過是轉(zhuǎn)帖的拼音縮寫而已.ps是什么意思?在網(wǎng)上,常用軟件一般都用縮寫代替photoshop簡(jiǎn)稱ps,DreamWeaver簡(jiǎn)稱dw.ID是什么意思？ID是英文IDentity的縮寫,ID是身份標(biāo)識(shí)號(hào)碼的意思.IP是什么意思?為了使Internet上的眾多電腦主機(jī)在通信時(shí)能夠相互識(shí)別，Internet上的每一臺(tái)主機(jī)都分配有一個(gè)唯一的32位地址，該地址稱為IP地址，也稱作網(wǎng)際地址。IP地址由4個(gè)數(shù)組成，每個(gè)數(shù)可取值0255，各數(shù)之間用一個(gè)點(diǎn)號(hào)“.”msn是什么意思?MSN 即MICROSOFT NETWORK, 是微軟公司的一個(gè)門戶站點(diǎn). MSN作為互聯(lián)網(wǎng)上最受歡迎的一個(gè)門戶, 具備了為用戶提供了在線調(diào)查、瀏覽和購(gòu)買各種產(chǎn)品和服務(wù)的能力.DJ是什么意思?DJ是DISCO JOCIKEY(唱片騎士)的英文縮寫,以DISCO為主,DJ這兩個(gè)字現(xiàn)在已經(jīng)代表了最新、最勁、最毒、最HIGH的Muisc。URL是什么意思?URL是英文Uniform Resoure Locator的縮寫,即統(tǒng)一資源定位器,它是WWW網(wǎng)頁的地址ova是什么意思?OVA是英文錄象帶的縮寫.vip什么意思?VIP是英文Very Important Person的縮寫,就是貴賓的意思。mc是什么意思?MC的意思是Micphone Controller的意思，翻譯差不多是“控制麥克風(fēng)的人”。也可以理解為Rapper，很多Rap都在自己的藝名前面加上“MC”，比如臺(tái)灣的MChotdog，香港的MCYan，美國(guó)的MC Hammer等。cs是什么意思?CS是非常流行的網(wǎng)絡(luò)游戲,中文名是反恐精英。banner是什么意思?logo是什么意思?BANNER是橫幅廣告,logo是圖標(biāo)廣告.ftp是什么意思?FTP是英文File Transfer Protocol的縮寫，即文本傳輸協(xié)議。pm是什么意思Private Messages 論壇短信bug是什么意思在英語中，bug表示“臭蟲”的意思。但在電腦行業(yè)卻把電腦內(nèi)部發(fā)生的小故障也稱為“bug”，如程序運(yùn)行不暢等，這種叫法也許與臭蟲不無關(guān)系。有人猜測(cè)，之所以用bug，是因?yàn)樗浅：?jiǎn)潔明快。其次，臭蟲也確實(shí)使人連休息也不得安寧，如同電腦中的小故障一樣，它雖小，但麻煩還是很大的。平時(shí)出現(xiàn)頻率較高的英文縮寫：國(guó)家：USA 美國(guó)： United States of AmericaUK 英國(guó)： United KingdomPRC 中國(guó)： Peoples Republic of China國(guó)際組織、機(jī)構(gòu)、公司：UN 聯(lián)合國(guó)： United NationsUNESCO 聯(lián)合國(guó)教科文組織： United Nations Educational,Scientific and CulturalOrganizationWTO 世貿(mào)組織： World Trade OrganizationWHO 世界衛(wèi)生組織： World Health OrganizationCAAC 中國(guó)民航： Civil Aviation Administration of ChinaOPEC 石油輸出國(guó)組織： Organization of Petroleum Exporting Countries疾病：SARS 非典: Severe Acute Respiratory SyndromeAIDS 愛滋病： Acquired Immune Deficiency SyndromeBSE 瘋牛?。?Bovine Spongiform Encephalopathy考試：NMET 全國(guó)普通高等學(xué)校入學(xué)考試： National Matriculation Entrance TestCET 大學(xué)英語等級(jí)考試： College English TestPETS 全國(guó)公共英語等級(jí)考試： The Public English Test