寫給想做翻譯的新手 2012.doc

寫給想做翻譯的新手 2012-2-12 15:03閱讀(441)目標(biāo)讀者：大四即將畢業(yè)或畢業(yè)兩年內(nèi)，且有志于從事翻譯職業(yè)者。無論是否英語專業(yè)，無論立志口譯還是筆譯，本人想給你一些建議。1 要想學(xué)翻譯應(yīng)該怎么學(xué)習(xí)？1.1 翻譯理論要不要看？事實(shí)上，要想學(xué)好翻譯，對于一個(gè)沒有基本翻譯理論的人來說，建議還是學(xué)一下翻譯理論，因?yàn)槟巧厦鏁v被動變主動，詞性的轉(zhuǎn)換啦，等，而這此對于一個(gè)非英語專業(yè)的人來說，是有必要的。也是一條捷徑，否則很多人則是一個(gè)字一翻，不是翻譯意思了.比如有人翻譯的good good study, day day up。這樣的書一般城市的書店都有的。當(dāng)然，也有牛人，英語水平很好，看了英語就能翻譯出貼切的漢語，或反之，那就沒有必要這么做了。1.2翻譯怎么提高實(shí)踐？我推薦一本叫做漢英科技翻譯的書，國防工業(yè)出版社，嚴(yán)俊仁先生編著（這人跟我沒關(guān)系，你要是不信我也沒辦法?）。這本書不僅對翻譯的句型進(jìn)行了分析，還有大量的科技對照譯文，很好。歷史上的大翻譯家，比我們條件要差得多，但是學(xué)得成就不比我們差，因?yàn)槿思矣泻玫姆椒?，那就是吃透一本書，翻譯好它。建議新手可以拿來這本書，一頁頁地看，一點(diǎn)點(diǎn)地翻，翻譯了比較，比較了記住，這樣才有提高。就像做飛行員一樣，只有飛行了多少個(gè)小時(shí)之后，才能真正開客機(jī)，要不你會開掉下來。口譯聽力也是如此，一般交替?zhèn)髯g要精聽150200盤磁帶，而同傳則是2000盤才能做起來。注意，這里是精聽，泛聽不包括在內(nèi)的。想想吧，一個(gè)人要聽2000盤磁帶是什么概念？翻譯也是如此，一盤能達(dá)到翻譯技能的水平，要翻譯30 50萬字的量；要達(dá)到技巧的水平，要翻譯的量達(dá)到100150萬的量，問問你翻譯了多少？1.2 語法要不要學(xué)？我認(rèn)為一個(gè)好翻譯，沒有語法觀念是不行的，因?yàn)榉g出來的句子要是不合語法規(guī)則，老外看了就會覺得你的水平不好，起碼覺得你有問題。因?yàn)檎f起來，英語是語法呈顯性的語言（這里指的漢譯英）。那什么樣的語法書好呢？市場上有張道真語法，還有薄冰的語法，我個(gè)人認(rèn)為章振邦的實(shí)用英語語法（上海外語教育出版社）不錯(cuò)，因?yàn)檫@套語法很好，比如里面講的限定詞，有前位的限定詞，有后位的，還有中位的，so nice a day, such a nice day,你就可以搞清楚。當(dāng)然，其好處還不止這些。我大學(xué)里學(xué)的就是這本語法（不少大學(xué)英語系用這本語法）。關(guān)健是這本語法實(shí)用，沒有什么大理論。2 翻譯證書要不要考？還是考下證書為好，因?yàn)橛辛俗C書，你的砸門磚才有了，否則，一般不易入行。因?yàn)槟銢]有東西證明你有這個(gè)水平。做筆譯的可以考考國家二級筆譯，或者北外的筆譯。口譯的也可以先考了上海的高口，再考國家人事部的二級口譯。注意：如果你想做好，中級口譯或筆譯只是你的一個(gè)上進(jìn)的過程中的路標(biāo)，不是終點(diǎn)，因?yàn)橹屑墝τ趷酆每谧g的人來說是夠好了人家只想提高自己，人家不以口譯為業(yè)，所以人家拿到中級或者國家人事部的三級可以的，因?yàn)樗麄冇凶约旱墓ぷ?，可能會遇到口譯，但不是以口譯為業(yè)。對于想以口譯或翻譯為業(yè)的人來說，一定要考一下高級。千萬不能有吃不到葡萄說葡萄酸，問：口譯證書有用嗎？3 有了證書是不是能做翻譯了？回答是：It depends!有了證書，沒有實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，你就是新人，你得像海綿一樣到處去學(xué)習(xí)。比如你可以結(jié)交翻譯人員，請他們介紹經(jīng)驗(yàn)。再就是利用網(wǎng)絡(luò)，去學(xué)習(xí)。一次我翻譯到專利的漢譯英，沒有英語的范本怎么辦？去網(wǎng)上找！4 使用什么樣的翻譯軟件？TRADOS和SDLX在不斷改進(jìn)，要想翻譯快就得學(xué)習(xí)軟件，即使你是學(xué)英語專業(yè)對軟件一點(diǎn)都不懂，你也得學(xué)，因?yàn)橛袝r(shí)沒有這東西，就意味著你沒有工作機(jī)會。雅信和DAJAVU沒有用過，可以到壇子里找找其他牛人的意見。還有就是國外公司要求按重復(fù)率給錢，也就是重復(fù)的東西，有時(shí)是不給你錢的，沒有關(guān)系。因?yàn)檫@是國際慣例。5 剛開始能不能做自由人翻譯？剛開始，除非你是自己專業(yè)水平高，英語又好，比如醫(yī)學(xué)的研究生，英語六級而且水平高能翻譯，那自然好。可是如果不是，還是到翻譯公司做做，因?yàn)槟抢镉幸?guī)范的培訓(xùn)，等自己水平高了，再去做自由人。一個(gè)有三年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)的人很難找的，找到了年薪就不會低?，F(xiàn)在你是用自己的便宜身價(jià)換經(jīng)驗(yàn)，以后是以經(jīng)驗(yàn)換大洋。付出去的東西，總會有收回來的時(shí)候，等式左右應(yīng)該是相等的。6 什么最重要？個(gè)人體會就是be open!向任何人學(xué)習(xí)，在任何地方學(xué)習(xí)。這么多的論壇，這么多的牛人，為什么不學(xué)呢。學(xué)翻譯就得是雜家，你學(xué)的英語，但你得知道碳酸氫鈉怎么說，汽車發(fā)動機(jī)沖程是怎么回事。你要是懶人，沒有一顆好奇心，那最好別做翻譯（可以做翻譯公司，如果你有錢的話，哈哈）。7 詞匯量重要么？重要，沒有詞匯，那你的翻譯就是不行。因?yàn)樵~匯量代表一個(gè)人的思維能力，British Prime Minister, Winston Churchill，有90，000詞匯量，相當(dāng)高了，因?yàn)楸容^起來，莎士比亞才16,000，狄更斯才50,000，一個(gè)英語專業(yè)八級的學(xué)生，是13,000，而一個(gè)受過良好教育的英美國人，詞匯量為25,000。但是詞匯是要積累的，很難想象一個(gè)只有5000詞匯的人能翻譯好東西，因?yàn)檎也坏娇梢杂脕肀磉_(dá)你想表達(dá)意思的詞。當(dāng)然，可以通過金山什么的，但是自己的修為還是要提高的。尤其是做口譯的，沒有一定的詞匯是不行的。要見一詞就有想記住它的欲望。8 在翻譯論壇吵架怎么辦？翻譯，或者學(xué)習(xí)翻譯的人，剛才說了，是雜家，于是各行的優(yōu)點(diǎn)集一身；當(dāng)然，也是集缺點(diǎn)于一身，比如有的有偏見,文人相輕，沒有關(guān)系，吵吵架，也是一種娛樂，別當(dāng)真，要是傷了身子，或者再也不來這串門了，那你就失去其中的樂趣了。關(guān)鍵是“兼容并包”,為人海量，不偏不倚，愛而知其惡，恨而知其善。再就是等你有了別人沒有的東西了，要學(xué)會分享，為中國的翻譯業(yè)做出自己的貢獻(xiàn)！鮮花和磚頭一個(gè)都不能少！有錢的捧個(gè)錢場，沒錢的扔個(gè)鮮花或磚頭什么的，都行。（希望有人繼續(xù)這個(gè)話題） 仙人指路我是譯仙，05年就混跡在翻譯中國網(wǎng)站，并利用電子版翻譯書籍奪得版主，每天沒事兒和大伙翻書玩。銷聲匿跡兩年后又隱藏在一個(gè)子版塊當(dāng)版主，看看當(dāng)年的站內(nèi)好友信息，也都幾年不來了，回想當(dāng)年懷念啊雖然成為遺忘對象，不過沒關(guān)系，因?yàn)槲疫B同我的加菲教程系列又要和大家見面了，又要認(rèn)識新朋友了，喜新厭舊就是優(yōu)點(diǎn) 加菲教程不限于Trados但以它為起點(diǎn)，特點(diǎn)是以親身實(shí)踐為基礎(chǔ)，盡量不談理論，少說專業(yè)用語，注重操作方法和結(jié)果。所有帖子都采用匯總的方式，自成系統(tǒng)，利于學(xué)習(xí)總結(jié)，讓大家的掌聲和磚頭也有個(gè)集中的火力點(diǎn)。且在原帖上隨時(shí)更新為更合理的方法，而不是大量零散的帖子到處飛-論壇里都這樣。非常適于不懂計(jì)算機(jī)但又想盡快上手的朋友們，力求以最少的學(xué)習(xí)時(shí)間換來最多收獲-加菲的本性。加菲系列的內(nèi)容將會逐步增加而且形成一個(gè)體系，但其宗旨只有一個(gè)“廢話少說，袋子里有什么吃的”。 本帖專用于置頂、匯總和更新說明，方便大家查看，各主題帖不再置頂。至今加菲系列已發(fā)出4個(gè)主題帖，鏈接如下。 之后數(shù)貼，將分批上傳Trados官方教程中文完整版。希望大家多看多討論。1、SDLTrados2006專業(yè)版下載安裝加菲教程/thread-10856-1-1.html2、SDLTrados2007專業(yè)版下載安裝加菲教程/thread-11076-1-2.html3、SDLTrados2009專業(yè)版下載安裝加菲教程/thread-11203-1-2.html4、讓你的Trados必可使用之加菲分析/thread-10914-1-1.html5、Trados使用異常/出錯(cuò)匯總/thread-11763-1-2.html6、Trados 官方中文教程入門級 - Workbench/thread-12089-1-1.html7、Trados 官方中文教程入門級 - TagEditor/thread-12242-1-1.html8、Trados 官方中文教程入門級 - MultiTerm/thread-12386-1-1.html9、Trados 官方中文教程中級 - WorkBench/thread-12930-1-1.html10、Trados 官方中文教程中級 - TagEditor/thread-13250-1-1.html11、Trados 官方中文教程高級/thread-13925-1-1.html 加菲翻譯語錄(歡迎轉(zhuǎn)載，請注明出處)1. 與其提高自己的翻譯實(shí)力，不如降低客戶的鑒賞力。2. 你可以精通Trados但不要讓你的客戶知道，他會扣錢的！3. 不要以為我們做筆譯的沒有口才，我們有時(shí)候口才很好，比如拖稿的借口。4. 在開始第一次翻譯之前你具備了必備的素質(zhì)了嗎？比如出現(xiàn)錯(cuò)譯、漏譯時(shí)該怎么說？5. 作翻譯重要的本領(lǐng)之一是盡量繁瑣地描述但又不超過客戶的忍受極限，在按譯文字?jǐn)?shù)計(jì)費(fèi)時(shí)會很有用。6. 第一次不要翻的太好，你以后會很累的。7. 如果你想認(rèn)真做好翻譯，就必須找到價(jià)格、速度以及客戶承受能力的最佳結(jié)合點(diǎn)。8. 加菲：“您能讓我半年學(xué)會翻譯嗎？” 教授：“你能讓我半年學(xué)會Trados嗎？”